Глава 269. Мой матч ещё не закончен
Чжан Цинхуаню снилось много снов. То он чувствовал, как падает в темноте, и это парящее чувство невесомости было ему особенно приятно, так что даже возникла мысль:
— Падать, падать.
Излучив свет и тепло, дотла сгореть и развеяться ветром в воздухе — тоже неплохая участь.
Но затем он вынырнул из этой тёмной среды падения и вернулся в детство. Он сидел на заднем сиденье отцовского велосипеда «двадцать восемь», пряча своё худое тело за его спиной. Отец своей широкой спиной заслонял его от холодного ветра и дождя. Прижавшись к отцовской спине, он чувствовал исходящее от тела тепло и слышал его прерывистое дыхание: «Не замёрз, Хуаньхуань? Скоро будем дома, вот-вот приедем...»
Когда он уже чувствовал себя спокойно, вдруг вернулся в тот день. После окончания матча ему позвонил агент, дядюшка Юн. В трубке дядюшка Юн низким, хриплым голосом сообщил, что его отец, по пути из столицы на выездной матч сына, скоропостижно скончался из-за внезапной болезни.
Он помнил свою реакцию. Только что сделал хет-трик из голевых передач, был признан лучшим игроком матча, взял трубку с самодовольной улыбкой, ещё не вполне осознав, и спросил, не шутит ли дядюшка Юн...
Потом, конечно, он понял — это была не шутка.
Ещё ему снилось, как он напивался в баре до полного беспамятства, позволяя женщине, знавшей его личность, прижиматься к нему своим горячим телом.
Снилось, как он обливался потом на женщине, тяжело дыша.
И снилось, как он обливался потом на футбольном поле, тяжело дыша.
Снился отец, который недовольно кричал на него: «Что за игру ты показал? Почему не пошёл в обводку? Испугался его? Если испугался — ты пропал, Чжан Цинхуань!»
И снился отец, который гладил его по голове и радостно улыбался: «Сегодня сыграл хорошо, папа сводит тебя есть пельмени!»
Ещё ему снилось, как он впервые узнал, что его включили в сборную, взволнованно позвонил отцу, а тот в трубку извинялся: «Сынок, ты не ненавидишь отца? Отец с детства заставлял тебя тренироваться...»
— Пап, что ты говоришь? За что мне тебя ненавидеть?
— Потому что я возложил на тебя мечту, которую сам не мог осуществить, и даже не побоялся изменить твою жизнь... В интернете пишут, что родители не должны требовать от детей того, чего не смогли сделать сами, и уж тем более не должны навязывать им свою жизнь...
— Пап, ты опять какую-то мотивацию в чатах по Вичату прочитал?
— Нет, это не мотивация. Я правда так думаю... У твоего отца не было футбольного таланта, но он всё равно каждый день видел во сне, как сборная Китая едет на чемпионат мира... Вот я и подумал: почему бы не воспитать из сына игрока сборной? Пусть сын осуществит мечту отца, и всё. Теперь ты наконец стал игроком сборной, отец рад, но и немного беспокоится. Ты же знаешь, какое давление быть игроком сборной, на тебя возложены надежды полутора миллиардов человек...
— Пап, ты ходишь вокруг да около, не боишься ли, что я зазнаюсь, попав в сборную? Не волнуйся. Пап, твою мечту я уже осуществил! Что там чемпионат мира? Мы с тобой вместе туда поедем!
— Ха-ха, с твоими словами я спокоен! Кстати, когда попадёшь в сборную, возьми у Цинь Линя автограф для отца, я его подарю кому-нибудь...
— Пап, автограф твоего сына тоже можно дарить!
— Про твой автограф поговорим, когда ты действительно займёшь место Цинь Линя!
...
— ...Иными словами, твоя левая нога... практически потеряла способность играть в футбол...
— Футбол очень честен. Сколько вложишь на тренировках, столько и получишь в игре. Если не вкладываешь, постоянно берёшь взаймы, в конце концов придётся расплачиваться! Три года — сколько у тебя в карьере может быть таких трёх лет? Ты три года бездумно брал взаймы, и цена — вся твоя будущая карьера! Ты ещё хочешь играть? Тебе не в футбол играть, Чжан Цинхуань!!
...
Потом Чжан Цинхуань наконец вынырнул из разных снов, но снова оказался в темноте без света и звука, и всё так же падал вниз.
Он знал, что это сон, и сейчас безумно хотел, чтобы всё это было лишь кошмаром.
Проснувшись, он лежал бы на кровати в своей комнате, мама ушла на работу, папа хлопочет на кухне, готовя ему завтрак. Потом дядюшка Юн звонит и говорит, что ведёт переговоры о новом контракте с клубом, на этот раз обязательно выбьет большой контракт, чтобы они могли купить квартиру в четвёртом кольце.
Утреннее солнце заливает тесную спальню, он вешает трубку после разговора с дядюшкой Юном, слышит, как отец зовёт его вставать, и чувствует себя абсолютно спокойно.
Никакой спинальной артериовенозной мальформации, никаких трёх лет распутства, никакого досрочного завершения карьеры.
Он всё ещё может бегать с мячом на поле, обводить, дурачить соперников.
Если бы время могло повернуть вспять...
Если бы всё это было лишь кошмаром...
Если бы всё это было просто розыгрышем...
Если бы...
Внезапно Чжан Цинхуань почувствовал, как его ноги коснулись чего-то, и чувство невесомости исчезло, вызвав даже лёгкий дискомфорт — бесконечное падение наконец... закончилось.
Он открыл глаза. Утреннее солнце лилось из двух окон, с лёгким ветерком колыхая занавески.
Он всё ещё лежал в вип-палате больницы при Цзиньчэнском институте физкультуры и спорта.
Это был не кошмар.
※※※
В кабинете Ян Хуа главный тренер команды Чжао Канмин, генеральный менеджер клуба Дун Вэнь, главврач Ян Хуа и Юн Цзюнь смотрели на ещё одного человека в комнате.
Чжао Канмин говорил ему: «Корреспондент Чэнь, когда будете говорить с ним о завершении карьеры, постарайтесь подвести разговор к теме размышлений. Нам нужно послушать, как Чжан Цинхуань относится к своим прошлым безрассудным поступкам».
Чэнь Цзяньюй ответил: «Понял. Если он будет размышлять о прошлом, считать его невыносимым — значит, его ещё можно спасти. Если же он будет относиться ко всему безразлично, как к сломанному горшку, — значит, всё кончено».
Чжао Канмин и Дун Вэнь кивнули, Юн Цзюнь хранил молчание.
«Тогда идём?»
— спросил Ян Хуа, выходя вперёд.
※※※
Сунь Цзюань дежурила на посту медсестёр и видела, как несколько человек гуськом вышли из кабинета доктора Яна, прошли мимо неё и направились прямо в палату Чжан Цинхуаня.
Их шаги гулко раздавались в коридоре, и почему-то Сунь Цзюань вспомнила сцены из японских сериалов про офис, которые она смотрела.
Все в костюмах, с серьёзными лицами, будто собираются кого-то судить.
Ей было ужасно любопытно, что они будут говорить Чжан Цинхуаню, но она не могла пойти за ними, даже подслушать не могла.
Она ведь всего лишь медсестра-практикантка. Если её поймают, выгонят, не закончив практику — что тогда? Стыдно будет рассказывать.
Поэтому ей оставалось лишь подавлять своё любопытство, планируя, как и вчера днём, тайком заглянуть после их ухода.
※※※
Чжан Цинхуань сидел на кровати, полуобернувшись, и смотрел на пятерых стоящих перед ним.
Генеральный менеджер клуба, главный тренер, главврач, прикреплённый репортёр и дядюшка Юн.
Какой состав...
Он вспомнил, что вчера говорил ему дядюшка Юн.
Наверное, это и есть тот момент, когда клуб пришёл заставить его объявить о завершении карьеры? Что должно было прийти, то и пришло.
«Чжан Цинхуань, после твоей травмы болельщики и СМИ очень беспокоятся о твоём состоянии. Поэтому мы пригласили корреспондента Чэня сделать с тобой небольшое интервью, чтобы ответить на слухи и успокоить тех, кто за тебя переживает», — сказал генеральный менеджер клуба Дун Вэнь.
Чэнь Цзяньюй, улыбнувшись, кивнул Чжан Цинхуаню: «Не волнуйся. Интервью в письменной форме, видеозаписи не будет. Я буду задавать вопросы, а ты просто выражай свои истинные мысли».
Юн Цзюнь всё это время смотрел со стороны и заметил, что Чжан Цинхуань лишь кивнул в знак согласия, не стал внезапно возмущаться, протестовать или отказываться сотрудничать...
Похоже, смирился?
— мысленно вздохнул он.
«Тогда начинаем...»
— Чэнь Цзяньюй сел на стул у кровати Чжан Цинхуаня, закинул ногу на ногу, положил раскрытый блокнот на колено, одной рукой придерживая его, другой сжимая ручку.
— «Ты раньше думал о том, что эта травма приведёт к завершению карьеры?»
Он сразу перешёл к делу, без обиняков, даже несколько агрессивным тоном, чтобы пробить броню Чжан Цинхуаня, заставить его, не успев подумать и притвориться, максимально раскрыть истинные мысли.
Как опытный журналист, он, конечно, знал, как выполнить задание клуба.
Но он никак не ожидал, что Чжан Цинхуань не попадёт в его ритм.
«А кто сказал, что я завершаю карьеру?»
— вдруг переспросил тот.
Не только Чэнь Цзяньюй опешил, его ручка замерла на месте, но и остальные присутствующие с удивлением уставились на Чжан Цинхуаня.
В этом замешательстве Чжан Цинхуань перехватил инициативу и уставился на Ян Хуа: «Доктор Ян, вы раньше говорили, что не то чтобы я совсем не могу играть, но если буду играть, то буду подвергаться огромному риску?»
«Э-э, да...»
«То есть сейчас я всё ещё могу играть, просто риск получить травму выше, чем у других?»
— снова спросил он.
Ян Хуа опомнился и поспешно объяснил: «Не просто выше, а очень высокий. То есть... ты можешь выйти на поле, даже не вступая в борьбу с соперником, просто при ведении мяча и смене направления может произойти рецидив. И тогда уже никто не поможет...»
«Тогда будем думать, когда случится рецидив», — махнул рукой Чжан Цинхуань.
«А?»
— опешил Ян Хуа.
Чжан Цинхуань сел прямо на кровати, выпрямил спину, окинул взглядом всех присутствующих, включая дядюшку Юна, и сказал: «Я не собираюсь завершать карьеру. Я ещё буду выходить на поле и играть. Я не хочу так просто сдаваться, потому что мой матч ещё не закончен. И я не закончу, пока не услышу финальный свисток. Если у меня действительно случится рецидив, значит, мне не повезло, я это приму. Но пока этот момент не настал, я буду продолжать играть».
Услышав это, все в комнате переглянулись. Особенно Чэнь Цзяньюй — он никак не ожидал, что Чжан Цинхуань в его интервью перехватит инициативу и сам станет хозяином положения!
Он растерянно повернул голову и посмотрел на стоящих рядом людей — товарищи, это не по сценарию!
Юн Цзюнь тупо смотрел на Чжан Цинхуаня, не ожидая, что всего за одну ночь тот, кого он увидел, будет отличаться от вчерашнего.
Зато Чжао Канмин рассмеялся: «Разве это не прекрасно? Мы ведь и хотели узнать ответ. А теперь он сам его сказал, и нам не нужно выуживать его из его ответов».
С этими словами он шагнул вперёд, подошёл к Чжан Цинхуаню и, глядя на него, который немного растерялся от его слов, спросил: «Не говори красивых слов, скажи честно. При твоём прежнем отношении к футболу я считаю, что тебе лучше вообще не играть. Ты мучаешь и себя, и всех остальных. Если ты снова получишь травму, то, возможно, до конца жизни будешь прикован к инвалидной коляске. А если сейчас вовремя завершить карьеру, ты хотя бы сможешь сам выйти из палаты, и это не повлияет на твою дальнейшую нормальную жизнь. Всё-таки хорошо подумай, завершай карьеру, а?»
Сидя на кровати, Чжан Цинхуань поднял голову и посмотрел на своего главного тренера, того самого, который когда-то возлагал на него большие надежды и лично взял в аренду из «Тэнлуна».
Он помнил, как, только присоединившись к «Шаньсину», этот добрый тренер обнял его за плечо, крепко сжал и сказал: «Если будешь хорошо играть, Цинхуань, я обещаю, что смогу вернуть тебя на вершину!»
Тогда он был полон веры в него.
А теперь он изо всех сил уговаривает его завершить карьеру, не сопротивляться.
Он действительно разбил сердце этого тренера, известного своей терпимостью и добротой.
Даже если главный тренер уже полностью разочаровался в нём, Чжан Цинхуань всё равно не собирался сдаваться.
Потому что к этому моменту весь мир уже давно от него отказался, но если бы и он сам сдался, это был бы конец...
Только он сам ни в коем случае не должен отказываться от себя.
Поэтому он покачал головой и твёрдо сказал: «Тренер Чжао, я знаю, что заставил вас сильно расстроиться. И я понимаю, что вы, конечно, не верите ни одному моему слову сейчас... Я не могу доказать вам каждое сказанное мной слово. Но я не уйду из футбола. Только если моё тело действительно больше не позволит мне играть».
Чжао Канмин посмотрел на него и медленно покачал головой: «К чему всё это? Когда твоё тело было в порядке, ты не старался, не ценил возможности. А теперь, когда ты уже сломан, лежишь на больничной койке, даже ходить не можешь, ты вдруг настаиваешь на том, чтобы не сдаваться... Зачем? Неужели ты успокоишься, только когда окажешься в инвалидной коляске?»
Чжан Цинхуань поднял голову, встретил взгляд главного тренера и кивнул: «Да. Только если я сяду в инвалидную коляску».
«Почему?»
— бесстрастно спросил Чжао Канмин.
«Я ещё не выполнил данное... другому человеку обещание. Я не хочу, чтобы он разочаровался во мне и решил, что я тот, кто не держит слова. Поэтому, тренер Чжао, если я, как вы говорите, не окажусь в инвалидной коляске, я не уйду прямо сейчас. Я боюсь, что, встретив его тогда, буду чувствовать стыд за то, что не выложился полностью ради выполнения своего обещания ему».
Пока Чжан Цинхуань и Чжао Канмин вели свой диалог с глазу на глаз, Юн Цзюнь всё это время стоял в стороне, молча, и его взгляд был прикован к лицу Чжан Цинхуаня.
Когда Чжао Канмин снова собрался что-то сказать, Юн Цзюнь выступил вперёд: «Всё, тренер Чжао, достаточно. Вы уже получили ответ, который хотели?»
Чжан Цинхуань с удивлением повернулся к своему дяде Юну, недоумевая по поводу его слов.
Услышав это, до этого серьёзный Чжао Канмин тоже улыбнулся: «Думаю, да».
Чжан Цинхуань снова повернулся к нему, его лицо выражало полное замешательство.
«Чжан Цинхуань, я спрашиваю тебя в последний раз: ты точно не уходишь, не сдаёшься и хочешь вернуться на футбольное поле?»
Чжан Цинхуань кивнул: «Хочу!»
«И не повторишь прошлого: сыграешь пару матчей, а потом снова возьмёшься за старое — ночные клубы, выпивка, развлечения?»
Чжан Цинхуань покачал головой: «Нет!»
Чжао Канмин кивнул: «Ты прав. Прямо сейчас я действительно не поверю ни единому твоему слову. Я буду смотреть только на твои дела, Чжан Цинхуань. До конца сезона осталось меньше двух месяцев. Как только ты поправишься, в твоём распоряжении будет, боюсь, всего месяц. Клуб будет оценивать твою работу на тренировках и в матчах в течение этого месяца, и на основе этого примет решение, выкупать ли твой контракт. Можешь говорить сейчас что угодно красивое, это неважно. Если твои результаты нас не устроят, тогда возвращайся туда, откуда пришёл. Что с тобой будет дальше, нас уже не касается».
Пока он говорил это, Дун Вэнь, как представитель клуба, стоял позади и кивал. При каждом предложении Чжао Канмина он кивал, подтверждая Чжан Цинхуаню, что это и есть позиция клуба.
Чжан Цинхуань сказал: «Это справедливо. У меня действительно нет сейчас права требовать, чтобы вы верили моим словам...»
«Отлично». Чжао Канмин кивнул, затем повернулся к Ян Хуа и сказал: «Доктор Ян, прошу вас...»
Ян Хуа запротестовал: «Почему опять я?»
«Ничего не поделаешь, доктор Ян, вы авторитет в этой области. Если скажу я, парень может и не поверить...»
— Чжао Канмин указал на Чжан Цинхуаня.
Чжан Цинхуань, на которого указывали, снова посмотрел на Ян Хуа с недоумением.
Он всё меньше понимал, о чём они вообще говорят.
Вроде бы китайский язык, каждое слово понятно, но когда их складывают вместе, он перестаёт понимать смысл.
Ян Хуа тяжело вздохнул: «Ну его к чёрту...»
Он посмотрел на Чжан Цинхуаня: «Слушай, Чжан Цинхуань. Прежде чем я объясню тебе ситуацию, я хочу, чтобы ты сохранял спокойствие и терпение, и не забывал о том, что только что сам сказал...»
Выражение лица Чжан Цинхуаня стало серьёзным: «Вы хотите сказать, что я даже не имею права вернуться на поле?»
Ян Хуа покачал головой: «Нет...»
※※※
«Цзюаньэр! Цзюаньэр!»
Сунь Цзюань пришла в себя только после того, как старшая медсестра окликнула её несколько раз: «А? Старшая медсестра...»
«Так не пойдёт, Цзюаньэр. Если ты будешь ходить такая рассеянная, и тебя увидит заведующий Ян, тебе попадёт!»
— полноватая старшая медсестра, уперев руки в бока, отчитывала её.
Сунь Цзюань опустила голову: «Простите, старшая медсестра, я не специально...»
«У тебя что-то на уме?»
— спросила старшая медсестра.
«Дело в том... Я видела, как заведующий Ян завёл несколько человек в палату Чжан Цинхуаня и они уже давно не выходят...»
«Тебя этот Чжан Цинхуань совсем приворожил, душу вынул!»
— старшая медсестра, услышав это, тяжело вздохнула. «Ну зашли и зашли, не вышли и не вышли. Тебе-то какое дело?»
«Нет, мне просто интересно. Интересно, о чём они там говорят. Я чувствую, что настроение Чжан Цинхуаня за эти два дня сильно изменилось, и это какие-то ненормальные изменения...»
«Чжан Цинхуань тебе тоже никто!»
— строго сказала старшая медсестра. «Полежит он у нас несколько дней, поправится, выпишется и поедет дальше. Он знаменитость: ездит на спортивных машинах, живёт в особняках. А ты кто? Думаешь, если ты ухаживала за ним, пока он лежал в больнице, вы уже знакомы? Поменьше смотри дорамы, голова забита всякой ерундой...»
«Ох...»
— Сунь Цзюань обиженно опустила голову. Она и не думала заводить какие-то отношения с Чжан Цинхуанем, ей было просто любопытно. Она хотела знать, что с ним произошло. К тому же, судя по тому, кто навещал Чжан Цинхуаня в последние дни, она подозревала, что дело не в простой травме. Иначе с чего бы высокому руководству клуба каждый день бездельничать и мотаться сюда?..
Но она не стала озвучивать свои догадки старшей медсестре, боясь, что та снова скажет, что она насмотрелась дорам.
※※※
Чжан Цинхуань с открытым ртом смотрел на всех в комнате. Это выражение лица держалось у него уже почти минуту.
От этого у всех присутствующих начало мурашки по коже бегать.
Особенно у Чжао Канмина, потому что большую часть времени Чжан Цинхуань смотрел именно на него.
Он подумал, что надо было привести сюда паршивца Ху Лая — вот тогда можно было бы перевести огонь на него...
Юн Цзюнь, видя реакцию Чжан Цинхуаня после того, как тот узнал правду, тоже начал беспокоиться.
В конце концов, пережить такие взлёты и падения в жизни, а потом узнать, что всё это было обманом, что на самом деле с тобой всё в порядке и уже через десять дней-другой ты снова будешь здоров и вернёшься на поле… Кому угодно станет не по себе. Кто знает, что у него сейчас на душе?
А что, если он сорвётся?
А что, если, поняв, что это была ловушка, он пожалеет о сказанном?
А что, если, оправдываясь тем, что его обманули, он снова пустится во все тяжкие?
На самом деле это был самый критический момент.
Ведь все те «слова от сердца», что излил Чжан Цинхуань, были сказаны, когда он был уверен, что его карьера, скорее всего, закончена. Это как «предсмертные слова умирающего правдивы».
Но если он узнает, что на самом деле не умирает?
Признает ли он тогда свои слова?
Поэтому Юн Цзюнь спросил: «Цинхуань, ты в порядке?»
И тут он увидел, как уголок рта Чжан Цинхуаня дёрнулся, и тот улыбнулся.
Затем он широко улыбнулся и рассмеялся вслух.
Он смеялся всё громче и громче, смеялся, никого не замечая вокруг, и наконец откинулся назад, опершись на кровать, и всё его тело тряслось.
Увидев это, остальные, и без того встревоженные, запаниковали ещё больше. Они переглянулись, не зная, что делать.
В конце концов Юн Цзюнь шагнул вперёд, намереваясь удержать Чжан Цинхуаня, но не успел он дотронуться до него, как тот перестал безумно хохотать. Однако на лице всё ещё играла яркая улыбка, и он, покачивая головой, сказал: «Дядя Юн, знаете? За эти два дня я думал об этом бессчётное количество раз: надеялся, что это всего лишь страшный сон… Но каждый раз, открывая глаза, я обнаруживал, что всё ещё лежу в этой палате… И те разочарования, что я испытывал тогда, обернулись сейчас столь же огромной радостью…»
С этими словами он снова посмотрел на Чжао Канмина: «Тренер Чжао, не буду говорить лишнего. Просто смотрите на мою игру, когда придёт время».
Услышав это, Чжао Канмин с облегчением выдохнул про себя.
Все остальные тоже выдохнули, их лица заметно расслабились.
Что будет в будущем, действительно никто не знает. Но сейчас, по крайней мере, Чжан Цинхуань не рассердился оттого, что его обманули, и не пустился во все тяжкие…
Это уже хорошо.
По крайней мере, по состоянию на данный момент, план Ху Лая можно считать успешным.
Вспомнив о Ху Лае, Чжао Канмин не мог сдержать глубоких эмоций.
И правда, этот парень никогда не перестаёт удивлять…
«Кстати, когда вернёшься в команду, ты прежде всего должен поблагодарить одного человека», — с улыбкой сказал Чжао Канмин.
«Кого?»
— Чжан Цинхуань был удивлён. Какое это имеет отношение к его одноклубникам? Ведь они все его недолюбливали…
«Ху Лая». Чжао Канмин вкратце рассказал Чжан Цинхуаню суть дела. «…Честно говоря, я действительно хотел от тебя отказаться. Но Ху Лай меня переубедил. Он сказал, что раз наша команда — единое целое, то не должна бросать никого из своих. Поэтому, узнав о твоей травме, он придумал этот план, надеясь, что ты сможешь очнуться…»
Услышав это имя, Чжан Цинхуань ничуть не удивился. У него даже возникло ощущение: «Я так и знал».
Потому что ещё до своей травмы Ху Лай не раз останавливал его на тренировочной базе, пытаясь вразумить.
Тогда он думал, что у Ху Лая не все дома и тот просто издевается над ним.
Теперь, оглядываясь назад, он понимал, что сам был не прав.
Чжан Цинхуань перестал улыбаться и погрузился в раздумья.
※※※
Кланяюсь вам!
(Конец главы)
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…