Глава 4. Этот мир немного другой
Когда заиграла лёгкая музыка, в классе раздались радостные возгласы: «Ура, уроки кончились!»
Кто-то, сидя на месте, потягивался, высоко вскинув руки, кто-то уже нетерпеливо схватил рюкзак и бросился к двери. А некоторые всё ещё сидели за партами и быстро писали, словно не желая завершать учёбу.
Ху Лай сидел на своём месте и тоже не двигался.
Зато его сосед, Толстяк Сун, уже выхватил рюкзак и прижал его к груди. Поднимаясь, он с удивлением взглянул на Ху Лая, который всё ещё сидел в оцепенении.
Сосед по парте пребывал в таком состоянии уже целый урок самоподготовки.
Вернее сказать, сосед по парте уже целый день был сам не свой.
На уроках его из-за рассеянности вызывали отвечать, и, конечно, он ничего не мог ответить, так что на глазах у всего класса его отправили стоять к доске, и он снова стал посмешищем...
Однако Толстяк Сун заметил, что, даже когда его поставили к доске, Ху Лай, похоже, нисколько не переживал из-за этого наказания, а всё так же выглядел потерянным и равнодушным к насмешливым взглядам других.
Поэтому Толстяк, уже вставший, снова сел. На его лице сменялись разные выражения — можно было понять, что внутри него шла ожесточённая борьба.
※※※
Ху Лай целый день тайно наблюдал и обнаружил факт, который был вынужден признать: этот мир, похоже, был не тем миром, который он знал, или, точнее, немного отличался от знакомого ему мира...
История была той же, география — той же, политика — той же... Всё было так же, только футбол был другим.
Например, главой государства в Англии по-прежнему была королева Елизавета Вторая, столицей Англии оставался Лондон, но элитный лондонский клуб назывался не «Арсенал» и не «Челси», и дело было не просто в смене названия при сохранении всего остального.
Ху Лай сначала попытался применить свои знания о футбольном мире, который он знал, но ничего не совпало. Дело было вовсе не в том, что «Челси» и «Арсенал» просто сменили названия, — всё было совершенно иначе: история клуба, сила клуба, традиции клуба, текущее положение клуба... Всё было другим.
Клубы были другими — значит, и игроки были другими.
Поэтому Ло Кай и Толстяк Сун совершенно не знали, кто такие Месси и Криштиану Роналду, потому что в этом мире этих двух людей действительно не существовало.
Как и с клубами, дело было не просто в смене имени. Если попытаться найти кого-то, соответствующего жизненному пути и техническим характеристикам Месси, — ничего не получится: в этом мире не было никого, похожего на того Месси, которого знал Ху Лай.
Сначала Ху Лай думал, что «Цезарь», о котором говорили Ло Кай и другие, — это Криштиану Роналду, но, расспросив людей о Цезаре, он понял, что тот тоже не «КриРо».
У Цезаря была привычка поднимать воротник — эта привычка очень напоминала знакомого Ху Лаю легендарного игрока «Манчестер Юнайтед» Эрика Кантона, но Цезарь тоже не был просто Кантона под другим именем: кроме этой привычки, между ними не было ничего общего.
Так что в этом мире не было ни Месси, ни Криштиану Роналду, ни Марадоны, ни Пеле... Это вызывало у Ху Лая чувство незнакомости.
Но в чём-то мир был знакомым. Например, чемпионат мира по-прежнему назывался чемпионатом мира, был самым престижным турниром среди национальных сборных, обладал огромным влиянием и мог соперничать с Олимпийскими играми как отдельное спортивное событие. Организация, управляющая мировым футболом, по-прежнему называлась ФИФА. И ещё — китайский футбол в этом мире всё ещё был очень слаб...
Именно из-за этого смешения знакомого и незнакомого Ху Лай всё время чувствовал разрыв, ощущение нереальности, не понимая, не спит ли он всё ещё. За это время он несколько раз тайком щипал себя — то слабо, то сильно. Но как бы больно ни было, он не просыпался от боли. А когда открывал глаза, думал, что лежит в кровати, а спина покрыта холодным потом...
Затем он впал в другое замешательство: это он перенёсся в этот мир, или же клубы и игроки перенеслись в его мир?
Если второе — смогут ли игроки это принять? Да они с ума сойдут!
Если первое — не сойдёт ли с ума он сам?
※※※
После долгой и напряжённой внутренней борьбы Толстяк Сун, похоже, наконец принял решение. Он достал из кармана школьной формы десять юаней и со звоном шлёпнул их на парту перед Ху Лаем.
Ху Лай опустил взгляд на десять юаней, молча. Его мозг ещё не переключился, он не понимал, что происходит.
— Всего пятьдесят юаней, из-за чего так переживать? Ты целый день сам не свой... На, считай, это брат тебя спонсирует!
Ху Лай повернул голову и посмотрел на Толстяка Суна:
— Правда?
— Думаешь, я такой же, как ты, который в красных конвертах по одному юаню отправляет?..
Не успел Толстяк Сун договорить, как увидел, что Ху Лай мгновенно схватил десять юаней и сунул их в карман.
Затем он протянул руку, похлопал Толстяка Суна по плечу и с серьёзным лицом сказал:
— Одноклассник Сун Цзяцзя, я знал, что ты мой настоящий друг. Хотя утром ты меня предал, я уже простил тебя!
Сосед Ху Лая по парте, Толстяк Сун, который только сейчас обрёл имя, опешил, а затем возмутился:
— Чего? Ты до сих пор помнишь про утро? Какой же ты мелочный! Верни деньги! Я ослеп, что пожалел тебя!
Он потянулся, чтобы схватить Ху Лая, но тот, прежде чем Толстяк успел до него дотянуться, схватил рюкзак, вскочил с места и вихрем вылетел к двери класса.
Разве мог толстый как шар Сун Цзяцзя догнать тощего, как обезьяна, Ху Лая?
Сун Цзяцзя, обхватив голову руками, рухнул на парту и завыл:
— Мои карманные деньги! Чёртов Ху Лай! Если я ещё раз тебя пожалею — я собака!
※※※
Ху Лай изо всех сил крутил педали своего старого велосипеда, который, брось его у дороги, никто бы не украл, и лавировал в потоке машин.
Ветер дул в лицо, задувая под расстёгнутую школьную форму; одежда надувалась сзади, словно парус, наполненный ветром.
Его рюкзак лежал в корзине на руле; лямка свисала из корзины и, когда колесо задевало её, взлетала назад, так и хотелось, чтобы её затянуло в колесо.
Но Ху Лая это нисколько не волновало. На скрытом перекрёстке впереди он резко затормозил, едва не вылетев из седла, и свернул в проулок справа.
Это был узкий проулок между высокими стенами, настолько узкий, что мог пройти только человек, но не проехать машина. Проехав по нему ещё десяток метров, Ху Лай оказался на открытом пространстве.
Перед ним предстала площадь немалого размера.
Если честно, это был пустырь. В углу пустыря была навалена куча списанных тренажёров — тех бесплатных уличных тренажёров из микрорайонов, которые теперь валялись вперемешку и покрылись ржавчиной.
Сквозь каждую щель буйно пробивалась трава, почти скрывая эти груды металлолома.
По краям пустыря тоже росла густая высокая трава, и только в центре виднелась голая земля.
Пустырь, кроме входа, с трёх сторон был окружён высокими террасами из синего камня, на которых стояли несколько старых кирпичных домов. Кое-где из серо-голубой стены уже проглядывал красный кирпич, черепица на крышах была неровной — было видно, что домам уже много лет.
Ху Лай знал, что в этих домах никто не живёт: он уже месяц играл здесь в футбол, мяч с глухим стуком бился о стены, но никто не выглядывал из закрытых окон, чтобы обругать его за шум.
Это место Ху Лай обнаружил месяц назад. Когда он его нашёл, весь пустырь был почти полностью покрыт травой, негде было ступить.
Он дважды после уроков тратил по полчаса, вырывая часть травы и расчищая себе площадку для игры.
Так это место стало его тайной тренировочной базой.
Три дня в неделю его отец работал в вечернюю смену: уходил на работу рано днём и возвращался только глубокой ночью. Если Ху Лай задерживался на полчаса, он не боялся, что отец узнает, что он играл в футбол. А мать, хоть и знала, чем он занимается, не препятствовала ему.
И он приходил сюда тренироваться, мечтая, что однажды сможет изменить сложившееся у одноклассников впечатление о нём и на футбольном поле поразить их всех.
При мысли о том, что этот день настанет и он, гордый, будет принимать восхищённые взгляды одноклассников, заставит такого человека, как Ли Чжицюнь, онеметь от шока, а Ло Кая — склониться перед ним, ему становилось невероятно хорошо.
Тогда он произнесёт свою коронную фразу, бросив её с лёгкостью: «Тридцать лет на востоке, тридцать лет на западе — не смей презирать юношу за бедность!»
Ху Лай бросил велосипед в заросли травы и побежал к цели. Поскольку отец запрещал приносить домой что-либо, связанное с футболом, он тайком купил на карманные деньги мяч, но не мог взять его домой, поэтому после каждой тренировки прятал его в траве.
Боясь, что мяч украдут, Ху Лай каждый раз прятал его в новом месте.
Сейчас он направился прямо к тому месту, где спрятал мяч в прошлый раз.
Он хотел проверить одну вещь: этот мир — чужой для него или знакомый?
Как волчок из фильма «Начало», который то ли крутится бесконечно, то ли замедляется и падает, — найдётся ли спрятанный им мяч на прежнем месте?
Ху Лай подбежал к густым зарослям справа от пустыря.
Снаружи они ничем не отличались от окружающей травы.
Он подскочил, раздвинул траву руками, и, словно обнаружив скрытое в зарослях птичье гнездо, увидел круглый предмет, спокойно лежащий в траве.
Это был именно тот мяч, который он спрятал после прошлой тренировки.
※※※
P.S. Извините, я случайно настроил автоматическую публикацию на десять часов...
Пока книга новая, прошу поддержать: закладки, рекомендации.
Кроме того, уже создана группа для новой книги: номер группы 751013253
Название группы: «Лис штрафной площади» Линь Хай Тин Тао
Добро пожаловать присоединяться и играть.
Если не случится ничего непредвиденного, в будущем каждый день будет по две главы, время публикации фиксированное: утром в восемь часов и вечером в шесть часов.
Примечание для тех, кто зайдёт 10 декабря 2020 года:
Пожалуйста, отнеситесь с пониманием.
(Конец главы)
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…