Глава 35. Финал в зале: слова, пронзающие сердце — женщине не постичь законов и табу государственной судьбы

В зале воцарилась полная тишина. Жун Цзиньтин смотрел на Юань Сянвэй, которая яростно возражала, медленно закрыл глаза и глубоко вздохнул. В его голосе звучали разочарование, бессилие и непоколебимая уверенность. Он больше не гневался и не кричал, напротив, каждое слово было холодным и тяжёлым, бившим прямо в самое уязвимое место.✎

Он заговорил негромко, но голос сотрясал весь зал:✎

— Довольно. Сколько бы я ни спорил с тобой — всё напрасно. Ты всё равно не понимаешь: у государственной судьбы есть свои законы, у придворных залов — свои табу. Эти вещи женщине от природы трудно постичь до конца.✎

— Предки издревле установили правило: женщинам нельзя вмешиваться в государственные дела. Это не пустая придирка — это прозрение в саму плоть и кровь управления страной, в предел императорского равновесия, в сокровенные табу взлётов и падений государственной судьбы. Это не предрассудок — это великий закон, выкристаллизовавшийся за тысячу лет придворной жизни.✎

Его взгляд упал на Юань Сянвэй, в голосе слышались и сожаление, и непоколебимая решимость:✎

— Я признаю: у тебя есть глубина ума и стратегия, ты способна видеть насквозь придворные интриги и козни; твой кругозор широк, в делах ты решительна и беспощадна, и ты действительно печёшься о всех народах Поднебесной. Такой склад ума и широта души — даже многие мужчины в мире не всегда тебе ровня.✎

— Но козни и интриги ты можешь понять, страдания народа — пожалеть. Однако глубинные законы управления страной, сокровенные табу государственной судьбы, великий закон императорского равновесия в управлении подданными, основополагающие принципы долгого и спокойного правления — этого ты так и не прозрела, не постигла до конца.✎

— Ты смотришь лишь на сытость и благополучие народа, на практическую пользу, на успехи и неудачи указов. Ты знаешь только, как заимствовать методы из чужих миров ради временного спокойствия, но не ведаешь, что каждый новый указ, каждая реформа, каждое отступление от правил затрагивают судьбу государства, придворные устои, иерархию между высшими и низшими. Ты, движимая одним лишь состраданием и проницательностью, упорно проводишь реформы, но не понимаешь, что значит соблюдать устои, что значит избегать табу, что значит укреплять корни.✎

— Самая распространённая ошибка женщин, вмешивающихся в государственные дела, — это подменять придворные законы собственным состраданием, заслонять великую цель государственной судьбы сиюминутными народными нуждами, рушить тысячелетние устои чуждыми новшествами. Сердце у тебя доброе, чувства искренние, но как раз поэтому ты не должна касаться высших законов и табу этого государства. Чем упорнее ты стремишься к реформам, тем легче расшатаешь придворный порядок и подорвёшь основы государственной судьбы.✎

Юань Сянвэй вздрогнула всем телом, лицо её мгновенно побледнело, сердце сжалось, будто под тяжёлым камнем. Стыд и гнев, обида и ярость вскипели одновременно. Подняв взгляд, она почувствовала, что глаза её уже покраснели, и резко парировала:✎

— Твои слова — это ещё больший закоснелый консерватизм и невыносимая несправедливость!✎

— Что значит «женщина не понимает законов государственной судьбы»? Разве если женщина печётся о народе, прозревает пороки времени, размышляет об управлении страной — она от природы низшего сорта? Я способна видеть насквозь придворные интриги, способна сочувствовать народным страданиям, способна различать выгоду и вред — откуда же взяться утверждению, что я не понимаю законов управления страной?✎

— Вы всякий раз хватаетесь за «женщинам нельзя вмешиваться в государственные дела» как за оковы, используете табу государственной судьбы как предлог — только чтобы заткнуть женщинам рот, упрямо держаться за старые патриархальные порядки, не допуская ни малейшей гибкости, не позволяя женщинам иметь своё мнение об управлении страной!✎

— Я не то что не понимаю законов — я не желаю соблюдать те косные старые правила, что пренебрегают народом! Я не то что не знаю табу — я не согласна позволить так называемым табу перекрыть пути к благополучию народа, задушить возможность обновления государства! Если соблюдение законов означает смотреть, как страдает народ, а соблюдение табу — цепляться за гнилые и устаревшие пороки, то такие законы и табу я не признаю и ни за что не стану им следовать!✎

Жун Цзиньтин легонько покачал головой, в глазах его — одно лишь бессилие и разочарование:✎

— Ты по-прежнему исходишь лишь из чувств и народных нужд, никогда не смотрела на общую картину с высоты государственных интересов, придворных устоев и порядка. Не я притесняю женщин — просто течение государственной судьбы в этом мире и придворные табу по своей природе не таковы, чтобы их могла прозреть одна лишь сострадательная душа и толика ума. Твоя одержимость слишком глубока, к тому же ты ослеплена учениями из чужих миров — в конечном счёте тебе не постичь этих неизменных с древности законов управления.✎

Глава подготовлена специально для сайта Nove.✎