Глава 30
Хотя он чётко велел ему ждать в фургоне, Месана нигде не было. Чончжу побледнел как полотно. Исчезнуть в месте, кишащем людьми. То возбуждение, на котором он парил, рухнуло в одно мгновение.
Чончжу лихорадочно закрутил головой. Но как он ни всматривался, не было видно ни единого волоска Месана. Это была внезапная чрезвычайная ситуация. У него задрожали пальцы. Неужели он заблудился? Крепко натянув маску обратно, Чончжу побежал по всей больнице.
Между припаркованными машинами, вокруг цветущих клумб, под деревьями, отбрасывающими широкую тень. Он обыскал все места, где мог быть Месан, но следов его не было. У Чончжу внезапно закружилась голова, он сделал несколько прерывистых вдохов и со всей силы хлопнул себя по лбу.
— Нужно сохранять спокойствие. Сохранять спокойствие.
Пациенты, прогуливавшиеся перед больницей с катящимися рядом капельницами, покосились на него. Чончжу снова побежал. На этот раз он выбежал на улицу. На всякий случай. Он пересёк главные ворота и посмотрел по сторонам с обочины. И тут он заметил толпу пешеходов, собравшуюся в круг в нескольких метрах. Как только он это увидел, что-то в его инстинктах кольнуло тревогой.
Тревога.
Пешеходы сгрудились вокруг центра, все уставившись на что-то.
— О боже. Что случилось?
— Фу, это кошка?
— Что делать? Кажется, она ранена.
Чончжу растолкал толпу, действуя быстро. Протискиваясь в щели, он наконец увидел знакомую спину. Это был маленький ребёнок в огромном худи, достаточно большом, чтобы казаться в несколько раз крупнее его тела. Ребёнок сидел на корточках, уставившись на землю.
Там лежала окровавленная кошка.
Она лежала без сознания, обмякшая, в таком ужасном состоянии, что на неё было больно смотреть.
— Ме-Месан...!
Губы Чончжу только приоткрылись, как вдруг —
— О нет. О нет.
— Милый, оставь её.
— Эй, паренёк! Не трогай её!
Чончжу втянул воздух, имя замерло, так и не сорвавшись с губ.
Месан положил руку на тело упавшей кошки, словно приняв решение.
В тот же миг из его крошечной ладони вырвалось ослепительное белое сияние. Пешеходы, которые собирались остановить его, широко раскрыли глаза.
Белый свет, льющийся из руки Месана, рассыпался на бесчисленные крупицы. Крошечные частицы густо облепили изувеченную плоть кошки. Раны, из которых хлестала кровь, начали затягиваться в мгновение ока. Увидев это зрелище, в которое невозможно было поверить, даже видя его своими глазами, пешеходы ахнули и прижали ладони ко ртам.
— О боже...
— Что это только что было? Серьёзно? Не может быть.
Раны исчезли в мгновение ока. Кошка, которая лежала распластанной, словно без сознания, открыла глаза.
К тому времени ручонка Месана была измазана в крови.
Кошка моргнула, потом вскочила на ноги. Пешеходы отшатнулись с криками ужаса. Чончжу, стоявший как каменное изваяние, наконец пришёл в себя и рванул сквозь толпу к Месану.
Он схватил Месана за шиворот одним быстрым движением и поднял его. Испуганный Месан широко раскрытыми глазами посмотрел на него. Чончжу натянул капюшон огромного худи, под которым прятался Месан. Огромный капюшон полностью закрыл маленькое лицо Месана. Он слышал, как толпа начала гудеть.
И тогда Чончжу побежал.
*****
Чончжу и Месан вернулись домой только к вечеру.
Они вошли в дверь и устало стянули обувь. Чончжу заметил разбросанные в беспорядке у обувницы кеды «Конверс» Чжэгёма и выдохнул с облегчением. Он втайне боялся, что Чжэгём мог уйти куда-нибудь ещё, но, по крайней мере, похоже, он вернулся домой.
— Чжэ-Чжэгём. Я вернулся.
— Господин, мы дома...
Внутри горел свет, из телевизора доносился шумный гам. Кто-то определённо был там, но ни на приветствие Чончжу, ни на приветствие Месана не последовало ответа. Когда холодная атмосфера заставила Месана лишь беспокойно оглядываться, Чончжу прошёл в гостиную и устремил взгляд в одну точку.
— ...
Чжэгём сидел как обычно, прислонившись спиной к дивану, и смотрел телевизор. В одной руке он держал большую миску, очевидно, что-то ел. Не отрывая взгляда от экрана, Чжэгём молча двигал ложкой. Уголок его рта, где всё ещё держалась корочка, двигался, когда он жевал.
Миска была полна простого белого риса.
— Ты ешь? Почему ты ешь простой рис без всяких гарниров?
Стараясь говорить непринуждённым тоном, Чончжу обратился к нему так, будто ничего не случилось. Будто этот день ничем не отличался от обычного.
Лицо Чжэгёма тоже было таким же, как всегда.
Только он ничего не говорил.
Прямо сейчас он относился и к Чончжу, и к Месану так, будто они были пустым местом.
Похоже, это само собой не уладится.
Чончжу наконец глубоко вздохнул и сел прямо перед ним.
— Чжэгём.
— ...
— Чжэгём.
— Отойди. Мне не видно.
Чончжу намеренно сел спиной к телевизору. Даже после короткого ответа Чжэгёма он не сдвинулся с места. Тогда Чжэгём перевёл взгляд на миску в своих руках. Он просто продолжал молча есть рис.
Месан смотрел на них двоих с обеспокоенным выражением лица.
Всё было именно так, как сказал ему Чончжу по дороге домой.
Его господин определённо сейчас злился.
Чончжу всю дорогу извергал гнев.
— Месан. Клянусь, вы оба сведёте меня с ума. И он, и ты. Вы оба вообще знаете значение слова «осторожность»?
— П-простите. Я просто... кошка... она выглядела раненой...
— Ты действительно не знаешь, какой у Чжэгёма нрав, да? Просто представь, если бы он узнал, что ты выкинул нечто подобное посреди улицы. Это бы так не кончилось. Я только потому тебя просто отчитываю, что это я. У вас двоих сердце так колотится, что я не могу так жить. Я уже умираю от беспокойства, что он всё ещё может злиться!
— Простите? Ч-что вы имеете в виду? Мой господин злится...?
Он спросил почему, но Чончжу только виновато посмотрел, ушёл от ответа и замолчал.
— ...Простите.
Значит, из-за господина Чончжу.
Чончжу, тихо смотревший на Чжэгёма, извинился с упавшим лицом.
Но даже после этого Чжэгём продолжал молча есть свой рис.
Чончжу прочистил горло и неловко кашлянул, следя за его выражением лица. В тот же момент над его головой появилась пара лисьих ушей. Нарочно Чончжу позволил им безвольно поникнуть. Это была его последняя стратегия — сделать себя максимально жалким, чтобы вызвать сочувствие Чжэгёма.
— Нет. Всё в порядке.
Возможно, тактика сработала. Чжэгём послушно поставил миску, которую держал в руках.
В тот момент, когда он наконец поднял голову и встретился с ним взглядом, лицо Чончжу мгновенно залилось краской.
— Нет, Чжэгём. Раньше я перегнул палку, когда сказал...
— Ты сказал, что если я с месяц поучусь в школе, ты исполнишь одно моё желание.
— А? Э-э...
Чжэгём заговорил тем же тоном, что и всегда.
— Я скажу это сейчас. Отошли Месана обратно в его родной город, и чтобы ты больше никогда не появлялся у меня на глазах.
Тяжёлая тишина заполнила просторную гостиную.
— ...
Глаза Чончжу расширились, словно он не мог поверить услышанному. Уставившись на Чжэгёма потрясённым взглядом, он оцепенело повернул голову.
Месан, встретившийся с ним взглядом, был с точно таким же выражением лица.
— Чжэгём, что... что ты сейчас говоришь?
— Сдержи обещание. Осталось две недели.
— Господин!
В этот момент резко закричал Месан.
Он никогда раньше так не повышал голос.
— Что... что вы говорите?!
Чжэгём поднял глаза и посмотрел на него.
Лицо Месана горело огнём. Он тяжело дышал, едва сдерживая слёзы, навернувшиеся на глаза. Чончжу, сидевший там в оцепенении, схватил Чжэгёма за запястье. Насильно растянув уголки губ, он заговорил настолько спокойно, насколько мог.
— Ч-Чжэгём. Почему ты вдруг так? Ч-что я сказал тогда, я просто слишком разволновался. Я волновался за тебя... я боялся, что что-то случится... вот почему я это сказал. Тогда пара сломанных костей ничего бы не значила, но мир теперь другой, так что...
— Я знаю. Я знаю, что ты имел в виду. Ты был прав.
Чжэгём кивнул.
— Я просто хотел, чтобы ты, раз уж решил ходить в школу, жил как обычный ребёнок. Хоть ненадолго. Вот почему я это сказал. Я тоже ненавижу такого, как Ли Джурёль. Ненавижу, правда. Конечно, он был неправ, но, Чжэгём... такие люди просто такие, и ты ведь не собираешься вечно оставаться в школе. Ты сильнее его, так что... если ты просто закроешь глаза и потерпишь один раз, это может пройти спокойно. А если что-то подобное случится снова, я всё улажу, как и в этот раз, так что этих драк в грязи можно было бы избежа...
— Эй.
Чжэгём, который молча слушал, внезапно оборвал его.
— Ты действительно человек.
Чончжу, который говорил без умолку, замолчал.
— ...
— Ты действительно стал человеком.
— ...Чжэгём.
— Мне надоело так жить.
Чжэгём уставился в окно тихим взглядом.
Месан, подошедший прямо к нему, разразился слезами, текущими по лицу. Он так крепко сдерживал плач, что его плечи яростно тряслись.
— Господин. Я никуда не уйду. Я всегда буду рядом с вами.
— Чжэгём. Я просто хотел, чтобы ты снова был среди людей. Я хотел, чтобы ты снова был счастлив, снова радовался чему-то, как раньше. Вот почему я это сделал. Я сделал это только потому, что хотел видеть тебя таким.
— ...
На их мольбы Чжэгём сжал кулаки так сильно, что костяшки побелели.
— Эй... умоляю тебя. Хватит говорить, что это из-за меня. Хватит говорить, что это ради меня. На самом деле, вы делаете это ради себя.
Он поднялся с места, взял миску и ушёл на кухню, не сказав больше ни слова.
— Если бы вы действительно заботились обо мне, то почему бы не дать мне то, чего я на самом деле хочу?
Чжэгём высыпал холодный рис в раковину.
— Просто убейте меня уже.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…