Глава 70. Появилась переменная
Ван Гуанвэй был раздражён. Он заставлял себя успокоиться глубоким дыханием.
За три года участия в Кубке Аньдун он впервые столкнулся с тем, что вывело его из себя.
Символ уверенности, который он так тщательно сохранял, был разрушен таким ребяческим приёмом — и теперь все его прежние старания выглядели такой же ребяческой игрой...
И что ещё более возмутительно — этот человек, только что совершив подлый поступок, спокойно и невозмутимо врал судье! В конце концов, если бы он сам не сдержался, У Юэ мог бы получить жёлтую карточку — вот это было бы действительно проблемой.
При одной мысли об этой жёлтой карточке дыхание Ван Гуанвэя едва не сбилось снова.
Он вовсе не считал, что главный судья не должен был давать ему жёлтую карточку — с того момента, как он толкнул этого подлеца, он знал, что наказания не избежать.
Он просто не мог перестать хмуриться при мысли о том, что в оставшейся части матча ему придётся играть с этой жёлтой карточкой против Ло Кая.
Он даже забыл, кто первым заговорил о его причёске — раньше у него действительно была привычка перед матчем зачёсывать волосы гелем назад, чтобы во время игры они не разлетались и не заслоняли обзор.
А почему он не стригся коротко или «ёжиком»?.. Исключительно из личных эстетических предпочтений — ему просто не нравились такие стрижки.
Кажется, после одного из матчей кто-то в шутку сказал, что у Ван Гуанвэя после целой игры причёска остаётся идеальной — это просто устрашающе надёжно. Конечно, тогда соперник был, наверное, не очень сильным.
Но эта фраза дала ему смелую мысль — разве это не то, чего от него ждут? Если он сможет поддерживать этот образ, то, в свою очередь, это будет успокаивать окружающих?
В конце концов, какой бы ни был соперник, он не мог растрепать его волосы... От этой мысли и правда становилось круто.
С тех пор Ван Гуанвэй стал очень тщательно ухаживать за своими волосами, не жалея даже самого большого количества геля.
Поначалу жёсткие волосы, прилипшие к коже головы, вызывали дискомфорт, но теперь он полностью привык.
Это как у актёров пекинской оперы — перед выходом на сцену нужно нанести грим, это профессиональное отношение. И эта прочная причёска для Ван Гуанвэя была как оперная маска — обязательная процедура и проявление профессионализма.
Даже если кто-то за глаза ворчал, что он слишком много внимания уделяет внешности и любит покрасоваться, ему было всё равно.
Ради общей пользы команды эти оценки его не волновали.
Но он не мог допустить, чтобы товарищи по команде думали, будто он нарочито и с осторожностью поддерживает этот образ. Поэтому он никогда ни с кем не обсуждал такие праздные и скучные темы, как количество геля, использованного перед каждым матчем.
Как актёр пекинской оперы, выйдя на сцену, не объясняет зрителям, как именно он нанёс грим, — вся подготовка уже завершена за кулисами в гримёрке, и это тоже проявление профессионализма.
Жаль, что образ, который он так старательно поддерживал до сегодняшнего дня, был превращён в посмешище каким-то подлецом — и именно в последнем матче его трёхлетней карьеры на Кубке Аньдун.
Конечно, он мог утешать себя тем, что соперник просто использовал подлый приём, чтобы растрепать его волосы, а не одолел его в честной борьбе во время игры.
Но если бы актёра пекинской оперы на сцене размалевал какой-нибудь выбежавший идиот из зрителей, как бы он продолжил представление на глазах у всех?
Ван Гуанвэй пытался руками вернуть растрёпанные волосы на место. Хотя У Юэ сказал ему, что причёска уже исправлена, в душе у него всё равно остался комок, который не удавалось легко разгладить.
Он уставился на виновника своим ледяным взглядом, способным, казалось, заморозить воздух. Но под этим «смертоносным взором» этот бесстыдник совершенно не чувствовал гнева Ван Гуанвэя, а наоборот, осклабился в ответной улыбке, как ни в чём не бывало.
Ван Гуанвэй снова глубоко вздохнул и медленно выдохнул, успокаивая свои мысли.
«Не ведись, капитан! Этот парень хочет тебя разозлить и вывести из равновесия!»
— предупредил его У Юэ.
«Я знаю, не волнуйся», — ответил Ван Гуанвэй, глядя на своего напарника-центрального защитника спокойным взглядом.
Увидев глаза Ван Гуанвэя, У Юэ немного успокоился.
※※※
Средняя школа Цзясян, ведя в счёте, продолжала уверенно обороняться и ждать возможности для контратаки.
У проигрывающей школы Дунчуань больше не было возможности, как в первом тайме, отойти назад и, сбавив темп, играть с Цзясян на выжидание.
Им нужно было как можно скорее забить гол, потому что только сравняв счёт, можно было поднять боевой дух. Иначе тот подъём, который вызвал своим трюком Ху Лай, скоро спадёт.
Чу Ифань передал мяч Ло Каю.
Ло Кай повёл мяч поперёк поля с левого фланга, смещаясь в центр в поисках возможности для удара.
Ван Гуанвэй, как и раньше, выдвинулся вперёд, готовясь помочь партнёрам в обороне против Ло Кая.
Но в этот момент он вдруг услышал сзади громкий крик: «Передай мне мяч!»
Он узнал этот голос — это был голос 14-го номера соперника!
И одновременно он увидел, что Ло Кай, ведя мяч поперёк поля, действительно поднял голову и посмотрел в направлении за его спиной! Чёрт!
Сердце Ван Гуанвэя ёкнуло — он понял, что чуть не совершил ошибку. Если он выдвинется вперёд, за его спиной образуется свободная зона. Он не видел, что там происходит, и не мог обернуться. А что, если его партнёры не успеют подстраховать?
Эта его заминка дала шанс Ло Каю.
Воспользовавшись тем, что «дверь» ещё не успели захлопнуть, Ло Кай на скорости прорвался сквозь щель между Ван Гуанвэем и У Юэ и ворвался в штрафную! Шанс для школы Дунчуань! Ван Гуанвэй тут же развернулся и бросился за Ло Каем по диагонали сзади.
Ворвавшийся в штрафную Ло Кай, похоже, почувствовал давление сзади-сбоку и, не став больше возиться, нанёс удар с ходу!
Мяч полетел в ближний угол!
Вратарь школы Цзясян Чжоу Ян в тот же момент, когда Ло Кай бил, бросился в сторону и одной ладонью отразил удар за лицевую линию!
С трибуны раздался громкий испуганный возглас группы поддержки Цзясян.
«Фу-у — чуть не случилось! Чуть не случилось!»
— Ся У несколько раз хлопнул себя по груди. Только что, когда Ло Кай неожиданно проскочил между Ван Гуанвэем и У Юэ, у него сердце ушло в пятки. Он тогда крепко стиснул зубы и не решался издать ни звука, боясь, что сердце выпрыгнет из горла вместе с криком.
«Ты должен был отдать мне пас!»
— Ху Лай на поле снова высказал своё мнение Ло Каю. Он только что был на свободном месте, но Ло Кай думал только о своей выгоде и проигнорировал его открывание.
Ло Кай взглянул на него, ничего не сказал, развернулся и убежал.
«Тьфу!»
— Ху Лай с силой плюнул вслед удаляющейся спине Ло Кая.
※※※
«Ван Гуанвэй среагировал с опозданием, похоже, заколебался», — сказал помощник тренера Цзясян Фэн Юаньчану.
«Должно быть, это последствия того инцидента...»
— вздохнул Фэн Юаньчан, затем подался вперёд, повернул голову и посмотрел в сторону скамейки тренеров школы Дунчуань.
Неужели Ли Цзыцян выпустил этого парня, чтобы тот играл с Ван Гуанвэем в психологические игры? «Вот чёрт, какие же грязные эти из Дунчуань!»
— возмущённо выругался помощник тренера. «Используют такие подлые приёмы!»
Фэн Юаньчан ничего не сказал, а просто встал со скамейки тренеров. Это был его первый раз за матч, не считая конца первого тайма, когда он покидал своё место.
Это его движение привлекло внимание многих, в том числе и игроков Цзясян на поле.
Ван Гуанвэй был среди них.
Фэн Юаньчан медленно подошёл к бровке, поднял правую руку и слегка опустил её вниз.
Ван Гуанвэй заметил, что главный тренер смотрит прямо на него. Он понял, что имел в виду тренер — это было специальное предупреждение для него: не горячиться, успокоиться.
Ему стало немного стыдно, что главный тренер за него переживает...
Он сжал губы и с серьёзным выражением лица кивнул тренеру, показывая, что всё понял.
Хотя он только что замешкался из-за опасения, что 14-й номер использует свободное пространство за его спиной, нельзя не признать, что сейчас, даже просто услышав голос этого 14-го номера, он чувствовал, как кровь слегка закипает. Это говорило о том, что он ещё не до конца успокоился.
Как капитан, это было его упущение.
Никаких оправданий. Только в оставшейся игре он мог доказать своими действиями, что оставил всё случившееся позади.
※※※
Когда Ло Кай снова получил мяч у края штрафной, на этот раз Ван Гуанвэй пошёл очень решительно и стремительно, мгновенно перекрыв Ло Каю все пути для развития атаки.
Ло Кай, опасаясь потери мяча, быстро развернулся, закрыв мяч корпусом, но оказался спиной к воротам, и атака школы Дунчуань оказалась под угрозой срыва.
Увидев это, Фэн Юаньчан снова улыбнулся — вот это был нормальный уровень Ван Гуанвэя.
Перед лицом оскорблений только победа является самым сильным ответом. На фоне нашей победы соперник будет лишь паяцем. Если же мы не сможем победить, то паяц может выйти на центр сцены и превратиться в главного героя — вот это будет самым большим унижением для нас...
Чу Ифань на поле тоже видел это, но он заметил и кое-что ещё.
Он увидел, что Ху Лай делает открывание.
Вспомнив четвертьфинал, где Ху Лай много раз делал открывания, несколько раз выходя на свободное место, но ему никто не отдавал пас, за что всю команду отчитал тренер.
Чу Ифань знал, что ему делать.
Он попросил мяч у Ло Кая.
Ло Кай, стоявший спиной к воротам, не имел лучшего варианта и отдал мяч обратно Чу Ифаню.
Когда мяч катился к нему, Чу Ифань специально быстро взглянул на Ху Лая. Он увидел, что Ху Лай уже сменил позицию и движется за спины Ван Гуанвэя и У Юэ, подальше от третьего центрального защитника Цзясян — 6-го номера Хуан Чжэна.
Конечно, Хуан Чжэн тоже должен был это заметить. Значит, момент будет лишь один, и он должен отдать пас!
Подумав так, Чу Ифань решил не обрабатывать мяч. Уже при приёме он скорректировал свой шаг и, встретив катящийся от Ло Кая мяч, замахнулся правой ногой. Внутренняя сторона стопы точно подрезала мяч — находясь на правом краю штрафной, он отправил мяч диагональным пасом в глубину штрафной Цзясян!
Мяч стремительно катился по траве, разрезая мягкий натуральный газон, оставляя за собой дугообразный след, и проскочил между Ван Гуанвэем и Хуан Чжэном!
С того места, откуда он пасовал, он уже не очень хорошо видел, занял ли Ху Лай позицию, но он решил довериться этому новичку.
У Юэ обернулся и увидел внезапно возникшего у него за спиной 14-го номера школы Дунчуань. Рефлекторно он поднял руку, собираясь указать судье, что тот в офсайде. Но тут же он увидел бегущего с испуганным лицом Хуан Чжэна — тот остался за спиной у него и Ван Гуанвэя!
Это не офсайд! Он быстро опустил поднятую было руку и бросился к Ху Лаю.
Но чья-то фигура уже быстрее него метнулась вперёд — это был капитан! Ван Гуанвэй одним прыжком бросил своё тело в подкат, нацелившись на соперника!
Ху Лай увидел, что мяч летит к нему, и левой ногой остановил его. После касания внутренней стороны левой стопы мяч отскочил. Едва левая нога коснулась газона, он замахнулся правой и ударил по мячу! В его поле зрения, когда он смотрел вниз на мяч, ворвался расплывчатый силуэт — это была ступня, нога!
Ху Лай не собирался уворачиваться. Он намеревался довести до конца этот удар!
Напряжённый подъём правой ноги соприкоснулся с мячом.
Бум! Мяч с силой полетел в ворота! Почти одновременно эта нога полностью заслонила верхнюю половину обзора Ху Лая, встав перед ним.
Но мяч уже улетел — он всё-таки опоздал!
Вратарь «Цзясян» Чжоу Ян лицом к лицу встретил этот удар, но не успел даже сделать движение для спасения. Он запрокинул голову и провожал взглядом мяч, который высоко пролетел над его головой, пересёк перекладину и рухнул на беговую дорожку позади ворот…
— А-а-а-а-а!
— закричал Ху Лай, закончив удар, и рухнул на колени, обеими руками вцепившись себе в волосы.
Он только что слишком сильно ударил — получилась «пушка»…
Хотя на тренировках он выполнял ударные движения уже бессчётное количество раз, но в настоящем матче, столкнувшись с летящим в подкате противником, он невольно выплеснул всю свою силу.
Он даже слышал, как громко, тяжело и торопливо бьётся его сердце.
Когда Ху Лай стоял на коленях и в отчаянии рвал на себе волосы, Ван Гуанвэй, совершивший подкат, из-за инерции не смог затормозить, перевернулся и распластался на траве чуть по диагонали впереди Ху Лая, приподняв голову и глядя туда, за ворота.
Хотя ему не удалось заблокировать мяч, но из-за его помехи этот парень пробил выше — и слава богу…
В его поле зрения вратарь Чжоу Ян поднял руки вверх, широко расставил ноги у линии ворот и застыл, запрокинув голову назад.
У Юэ, который преследовал мяч до середины пути, остановился, глядя на всё это, и почувствовал, что сердце вот-вот выпрыгнет изо рта.
Он слегка откинулся назад и с облегчением выдохнул.
※※※
— Фу-у, чуть не пронесло!
— Ся У легонько похлопал себя по груди, а потом с недоумением склонил голову набок: ему показалось, что этот жест и слова он уже только что делал и говорил…
Стоявший рядом с ним Ся Сяоюй пристально смотрел на поле.
Тот пас… Чу Ифань отдал красиво, и четырнадцатый номер тоже великолепно побежал — он ведь и правда прорвал линию Мажино «Цзясян»!
Будучи тоже школьником из Дунчуаня, Ся Сяоюй знал Чу Ифаня. Когда тот впервые поступил в старшую школу Дунчуань, на него тоже возлагали большие надежды. Но то ли не повезло, то ли ещё что — в первый год школа Дунчуань вылетела в первом же раунде Кубка Аньдун, а на второй год наткнулась на Ван Гуанвэя и школу Цзясян, которые были на пике формы.
Быть игроком с отличным пасом, но не иметь в нападении партнёров, которым можно было бы отдать точную передачу — возможно, в этом и была его трагедия.
Ся Сяоюй, сам распасовщик, прекрасно понимал это чувство бессилия: в этом году на Кубке Аньдун среди команд средних школ, если бы в их команде был хоть один выдающийся нападающий, итоговый результат точно не ограничился бы третьим местом…
※※※
Чу Ифань смотрел на Ху Лая, который всё ещё стоял на коленях и рвал на себе волосы, и невольно улыбнулся, а потом громко крикнул:
— Ху Лай! Ху Лай!!
Услышав голос капитана, Ху Лай наконец выпрямился и в недоумении посмотрел на него.
Он увидел, как капитан показал ему большой палец вверх.
— Отличный забег!
— крикнул он ему вдогонку.
Ху Лай тоже улыбнулся и ответил капитану большим пальцем:
— Красивая передача, капитан Чу!
Увидев это с бровки, Ли Цзыцян вдруг почувствовал, как его сердце резко сжалось.
То, на что он надеялся, но боялся надеяться… кажется, начинает сбываться?
По крайней мере, появился поворот.
(Конец главы)
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…