Глава 80. Глава 80: Они знают (1)
[От третьего лица]
Сэм и Такер шли по школьному коридору, направляясь к Джазз, которая стояла у своего шкафчика, погружённая, казалось, в собственный мир мыслей. Она хмурилась и, похоже, даже не замечала их, пока они не оказались всего в нескольких шагах.
— Привет, Джазз, — непринуждённо поздоровалась Сэм, с любопытством разглядывая её.
— А где Дэнни? Он не пришёл на первый урок.
Джазз моргнула, явно вырванная из глубокой задумчивости. Она закрыла шкафчик с тихим стуком и повернулась к ним.
— А? А, Дэнни…
— она запнулась на мгновение, прежде чем взять себя в руки.
— Он плохо себя чувствует. Остался сегодня дома.
Лицо Сэм омрачилось беспокойством.
— Плохо себя чувствует? Он заболел?
Джазз выглядела слегка неловко, отводя взгляд и теребя лямку рюкзака.
— Ну… не совсем. То есть, я бы не сказала, что он болен, болен. Он просто… не в лучшей форме, наверное.
Такер поднял бровь.
— Это не особо успокаивает.
— Ага, — добавила Сэм, скрещивая руки.
— Это довольно расплывчато, Джазз.
— Я знаю, просто… он кое с чем разбирается. Это всё, что я могу сейчас сказать.
— Джазз выдавила из себя слабую, натянутую улыбку.
— В любом случае, не хочу опоздать. Увидимся позже, ладно?
Она развернулась на каблуках и быстро ушла, растворившись в толпе учеников, заполнившей коридоры.
Сэм и Такер смотрели ей вслед, оба явно озадаченные.
— Это было странно, — пробормотал Такер, покосившись на Сэм.
— Тебе это показалось нормальным?
Сэм покачала головой.
— Даже близко нет.
— Что это было?
— спросил он вслух.
Сэм колебалась, затем слегка подалась вперёд, понизив голос до шёпота.
— Думаешь, это может быть… какой-то призрачный вирус?
Такер скептически посмотрел на неё.
— Призрачный вирус? Серьёзно?
— Подумай об этом, — настаивала Сэм.
— Что, если это что-то, что поражает только призраков? Может, Дэнни переживает что-то, чего его человеческая сторона не понимает — и Джазз тоже.
Такер открыл рот, чтобы возразить, но остановился. Логика была не совсем лишена смысла. Он почесал затылок.
— Ладно… теперь ты меня напугала.
Сэм всплеснула руками.
— Что? Я просто предположила возможность!
Прозвенел звонок, сигнализируя о начале урока. Ученики поспешили мимо них в свои классы. Коридор быстро опустел, оставив их двоих стоять в нарастающей тишине.
Такер огляделся, затем снова посмотрел на Сэм.
— Может, нам… ну, не знаю, проведать его?
Сэм на секунду заколебалась, плотно сжав губы.
— Да. Я понимаю, что прогуливать не стоит, но… это кажется серьёзным. Лучше вляпаться из-за прогула, чем потом жалеть, что не пошли, когда был шанс.
Не говоря больше ни слова, они развернулись и быстро выскользнули из школы через боковой выход. Они побежали по знакомым улицам, лавируя между пешеходами и уворачиваясь от машин, пока не добрались до дома Фентонов.
…
Они тихо пробрались на задний двор и подошли к боковой стене, откуда обычно забирались в комнату Дэнни. Сэм полезла первой — её движения были отработанными и уверенными, а Такер карабкался следом, куда менее изящно.
Когда Сэм добралась до окна Дэнни, она замерла.
Её глаза расширились.
— Дэнни?
— прошептала она сначала, но её голос быстро наполнился тревогой.
— Дэнни!
Внутри Дэнни лежал, скорчившись на полу рядом с кроватью, сжимая грудь. Его дыхание было прерывистым и неровным, глаза — дикими и расфокусированными. Он выглядел бледным, весь в поту и дрожал.
Сэм без колебаний распахнула окно и перепрыгнула внутрь, приземлившись рядом с ним.
Такер, запыхавшись и вспотев, с трудом подтянулся как раз вовремя, чтобы увидеть, как Сэм опустилась на колени рядом с Дэнни.
— Сэм? Что случилось?
— спросил он, пытаясь влезть в окно. Он неловко плюхнулся в комнату, крякнув от удара о пол, и поспешил к ним.
Но Дэнни, казалось, не замечал никого из них. Его взгляд был прикован к чему-то, чего не было — чему-то внутри. Его дыхание вырывалось резкими, прерывистыми всхлипами, словно он был на грани обморока.
В его сознании царил хаос.
«Месяц. У меня есть всего месяц, пока заклинание не станет постоянным… пока это не станет моей жизнью — моей реальностью. Я должен выбрать между своей семьёй и всем миром. Если я не остановлю это, Бэтмен останется мёртвым, не будет Лиги Справедливости. Без них не будет защиты от угроз мирового масштаба».
Он ещё крепче обхватил себя руками, всем телом дрожа.
«Если я выберу мир… я потеряю Маму. Папу. Джазз. Я убью их заново… Я не могу… Я не могу этого сделать».
«Почему это происходит со мной? Что я сделал, чтобы заслужить это?»
Каждый вдох становился всё резче, всё беспорядочнее. Из его горла вырвался высокий свистящий хрип, когда лёгкие, казалось, готовы были отказать.
Паника Сэм нарастала. Она схватила Дэнни за плечи и слегка встряхнула.
— Дэнни! Дэнни, посмотри на меня!
Никакой реакции.
Не думая, действуя чисто на инстинктах и отчаянии, она замахнулась и ударила его по лицу.
Звук хлестнул по воздуху, как удар хлыста, на мгновение заставив всё замолчать.
Такер застыл в ошеломлённом неверии.
Сэм ахнула, схватившись за теперь уже ноющую руку.
— Ой…
Дэнни моргнул, его рука медленно поднялась, чтобы коснуться красного следа, проступившего на щеке. Он уставился на Сэм, его грудь медленно вздымалась и опускалась, пока он на мгновение забыл обо всём, о чём думал, и единственным, что осталось в его голове, были боль и жар на щеке.
— Ай!
— закричал Дэнни, всё ещё сжимая щёку.
— За что это было?!
Сэм, дуя на руку и морщась от жжения, бросила на него недоверчивый взгляд.
— Ты знаешь, за что! У тебя была полноценная паническая атака.
— И твоя гениальная идея была ударить меня?!
— воскликнул Дэнни, его голос повысился, когда он уставился на неё, как на сумасшедшую.
— Кто бьёт человека во время панической атаки?!
— Я!
— огрызнулась Сэм, указывая на себя.
— И, эй, сработало же, нет?
Дэнни моргнул, его грудь всё ещё быстро вздымалась и опускалась, хотя теперь более ровно. Его глаза были стеклянными от остаточных слёз, и он снова поморщился.
— Ладно, сработало. Но обязательно было бить так сильно? У меня до сих пор в ушах звенит!
— Ну да!
— фыркнула Сэм, вставая и снова встряхивая ноющее запястье.
— Так и должно быть больно. В этом и смысл. Шок выбивает твой мозг из того, о чём ты думал.
Дэнни застонал, на мгновение откинув голову назад, прежде чем Такер опустился рядом с ним на колени. Вдвоём они помогли ему подняться с пола. Дэнни слегка пошатнулся, когда встал, всё ещё заметно потрясённый, но достаточно устойчивый.
Когда Дэнни перевёл взгляд с Сэм на Такера, на его лице наконец отразилось замешательство.
— Погодите… а вы что здесь делаете? Вы разве не должны быть в школе?
— Джазз сказала нам, что ты плохо себя чувствуешь, — ответил Такер.
— Знаешь, расплывчато и подозрительно — вот мы и забеспокоились.
Сэм добавила:
— Так что мы сбежали из школы и пришли проведать тебя. И застали тебя на полу, задыхающегося, как будто ты умираешь.
Они оба уставились на него, на их лицах явно читалось беспокойство.
— Не расскажешь, что это было?
— мягко спросила Сэм.
— Да, чувак. Это не было похоже на обычную панику. Ты в порядке?
— поддержал Такер, его обычное чувство юмора на этот раз исчезло.
Дэнни открыл рот — почти сказал правду — но затем запнулся. Слова застряли в горле. Вес всего этого снова обрушился на него, и он отвёл взгляд, стиснув зубы.
— Простите… я не могу вам сказать, — тихо произнёс он.
— Что?
— моргнула Сэм.
— Почему нет?
— Я просто… не могу, — пробормотал Дэнни, его голос звучал глухо от разочарования.
— Я хочу, правда… но это не то, чем я могу поделиться.
Сэм и Такер обменялись взглядами. Дэнни не был из тех, кто отгораживается от них. Они сражались вместе плечом к плечу, рисковали жизнями — черт, их самих чуть не превратили в эктоплазму больше одного раза. Они были командой.
Сэм скрестила руки, её явно задело за живое.
— Знаешь, после всего, через что мы прошли, я думала, ты доверяешь нам больше.
Такер выдохнул и попытался разрядить обстановку слабым смешком.
— Ну, по крайней мере, ты не заражён каким-нибудь призрачным вирусом.
Дэнни резко поднял голову, его выражение лица внезапно стало настороженным.
— Погоди. Что ты только что сказал?
— А?
— Такер поднял бровь.
— А, это? Просто Сэм придумала. Когда Джазз сказала, что ты плохо себя чувствуешь, она запаниковала и начала думать, может, ты подхватил, ну, не знаю, какой-то специфический призрачный вирус. Глупость.
— Призрачный вирус…
— медленно повторил Дэнни, прищурившись.
— Почему… почему я должен быть заражён призрачным вирусом?
— Потому что Джазз сказала, что ты плохо себя чувствуешь?
— предположила Сэм, наклонив голову.
— Нет, не это, — сказал Дэнни, глядя то на одного, то на другого.
— Почему вы предположили, что это призрачный вирус, а не обычный?
Такер поднял бровь.
— Потому что… ты теперь наполовину призрак? Типа, обычные вирусы на тебя вообще действуют? Или твоя биология теперь просто… призрачная странность?
Рот Дэнни медленно открылся, его глаза широко распахнулись. Дрожь осознания пробежала по его позвоночнику.
— Вы, ребята… вы знаете. Вы знаете о моих призрачных способностях.
Сэм одарила его самым невпечатлённым взглядом, какой только можно вообразить.
— Ну, очевидно. Мы были там, когда это случилось, помнишь? Ты шагнул в чёртов призрачный портал твоих родителей, тебя ударило током, и ты проснулся светящимся. Довольно незабываемо.
Челюсть Дэнни отвисла. Он просто уставился на них, потеряв дар речи.
«Это… Это прямо как в шоу. Я ещё даже не использовал свои силы. Но если Сэм помнит это… значит, моя трансформация произошла точно так же. Так же, как в шоу!»
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…