Глава 50
Чжэгём смотрел прямо сквозь человека в маске с бесстрастным лицом. Гротескная маска, скрывавшая его лицо, была незнакома, но высокая фигура и тёмно-серый костюм строгого покроя обрисовывали силуэт, который казался странно знакомым. Его взгляд медленно скользнул с головы до ног и в какой-то момент ушёл вглубь.
— Значит, всё-таки это был ты.
Чжэгём произнёс это ровно, почти без намёка на удивление. При этом уголок глаза Юн Тэхи за маской дёрнулся. Тэхи, который всё это время стоял с опущенной головой в молчании, наконец глубоко вздохнул.
— ...Привет.
Голос, который прозвучал, был полон смирения. Тэхи поднял руку и снял маску. Пытаться скрывать это дольше было бы просто смешно. Лучше показать себя сейчас, пока недоразумение не накопилось ещё больше. Как только нелепая традиционная маска отошла, обнажилось лицо, безупречное, как картина.
— А...?
При виде лица начальника Юна все из Отдела ритуальных принадлежностей, кроме Ли Ёншина, расширили глаза от шока. Им иногда удавалось столкнуться с ним лицом к лицу несколько раз, когда везло, но каждый раз он был в маске. Это был первый раз, когда они видели его лицо без неё.
— Что? Вы знакомы?
Переводя взгляд с Чжэгёма на Тэхи, спросил Ли Ёншин.
— Немного...
Тэхи ответил расплывчато, убирая назад волосы, приплюснутые маской. Ёншин моргнул. Они знакомы? Тогда Тэхи вызвал его сюда? Ёншин снова скользнул взглядом по мальчику в школьной форме и заговорил непринуждённым тоном.
— Правда? Что за парень?
С явной неохотой Тэхи ответил:
— Тот, о ком я тебе раньше говорил. Тот, кого я хотел привести как своего преемника.
— Что? Тот злобный, дикий, о котором ты упоминал?
Глаза Ёншина широко распахнулись, когда он посмотрел на мальчика в школьной форме. Ему уже было любопытно, за кем Тэхи так усердно охотится, так что это был неожиданный подарок.
Красивый. Но вид у него чертовски колючий...
Ёншин прищурился и тщательно осмотрел мальчика. Внешне он выглядел совершенно обычно. Для того, кого Тэхи так жаждал заполучить, его присутствие казалось странно плоским, без каких-либо очевидных выдающихся черт.
Тут мальчик открыл рот и пробормотал, почти про себя:
— Я так и чувствовал. Я думал, может, это ты его забрал. Но даже тогда я всё ещё думал: нет, не может быть. Но это был ты. Ты стоял за этим.
При этом Тэхи зажмурил один глаз и начал говорить:
— Нет, это не я сделал—
Но какое бы объяснение он ни собирался дать, оно умерло, не закончившись, и он снова закрыл рот. Даже для него самого всё это было настолько абсурдно, что граничило со смешным. Значит, вот кем оказался тот «мой господин», которого звал женьшеневый ребёнок. Поскольку это был способ обращения к вышестоящему, Тэхи думал, что есть шанс, что он кому-то служит.
Но чтобы это был человек...
Я и представить не мог, что это будешь ты.
Чжэгём явно был убеждён, что весь этот фарс с похищением был делом рук Тэхи. Со стороны это именно так и выглядело. Поглаживая бровь, Тэхи издал самобичующий вздох. Вот так каша. Он думал, что их отношения и так уже достаточно плохи. Однако сейчас нельзя было отрицать, что они становятся только хуже, и конца этому не видно.
— Ты, наверное, не поверишь мне, но это правда. Это не я сделал—
— Нет. Так даже лучше.
Чжэгём вдруг кивнул сам себе, словно пришёл к выводу.
— Мне всё равно нужно было кое-что сказать.
Вот оно что. Перед ним Тэхи говорил о защите Чончжу, о его безопасности, о том, что они на одной стороне, о том, чтобы использовать его, если он захочет. Он приправил это всё убеждением. Но за кулисами он провернул нечто подобное.
На этот раз — Месан. И теперь он пытается выкрутиться, делая вид, что не имеет к этому никакого отношения. Это зрелище вызывало насмешку. Он даже спрятал лицо и тщательно всё спланировал. Хотя, с другой стороны, что-то здесь было не так. Если Тэхи знал о Чончжу, то было бы логично, что он знает и о Месане.
Он намеренно удерживал внимание Чжэгёма на Чончжу и ни на чём другом, держа его таким образом в неуравновешенном состоянии. Он хотел использовать Чжэгёма в одном направлении, в то же время тайно забрать Месана за его спиной, чтобы использовать отдельно. А потом он сделал бы вид, что не имеет к этому никакого отношения, и всё это время прикидывался бы дурачком.
— Все здесь — Наджа, так же, как и ты, верно?
Тэхи не ответил. Он только смотрел на Чжэгёма с выражением, которое казалось странно озабоченным. Чжэгём слегка кивнул. Этого было достаточно.
В этот момент Ёншин вдруг вмешался, нахмурившись:
— Эй, Тэхи. Я не знаю, о чём вы двое говорите, но ты его вызвал? Если у тебя к нему дело, иди встречайся с ним в другом месте. Что ты сейчас делаешь? Сейчас не время стоять тут расслабленно—
Чжэгём прервал его:
— Ты просил меня стать Наджа. Я подумал об этом.
В предложении не было подлежащего, но Тэхи прекрасно знал, что Чжэгём говорит с ним. Их взгляды встретились, не оставляя ни малейшего зазора.
— Я сейчас буду говорить, так что тебе тоже лучше слушать.
Чжэгём, стоявший на вершине дерева, легко спрыгнул на землю. Он скользнул взглядом по Наджа одного за другим, затем сказал ровным голосом:
— Меня зовут Ким Чжэгём. Я никогда толком не считал, так что не знаю точно, сколько мне лет, но я прожил около двухсот лет. Я не умираю и не старею.
В то же мгновение лицо Тэхи окаменело.
— ......
— ......
— ......
Все глаза разом обратились к Чжэгёму. Месан стоял с открытым ртом. Его господин выглядел совершенно спокойным. Он даже не казался злым. Он выглядел точно так же, как всегда.
— Человек, которого я когда-то сделал своим учителем, похоже, наложил на меня какое-то проклятие, но я тоже не знаю точно, почему и как оно работает.
Что?
Ёншин невольно издал недоверчивый смешок.
— ...Эй, о чём это вдруг этот парень говорит? Что за чёрт он несёт?
На первый взгляд он выглядел как мальчик, в котором не было ничего особенного. Его присутствие тоже было плоским и тихим. И всё же этот совершенно обычный на вид старшеклассник спокойно выдавал вещи, в которые было слишком абсурдно поверить. Наджа, которые были слишком заняты, пялясь на лицо начальника Юна, чтобы думать здраво, теперь переглядывались с одинаковым выражением недоверия.
Чжэгём продолжил, не дрогнув:
— Сейчас я хожу в школу, и парень по имени Чончжу притворяется моим дядей по матери. Для справки: Чончжу — знаменитость, и его настоящая личность — один из Клана Лис. Он тоже прожил, наверное, больше ста лет, плюс-минус. И я не знаю точно, как он это сделал, но он тайно подделал и сфабриковал достаточно вещей, так что мы оба жили так, будто мы обычные люди.
— ......
— ......
— ......
На этот раз смех исчез с лиц Наджа.
— Что? Что он только что—что он только что сказал...?
— П-подожди. Кто из Клана Лис?
Клан Лис?
Глаза Тэхи расширились.
— А этого зовут Месан. Он долгое время жил со мной. Вы, наверное, уже знаете в общих чертах, но даже если он выглядит как маленький ребёнок, внутри он дикий женьшень, которому несколько сотен лет.
Месан посмотрел на Чжэгёма, побледнев как смерть.
— М-мой господин! З-зачем вы...?
При этом Наджа — всё ещё ошеломлённые словами мальчика — повернули головы и уставились на маленького господина. Он определённо только что назвал его «мой господин». Это был тот титул, который маленький господин выкрикивал всё это время. Что означало, что каждое невероятное заявление, которое только что вылетело из уст мальчика, только что подтвердилось.
— Ты сошёл с ума?
Постояв мгновение в ступоре, Тэхи наконец взорвался. Неожиданный факт, что Чжэгём и женьшеневый ребёнок связаны, уже был более чем достаточен, чтобы вызвать у него головную боль.
Он ясно предупреждал его: Наджа никогда не упустят возможность. Как только они получат что-то на него, всё кончено. Он сказал это меньше чем полдня назад. И это, по крайней мере, было правдой.
В такое время, когда Чжэгём должен был скрывать свою личность как никогда тщательно, он вышел и сам раскрыл её. И не перед кем-нибудь, а перед группой Наджа.
Тэхи не мог понять, что, по мнению Чжэгёма, он делает. Его лицо выглядело спокойным, но на самом деле он должен был быть загнан в угол настолько, что потерял всякое рациональное суждение. Если бы это было не так, он ни за что не совершил бы такой глупой самоубийственной ошибки.
Тэхи только что бросил косой взгляд на других Наджа, когда—
— Если кто-то заполучил твою слабость, то всё, что тебе нужно сделать, — это избавиться от этой слабости.
— Ты не единственный, кто знает, кто я такой. С этого момента у меня не осталось секретов, которые нужно защищать.
Тэхи, который собирался спросить, что, чёрт возьми, это должно значить, вместо этого замолчал. Одна мысль промелькнула в нём и схватила его за лодыжку.
Не может быть...
В тот миг, когда его взгляд дрогнул—
— Чем позволить кому-то другому разрушить меня, я лучше разрушу всё своими руками. И наоборот, тоже верно. Вместо того чтобы просить такого ублюдка, как ты, защищать меня, я сделаю это сам. Вставай у меня на пути, следуй за мной, делай что хочешь. Я тоже буду делать то, что захочу.
Этот глубокий, запавший взгляд пронзил его насквозь.
— Понятно?
Чжэгём добавил, голосом, полным ледяной злобы:
— С этим твоя угроза аннулирована, чёртов ты ублюдок.
Лицо Тэхи странно застыло. Такое чувство, будто его только что ударили по голове. Ток, казалось, пронёсся по нему сверху донизу. Какое-то ощущение, начало которого он даже не мог определить — что-то мерзкое и волнующее — обвилось вокруг всего его тела.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…