Глава 83. Заветы предков ясны, но раскаяние запоздало

В Чанлэгунском дворце огонь свечей отражался на холодном лице Жун Цзиньтина. Его присутствие становилось всё тяжелее. После долгого совместного правления с Юань Сянвэй, бесчисленных политических противостояний и наблюдения за тем, как новые реформы шаг за шагом расшатывают судьбу государства, те глубоко похороненные в его сердце установления предков наконец превратились в осознание, пронзающее сердце каждым словом. В его голосе звучала запоздалая ясность и сокрушительное раскаяние.✎

«Вдовствующая императрица, теперь я наконец полностью понял: правила, установленные предками — что женщинам не выходить за ворота, не ступать на двор, не вмешиваться в политику и не обсуждать государственные дела — никогда не были пустыми словами. Это истина, выстраданная кровью и уроками на протяжении тысячелетий, основополагающее установление для защиты стабильности государства и порядка при дворе».✎

Он медленно закрыл глаза, а когда открыл их снова, в глубине бурлили сложные эмоции: благоговение перед установлениями предков, бессилие перед реальностью и полное отрицание вмешательства в политику таких женщин, как Юань Сянвэй.✎

«Раньше я считал это лишь мирскими правилами, сковывающими женщин, и думал, что женщины не обязательно уступают мужчинам. Даже когда Юань Сянвэй шаг за шагом входила во двор и брала в свои руки регентскую власть, я всё равно считал, что у неё есть талант и устремления, что она достойна великих дел, и не придавал значения предостережениям заветов предков. Но после стольких лет совместной работы, глядя, как она поддаётся слепой доброте, как её обольщают еретические учения из чужих миров, как она пренебрегает судьбой государства и Небесным законом с причинно-следственными связями, упрямо проводя смуту, я наконец по-настоящему понял, почему установления предков строго запрещают женщинам вмешиваться в политику».✎

«Женская натура по своей сути склонна к эмоциональности, легко поддаётся настроениям, легко позволяет доброте застилать глаза. Им недостаёт той решительности и беспощадности, рационального взвешивания, которые должны быть у мужчин-правителей, и им ещё труднее выйти за рамки собственных эмоций и одержимости, чтобы окинуть взором тысячелетия государства и Небесные законы. Сама по себе их сострадательность — дело благое, но как только они оказываются на высоком посту и берут в руки бразды правления, это сострадание, не знающее границ, не различающее правду и ложь, не учитывающее общую ситуацию, превращается в меч, несущий беду государству и народу. Юань Сянвэй — лучший тому пример. В её сердце есть только то, что она сама считает благом, только сиюминутные страдания низших слоёв, но она не видит дворцовых устоев, заветов предков, взлётов и падений судьбы государства, и тем более не понимает круговорота Небесного закона и причинно-следственной предопределённости».✎

«Она определяет государственную политику по своей личной прихоти, расшатывает дворцовый порядок своей одержимостью. Если кто-то идёт против её воли — это приверженность старому строю и бессердечие; если что-то не соответствует её представлениям о гуманности — это нарушение воли народа и сплошные ошибки. Она не понимает искусства дворцового равновесия, не понимает пути жертв и приобретений ради государства, не понимает глубокого смысла установлений предков, поддерживавших порядок тысячелетиями. Действуя лишь по велению эмоциональной доброты, она в конце концов позволит одержимости вести себя, шаг за шагом истощая судьбу государства, разрушая порядок и ввергая Поднебесную в хаос. Установления предков, запрещающие женщинам вмешиваться в политику, никогда не были дискриминацией женщин — это последняя линия обороны для защиты государства, не позволяющая эмоциям возобладать над разумом, не позволяющая личной одержимости разрушить тысячелетнее наследие».✎

Дойдя до этого места, голос Жун Цзиньтина внезапно задрожал. Это запоздалое прозрение превратилось в раскаяние, проникшее до мозга костей. Он посмотрел на Ли Чулун, и в его глазах была боль и самоукор:✎

«Именно прозрев это, я по-настоящему понял, почему покойный император Юань Чжэнь в те годы предпочёл разрушить собственную репутацию, взвалить на себя вечное проклятие, но всё равно, не считаясь ни с чем, принял твёрдое решение убить Юань Сянвэй!»✎

«Покойный император, будучи правителем государства, видел всё яснее всех. Он рано разглядел характер Юань Сянвэй, её врождённое упрямство и слепую доброту, а также понял, что стоит ей ступить на двор и взять в руки власть — она непременно нарушит установления предков, расшатает дворцовый порядок, истощит судьбу государства и принесёт Великой Яо сокрушительную катастрофу. Покойный император был не жесток, не бессердечен — ради государства Великой Яо, ради всех живых существ Поднебесной, чтобы предотвратить грядущее великое бедствие, он был вынужден нанести смертельный удар, предпочтя самому нести позор убийцы верных подданных и губителя потомков, лишь бы на корню уничтожить эту будущую угрозу, способную погрузить государство в хаос».✎

«Он был императором, его долг — защищать государство, а не заботиться о личных чувствах. Он знал: если оставить Юань Сянвэй в живых, это непременно станет великой бедой, поэтому, даже ценой собственной репутации, даже под проклятиями потомков, он пошёл на этот отчаянный шаг. Это не было бездумным убийством — это был расчёт императора, верность установлениям предков, ответственность перед миллионами подданных Великой Яо!»✎

Жун Цзиньтин сжал кулаки так, что костяшки побелели. Раскаяние почти захлестнуло его. Его голос охрип, каждое слово сочилось кровью:✎

«Но тогда мы — я и ты, Ли Чулун — были ослеплены личными чувствами к Юань Сянвэй, связаны так называемой верностью и не могли понять искренних намерений покойного императора, не могли понять его дальновидности и решимости. Мы считали покойного императора глупым и жестоким, убивающим без причины, и думали лишь о том, как защитить Юань Сянвэй, этого человека, стремящегося к развитию государства, и ни разу не встали на точку зрения государственных интересов, чтобы подумать, почему покойный император поступил именно так».✎

«Это мы были глупы, мы были невежественны! Чтобы защитить Юань Сянвэй, ты не поколебалась нанести удар и собственноручно убить своего мужа, молчаливо допустив такое великое преступление, как мятеж и цареубийство. Мы думали, что поступаем правильно, думали, что спасли человека, который стремится к развитию государства, но не знали, что мы собственноручно преградили путь последней защите, которую покойный император воздвиг для государства, и собственноручно заложили ту бомбу, что сейчас сеет смуту при дворе и истощает судьбу государства!»✎

«Если бы в те годы я смог разглядеть скрытую угрозу женского вмешательства в политику, смог бы понять дальновидность покойного императора; если бы в те годы ты смогла понять, почему покойный император, разрушая собственную репутацию, всё равно хотел убить Юань Сянвэй, — я ни за что, ни при каких обстоятельствах не допустил бы твоего поступка — убить Юань Чжэня и защитить Юань Сянвэй! Покойный император был мудрым правителем на все времена, всё, что он делал, было ради государства Великой Яо, но мы ради личных чувств собственноручно разрушили его замысел, собственноручно позволили Юань Сянвэй остаться в живых, шаг за шагом дойти до сегодняшнего дня, ввергнуть Поднебесную в хаос и нарушить причинно-следственные связи!»✎

«Теперь, глядя на то, как Юань Сянвэй упрямо блуждает в заблуждениях, как судьба Великой Яо понемногу истощается, как при дворе и в народе множатся скрытые беды, я каждый день и каждую ночь живу в раскаянии. Истину заветов предков, искренние намерения покойного императора — мы поняли только сейчас, но уже слишком поздно. За ту великую ошибку, что мы совершили тогда — убили покойного императора, дали Юань Сянвэй власть — нам придётся расплачиваться последствиями, и государству Великой Яо придётся нести это бедствие!»✎

«Всё, что я делаю сейчас — заставляю Юань Сянвэй отказаться от власти, отправляю её в иной мир, расчищаю этот разгром — это и для того, чтобы искупить прошлые ошибки, и для того, чтобы удержать то государство, которое покойный император ценой жизни хотел защитить. Только жаль, что мы прозрели слишком поздно. Если бы время можно было повернуть вспять, я ни за что не стал бы нарушать установления предков, ни за что не стал бы потворствовать женскому вмешательству в политику и уж тем более не стал бы ради защиты Юань Сянвэй допускать, чтобы покойный император умер с обидой, а Великая Яо оказалась в нынешнем тупике!»✎

Голос Жун Цзиньтина долго эхом разносился по залу, полный бесконечного раскаяния и скорби. В конце концов, среди всех бедствий, принесённых Юань Сянвэй, он прочитал глубокий смысл заветов предков, прочитал решимость покойного императора. Но это запоздалое понимание лишь заставило его нести на себе бремя прошлых грехов, изо всех сил пытаясь искупить ту великую ошибку, которую они совершили, и расчистить руины, оставленные той самой Юань Сянвэй, которую они собственноручно спасли.✎

Свечи всё так же мерцали, отбрасывая тень его поникшей фигуры. Прежние убеждения и одержимость теперь превратились в благоговение перед заветами предков, в чувство вины перед покойным императором и в бесконечное сожаление о содеянном в те годы. Некоторые истины понимаешь слишком поздно, и в конце концов приходится расплачиваться за эту тяжкую цену государством и людскими сердцами.✎

Глава подготовлена специально для сайта Nove.✎