Глава 426. Дело сделано, судьба исчерпана, причина и следствие погрузились в усталость
Дворцовая ассамблея Великого Даяо месяцами напролёт утверждала права на земли и воды, устав водных путей, новые законы ста ремёсел и устав зернохранилищ.
Юань Сянвэй и Жун Цзиньтин — два князя-регента — правили сообща: днём и ночью вели обсуждения, спорили и опровергали друг друга, исправляли недостатки, устанавливали правила, утверждали тексты и обнародовали указы. Один за другим вступали в силу указы, слой за слоем замыкалась государственная система, искореняя вековые накопленные пороки Великого Даяо и наводя порядок в хаосе казённого и частного при дворе и в народе.
Новая политика разворачивалась слой за слоем, благоденствующая эпоха шаг за шагом становилась реальностью. Но два князя-регента уже измотали себя до предела — в бесчисленных политических спорах, взвешивании законов и права, дневных и ночных замыслах — истощив и тело, и дух.
Сумерки опустились, редкие вечерние звёзды повисли в небе.
Огонь в императорском кабинете наконец погас, чиновничьи управления разошлись, повозки и кони подняли пыль на пути домой.
Юань Сянвэй, изнурённая до предела, вернулась в дом госпожи Шэн отдыхать; Жун Цзиньтин тоже снял придворное одеяние и вернулся в свой особняк для тихого восстановления. Многодневное правление под высоким давлением, каждое слово — спор до истины, каждый шаг — предотвращение ошибок — выжгли последний остаток тёплой решимости в его сердце, оставив лишь холодную, глубокую усталость.
Ночь тиха, в саду прохладный ветер, опавшие листья шуршат.
Как раз когда Жун Цзиньтин сидел один под навесом, молча глядя на пустой двор, погружённый в свои мысли, в отдельный двор особняка Жуна неторопливо вошла благородная, отстранённая фигура.
Это был Юнь Цинли.
Будучи номинальным мужем Юань Сянвэй, он был одет в простой белый халат, черты лица — чистые, благородные и мягкие, всегда безучастный, праздный, стоящий вне дел, крайне редко добровольно вмешивающийся в придворные дела и запутанные отношения государя и подданных. Но сегодня он специально нанёс ночной визит в особняк Жуна — не для обсуждения дел, не для политических споров, а лишь чтобы навестить столь же измученного телом и душой Жун Цзиньтина, а также чтобы открыть тот слой судьбоносной ловушки между ними троими, о котором никто не смел заговорить и который был предопределён давно.
В саду чай наполовину остыл, свеча мерцала, отражая на лицах обоих глубокую усталость.
В последние дни при дворе одна за другой вводились новые политики, остриё Юань Сянвэй становилось всё острее, её искусство управления государством — всё более отточенным; при дворе и в народе её славили, сердца десяти тысяч людей обращались к ней — она уже стала регентом, поддерживающим благоденствующую эпоху Великого Даяо на тысячу поколений. Но чем более совершенной становилась эта благоденствующая эпоха, тем более пустыми, усталыми и бессильными чувствовали себя в глубине души Юнь Цинли и Жун Цзиньтин.
Долгое молчание. Наконец Юнь Цинли заговорил первым — голос мягкий, низкий, с трудно скрываемой годами тоской:
— Господин Жун, в последние дни новая политика вступила в силу, при дворе и в народе наступила стабильность. Сянвэй твёрдо держит в руках государство... но она... в конце концов, должна будет вернуть его.
Одна чрезвычайно лёгкая фраза открыла основу всех их уз.
Всё то время, что Юань Сянвэй сейчас правит страной плечом к плечу, вершит дела при дворе, держит в руках горы и реки, — оно никогда не принадлежало ей и кому-либо другому; это лишь одолженные годы, временно сохранённая судьба.
Услышав это, Жун Цзиньтин медленно поднял взгляд, посмотрел на густую ночную тьму и наконец глубоко вздохнул, покачав головой.
Его лицо было усталым, в глазах — печаль прожитых лет; с него спала суровая стать властного сановника при дворе, осталась лишь пронзительная ясность того, кто прозрел свою судьбу, — каждое слово было медленным и тяжёлым, все — предопределённые плоды небесной воли:
— Нынешняя Юань Сянвэй — её талант управлять государством, мудрость править, способность уравновешивать ситуацию — уже не уступает просвещённым монархам всех эпох. Она способна утвердить сто ремёсел, урегулировать водные пути, укрепить зернохранилища, умиротворить горы и реки, способна исправить вековые пороки и открыть расцвет на десять тысяч поколений. Но даже если сейчас она превзошла всех мудростью при дворе и в народе, а её заслуги затмевают весь мир, она всё равно должна будет передать всё Ши Гэшу и Ци Гую.
— Беда уже посеяна, корень уже предопределён. Сегодня, сколь бы велики ни были её заслуги, сколь бы остры ни были её средства, сколь бы широк ни был её кругозор, она не сможет убрать уже устоявшийся хаос причин и следствий.
Юнь Цинли слегка замер, молча слушая.
Взгляд Жун Цзиньтина упал на мерцающее пламя свечи, и он открыл сердцевину судьбы, в которой запутались трое — и даже все — на протяжении нескольких лет:
— Сегодняшнее совместное правление двух князей-регентов в Великом Даяо, равновесие нового и старого, стабильность при дворе и в народе — всё это, и мы с вами, и Поднебесная, и благоденствующая эпоха, всё совершилось благодаря Ци Гую.
— Успех — благодаря Ци Гую, и крах — из-за Ци Гуя.
Он медленно перечислил ход и истоки этой шахматной партии судьбы, каждое слово — горькое и пронзительное:
— Если бы Ци Гуй тогда не соглсился погрузиться, не соглсился взять на себ кармические преграды, не соглсился пожертвоват собой, то у Сянвэй не было бы сегодншней возможност прийт ко двору в качестве регента и спокойно правит страной. Именно уступка, жертва, заточение и обратная реакция Ци Гуя обменяли для меня и Сянвэй возможность сидет на равных и правит страной плечом к плечу в течение нескольких лет; и именно запретное искусство Ци Гуя, его небесная воля, его изменние судьбы вопреки небу позволили тебе, Юнь Цинли, получить желаемое — жениться на Сянвэй, обрести на одну жизнь номинальный брак и быть рядом с ней.
Горло Юнь Цинли слегка пересохло, ему нечего было возразить.
Жун Цзиньтин продолжил тихим голосом раскрывать самую жестокую правду:
— Но именнно это жертвоприношение в стиле Ци Гуя постепенно истощило все чувства между мной и Сянвэй.
— Каждый день мы обсужаем с ней государственные дела, каждую ночь строим с ней планы. Чем больше мы правим страной вместе, чем больше притираемся в политических взглядах, чем больше дополняем друг друга в сильных и слабых сторонах, тем яснее я понимаю — между мной и ней остались только долг государя и подданого, общее дело дома и государства, и ни капли личных чувств.
— Государственные дела стёрли всю нежность, закон и право отгородили чувства, благоденствующая эпоха совершилась для Поднебесной, но она же стёрла наши с ней чувства.
— Мои чувства к ней уже давно, в бесчисленных взвешиваниях выгоды и вреда, в сохранении старого и введении нового, в разрыве между частным и общественным, постепенно устали, постепенно остыли, постепенно вернулись к великой справедливости гор и рек. Мы рядом, правим Поднебесной вместе, но уже давно — два человека, разделённые судьбой, разделённые кармическими преградами, разделённые мириадами причин и следствий.
Эти слова, каждое — пронзает сердце, каждое — правдиво.
Несколько лет плечом к плечу — кажется, государь и подданные ладят, правят честно, но на деле чувства день ото дня скудеют, узы исчерпываются и постепенно отдаляются. Благоденствующая эпоха — правда, единство сердец — правда, усталость — тоже правда.
Выслушав холод, копившийся в глубине души Жун Цзиньтина долгие годы, Юнь Цинли, обычно мягкие и спокойные черты лица, наконец тоже покрылись слоем глубокой усталости и опустошённости.
Он посмотрел на полный тихой ночи двор, на тяжелый лунный свет и тихо продолжил, открывая те бесчисленные страдания и бремя, которые он терпеливо нёс до сих пор:
— Всё, что сказал господин Жун, я знаю и чувствую то же самое.
— Ци Гуй, вопреки небу, наложил запрет, обменяв для меня брачный договор и номинальный статус на одну жизнь, позволив мне на законных основаниях оставаться рядом с ней. Казалось бы, это моя величайшая возможность, то, к чему я стремился всю жизнь. Но никто не знает, что жертвенное искусство Ци Гуя всегда было обоюдным бременем, обоюдным давлением.
— Каждый раз, когда Сянвэй приходит к управлению и устанавливает благоденствующую эпоху, каждый раз, когда издаёт указ, каждый раз, когда совершает заслугу, каждый раз, когда утверждает государственный закон, она накапливает огромные заслуги перед небом, но также влечёт за собой бесчисленные причин и следствий, мириады кармических сил.
— Эти причины и следствия, злоба, кармические преграды чиновничьего мира, недовольство при дворе и в народе, убийства и кровь реформ — на раннем этапе они ещё неглубоки, их может скрыть запретное искусство, я могу молча нести их, пряча без следа, и никто не заметит.
— Но к сегодншнему дню её новая политика повсюду, заслуги грандиозны, слава полна при дворе, мощь потрясает Поднебесную. Чем громче её имя, чем тяжелее заслуги, чем процветает эпоха, тем более сложными и тяжёлыми становятся опутывающие её причин и следствий.
Голос Юнь Цинли был чрезвычайно тих, но в нём таилась усталость и печаль, истощившая тело и душу:
— Моя способност нести в конечном счёте ограничена, в конечном счёте наступит истощение.
— Я отвожу от неё обратную реакцию, несу за неё кармические преграды, прячу за неё судьбу, принимаю за неё причин и следствия — с самого начала, когда она только вступила на пост регента, и до сегодншнего дня, когда благоденствующая эпоха установлена.
Он опустил взгляд и горько усмехнулся, в глазах — бесконечная усталость и бессилие:
— Честно говоря... сопровожать её всю дорогу до сегодншнего дня — я действительно слишком устал.
Ночь густа, двор безмолвен.
Двое самых близких к Юань Сянвэй людей, тех, кто лучше всех понимает её судьбу, кто больше всех несёт её кармические силы, — сейчас сидят друг напротив друга молча, их сердца полны печали от прозрения конца.
Юань Сянвэй находится внутри игры: она знает только днём и ночью усердно править, процветать Великое Даяо, успокаивать десять тысяч народа, всем сердцем стремится к благоденствующей эпохе гор и рек, наивно веря, что если народ будет жить в мире и довольстве, всё будет хорошо, что если искоренить порочные политики, можно будет обеспечить стабильность на тысячу поколений.
Но те, кто вне игры, видят всё насквозь:
Её благоденствующая эпоха — это Ци Гуй, жертвуя собой, вопреки небу, выменял;
Её власть и положение — это судьба всех, жертвуя собой, сложила;
Её заслуги — это наложение мириад причин и следствий, кармических сил;
Её нынешняя жизнь никогда не принадлежала только ей самой.
Жун Цзиньтин сопровождал её в совместном правлении, выстрадал все чувства, узы исчерпались, чувства устали;
Юнь Цинли сопровождал её в верности, истощил все силы души, бремя стало невыносимым;
Всё началось с жертвы Ци Гуя и в конце концов падёт от судьбы Ци Гуя;
Всё началось с возможности, данной вопреки небу, и в конце концов вернётся к остаткам игры, предопределённым роком.
Благоденствующая эпоха уже установлена, указы уже изданы, горы и реки уже успокоены.
Лишь причины и следствия, кармические силы, любовь и ненависть, узы судьбы, небесное предназначение, опутавшие четырёх человек, — уже глубоко укоренились, необратимы.
Вечерний ветер проносится сквозь двор, пламя свечи дрожит, отражая холод и усталость всего двора.
Благоденствующая эпоха не имеет равных, заслуги затмевают мир,
Но всё это не может пересилить —
Судьбу, что уже предопределена, узы, что исчерпаны, чувства, что устали, и остатки игры, которые невозможно собрать.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…