Глава 119. Сердце отдано не тому, кто идёт против Неба — в конце скорбь

Глубокой ночью в дворцовых покоях мерцали свечи, отбрасывая жёлтый свет на лицо Жун Цзиньтина, в котором застыли неизбывная усталость и печаль. Обращаясь к восседавшей в зале вдовствующей императрице Ли Чулун, он наконец сбросил холодную отчуждённость князя-регента и излил сокровенные мысли, что так долго таил в глубине души, — каждое слово было пронизано выстраданным раскаянием и трезвым отчаянием.✎

— В тот год, когда я внезапно обрёл память о прошлой жизни, тысячи дум и тревог — все до единой сплелись вокруг Юань Сянвэй.✎

Его рука, опущенная вдоль тела, слегка сжалась в кулак, побелели костяшки пальцев, а в голосе проступила нескрываемая хрипота.✎

— В прошлой жизни она погрязла в водовороте дворцовых интриг, половину жизни скиталась, все её устремления и амбиции обратились в прах, и постиг её столь горестный конец, что стал для меня самым тяжким сожалением, которое я не в силах отпустить. В тот миг, когда я вспомнил минувшее, в сердце моём осталась лишь одна мысль — отдать всё, чтобы возместить ей все обиды и утраты прошлой жизни.✎

Он тоже когда-то был полон нежных надежд — хотел лишь крепко укрыть Юань Сянвэй рядом с собой, даровать ей покой на всю жизнь, уберечь от дворцовых распрей, от ударов судьбы, чтобы она спокойно оставалась подле него, наслаждалась процветанием и миром эпохи, обрела полноту семейного счастья — той тихой и благополучной доли, о которой мечтает любая обычная женщина. Но он знал, что нрав её неукротим, в груди её таятся великие замыслы, и она не желает быть птицей, запертой в клетке дворцовых стен, — всем сердцем стремится воплотить свои идеалы. И тогда, невзирая на пересуды при дворе и в народе, пренебрегая заветами предков и установлениями, он насильно вручил ей пост князя-регента, равный его собственному, даровал ей высшую власть, дал платформу для свершения её амбиций — исполнил все её дерзания и упорство.✎

Он думал, что такая самоотверженная жертва, такое безграничное предпочтение позволят ей жить безмятежно, помогут завершить не сложившиеся в прошлой жизни узы, позволят вместе с ним оберегать эту державу и вместе увидеть мир поднебесной в покое. Но лишь когда он увидел, как она шаг за шагом внедряет чужеземные указы, извлекает те поражающие воображение диковинные предметы из иного мира, как попирает родовые устои и ритуалы, втаптывает в грязь порядок Небесного Пути, — лишь тогда он окончательно прозрел: все его надежды были лишь иллюзией, порождённой его собственным своеволием.✎

— С того самого мига, как она, прибегнув к запретному искусству того безумца, возродилась вопреки Небу, она уже преступила Небесный Путь, разрушила порядок жизни и смерти, закон перерождения этого мира.✎

В глазах Жун Цзиньтина клубились боль и бессилие, голос становился всё тяжелее.✎

— Само её существование — это хождение против Неба, некая переменная, стоящая вне порядка мироздания. Она несёт в себе память и мысли, не принадлежащие этому миру, и с самого начала была обречена на несовместимость с небом и землёй Великой Яо, обречена на то, что каждый её шаг будет нарушать Небесный Путь, каждое дело — попирать устои.✎

А корень всего этого — тот безумец, что собственноручно сотворил её возрождение и переписал её судьбу. С той поры, как на глазах у Юань Сянвэй он покончил с собой, безумец перестал обращать внимание на всё, что с ней происходило, пустил всё на самотёк. Тот по своему произволу применил запретное искусство и вверг её в этот бренный мир, но ни разу не исполнил долга мужа — не взял на себя ответственность защитить её, не понёс цену за переиначивание судьбы вопреки Небу. Отброшенные им наваждения, отринутая им карма, отвергнутые им преступления против Неба — всё это обратилось в бесконечные бедствия, заполонило всю поднебесную и опутало Юань Сянвэй.✎

Юань Сянвэй цеплялась за те чужеземные идеи, лелеяла неосуществимые идеалы, из последних сил пыталась провести в жизнь то, что считала благом для народа, думая, что сможет изменить небо и землю, принести благо всем живущим. Но она так и не знала, что вся её стойкость, все её усилия, вся её борьба — лишь воздушные замки, лишённые основания. Не будь запретного искусства того безумца — она не пришла бы в этот мир; не будь его попустительства — она не навлекла бы на себя эту вселенскую смуту. Всё, что она из последних сил оберегала, — лишь пустота, от которой он отказался; все идеалы, на которые она положила сердце и кровь, — лишь мыльный пузырь, идущий вразрез с Небесным Путём.✎

— Она так отчаянно держится, упорствует в своём заблуждении. Если так продолжится, добром это не кончится.✎

Жун Цзиньтин закрыл глаза, а когда открыл их вновь, в них остались лишь пронзительная трезвость и невыносимая жалость.✎

— Её замучает до смерти эта бесконечная смута, её доведут до гибели ненависть двора и народа, возмездие Небесного Пути, и в конце концов этот мир, который она сама же привела в хаос, загонит её в тупик, и она умрёт с обидой в сердце.✎

Он не был бессердечен, не был безжалостен — просто он видел всё слишком ясно. Тот, кто идёт против Неба, в конце концов не сможет принять небесной милости; тот, кто рождён вопреки порядку неба и земли, не избежит кары судьбы. Он вложил все силы сердца, чтобы уберечь её, чтобы восполнить сожаления прошлой жизни, но в итоге не смог одолеть того, что было предопределено ей с самого начала, — конца, уготованного идущему против Неба.✎

Глава подготовлена специально для сайта Nove.✎