Глава 266. Древние и современные любовные перипетии — всё не по своей воле
Тепло окутывало одеяло, Юань Сянвэй слегка приподняла взгляд, в её чертах разливался лёгкий вздох понимания, и она мягко подхватила разговор, неторопливо промолвив.
«То, что муж мой говорит о любовных перипетиях в ином мире, где всё не по своей воле, — на самом деле в нашем древнем мире этого никогда не было меньше.
Взгляни на древних женщин, что отправлялись в чужие края для брачного союза, — это и есть самая подлинная безысходная судьба.
Неся на плечах тяжесть государства и семьи, по велению императора выходя замуж в дикие чужие земли, впереди — бескрайняя даль без вести о возвращении, а тот, за кого выдают, — то ли грубый варварский князь, то ли человек свирепого нрава, и характеры у них не сходятся, и языка друг друга не понимают, и нет ни капли взаимного чувства.
Но ради спокойствия при дворе, ради мира на границах, ради прекращения распрей и угашения пламени войны — пусть в душе тысяча нежеланий, пусть сердце полно горечи и печали расставания — приходится бросить родную землю и близких, со слезами отправиться в чужие края и наспех решить судьбу всей жизни.
Такой брак никогда не вершится по велению сердца — всё это давление обстоятельств, путы родины и семьи: в сердце нет любви, а всё равно вынуждены хранить верность всю жизнь, насильно выходить за того, кто противен душе, и полжизни томиться в браке без любви, терпя тоску по любимому и холод чужбины.
Взглянув на это, поймёшь: древний мир и иной мир в конце концов схожи.
Какие бы времена ни сменялись, как бы ни менялся мир, — с древности и доныне в бренной пыли мира никогда не было недостатка в брачных узах, что вершились не по своей воле.
Люди иного мира — то скованы бедностью или богатством семьи, то захвачены течением мирской суеты, то вынуждены страстью и одиночеством — в итоге встречают не того человека, хранят верность не по велению сердца, и брак не сбывается по желанию;
а древние женщины — по большей части скованы нормами благопристойности, сдерживаемы императорской властью, опутаны славой и позором рода, тело их — словно ряска на воде, не властна над собой, и часто судьба толкает их вперёд, и в конце концов им всё равно не избежать участи выйти не за того.
С одной стороны — безысходность брачного союза во имя великой правды в смутные времена, с другой — пассивность в любви под влиянием мирских веяний; если докопаться до сути — и те и другие не могут сами управлять своей брачной судьбой, не могут избежать воли мира, и пусть в сердце полно надежд — в конце концов не укрыться от неволи обстоятельств, не встретить того, кто созвучен душе, не сберечь союз, где сердца понимают друг друга».
Ци Гуй молча слушал, протянул руку и прижал её ещё крепче, в хрипловатом голосе — боль и уверенность.
«Вот оно что, — круговорот мирских дел и чувств людей схож, так было испокон веков.
В мире слишком много браков, что никогда не вершились по своей воле, слишком много глубоких чувств, что гибли под натиском времени и мирской суеты.
К счастью, у нас с тобой — ни пут государственного брака, ни помех мирской смуты; мы не ищем спокойствия обстоятельств, чтобы кое-как хранить друг друга, а лишь по велению сердца вершим свою любовную судьбу.
В этой жизни я непременно защищу тебя, не дам тебе познать горечи брачного союза в дальних краях, не дам тебе пасть до сожаления о том, что вышла не за того; всю жизнь, всю жизнь — брак по велению сердца, верность по чувству, и всё это — по доброй воле, без принуждения».
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…