Глава 40. Таинственные следы Лоуланя
— Боги?
— Я их не видел, но видел нечто подобное.
— Я, Лю, за эти годы объездил много мест и повидал множество удивительных людей и странных событий. Самое необычное случилось со мной в Западных землях.
— У меня был друг, с которым мы вместе отправились в государство Лоулань в Западных землях по торговым делам. На обратном пути наш караван случайно затянуло зыбучими песками в подземный дворец. Когда я очнулся, то обнаружил, что мой друг и все остальные в караване превратились в высохшие мумии.
— Я собственными глазами видел, как расплывчатые человеческие фигуры лежали на их телах и высасывали жизненную энергию. Тела, из которых высасывали всю энергию, превращались в жёлтый песок.
— Я тогда до смерти перепугался.
— К счастью, я находился далеко от них, и те фигуры меня не заметили.
— Когда они ушли, я нашёл выход из подземного дворца и выбрался наружу.
Пока господин Лю рассказывал, его сознание вернулось в тот подземный дворец, и перед глазами снова возникли те расплывчатые фигуры, высасывающие его жизненную силу. Холодный пот невольно пропитал его спину.
— Злых искусств, способных высасывать жизненную силу других, в поднебесной немало. Самый яркий пример — Врата Тёмной Инь.
— У Врат Тёмной Инь как раз есть одно очень дьявольское боевое искусство, позволяющее культиватору высасывать жизненную силу живых существ для культивации. Эта техника намного дьявольнее, чем Тело Тёмной Инь.
— Пояснил стоящий рядом Су Шиэ.
— Не может быть. Это точно не под силу боевым искусствам.
— Те расплывчатые фигуры — они ведь парили в воздухе, ноги не касались земли, проходили сквозь стены и свободно перемещались внутри подземного дворца.
— Разве такое возможно для боевого искусства?
— Господин Су, я, Лю, хоть и не занимаюсь боевыми искусствами, но я не настолько невежественен.
— Я способен отличить, от боевых искусств это или нет.
— В каждом их движении не было ни следа истинной ци. Разве это боевое искусство?
— Кроме вас, старший сыщик, кто ещё обладает такой способностью?
Господин Лю был очень взволнован. То, что напугало его тогда до полусмерти, никак не могло быть злым демоном, практикующим дьявольские техники. Он был больше склонен верить, что встретил призраков. Это непременно были дела духов и богов.
— Ладно-ладно, слушаем историю, не надо так волноваться.
— Лу Юань прервал их обсуждение.
— Просто беседуем, незачем обеим сторонам так накалять страсти.
— Совершенно ни к чему.
— Старший сыщик, вам не кажется, что вдруг стало прохладно?
— Да, мне тоже стало как-то холодно.
— Среди лета, даже если мы в горах, не должно быть так прохладно.
— Как думаете, может, здесь водятся призраки?
— Чёрт возьми, человек пугает человека — до смерти! Может, не стоит говорить о призраках ночью?
— Разве ты не знаешь народную поговорку: «Утром не говори о человеке, вечером не говори о призраке»?
— Блин, из-за ваших слов у меня на душе неспокойно.
Несколько сыщиков в углу плотнее запахнули одежду и подошли поближе к тому месту, где сидел Лу Юань. В этом храме старший сыщик был сильнее всех в боевых искусствах. Быть рядом с ним давало чувство безопасности.
— Вы, ребята, может, хватит трусить?
— Как бабы.
— Лу Юань был в полном недоумении. Почему у этих младших братьев ни у одного нет смелости?
— Здоровенные мужики, вымахали такие большие — и боитесь призраков?
— Настоящие размазни.
— Отвалите. Если холодно — подбросьте дров в огонь.
— Если не помогает — разожгите ещё пару костров.
Лу Юань нашёл свободное место, сел и перестал обращать внимание на этих неудачников.
— Слушайте, у кого есть благовония?
— Я хочу возжечь палочку хозяину этого храма.
— Мы ведь здесь только гости, не поставить хозяину благовония — ну совсем не годится, верно?
Один из сыщиков предложил возжечь благовония перед статуей в этом храме. Отговорка неплохая, но не скрывает его неуверенности.
— Отговорка у тебя неплохая, но я не против.
— Точно-точно, я поддерживаю, давайте возжжём благовония.
— Хоть я и не из Лунданя и не верю в этого господина божества, но как путник, остановившийся в его храме на ночлег, я обязан возжечь благовония в знак благодарности.
— Так… у кого есть благовония?
Тот самый сыщик, который первым предложил возжечь благовония хозяину храма, обшарил несколько вещевых мешков, но не нашёл ни палочек, ни свечей. Пришлось ему уставиться на стоящего рядом Лу Юаня.
— Эй-эй, ты чего на меня уставился?
— Это ты боишься, не я.
— Нет у тебя благовоний, так чего на меня пялиться?
— Я похож на того, кто носит с собой благовония?
— Какой приличный человек понесёт с собой благовония?
Лу Юань сверкнул глазами на говорившего. Нет благовоний — а на меня уставился? У меня что, благовония на лице написаны? И я вам не Дораэмон, чтобы в глухом лесу раздобыть благовония.
— А, ну и что делать?
— Что делать? Ничего не делать.
— Раз не нашли — быстрее отдыхайте.
— Завтра чуть свет вставать и в путь.
Лу Юань беззлобно отчитал их, затем снял шапку, повалился на землю, закрыл глаза и вскоре захрапел. Вот это способность засыпать — можно только позавидовать.
Остальные переглянулись; раз Лу Юань уснул, пришлось перевести взгляды на начальника сыщиков Су Шиэ.
— Да вы что, у начальника благовоний не нашли — так теперь на меня смотрите?
— Я похож на того, кто носит с собой благовония?
— Умоляю, я, Су, человек приличный, сам старший сыщик подтвердит.
— Старший сыщик сказал: какой приличный человек понесёт с собой благовония.
— Раз вы боитесь — тогда и сторожите ночью, а я спать.
Су Шиэ завалился на бок и уснул. Остальные переглянулись, не зная, что и сказать. Ты, старый Су, тоже считаешь себя приличным? Играть, петь, на дудках — всё умеешь. В «Цуюаньлоу» ты завсегдатай из завсегдатаев; там ты проводишь времени больше, чем дома. Сотня девушек в «Цуюаньлоу»
— ты с каждой перебывал. Ты даже с хозяйкой «Цуюаньлоу» развлекался. И как у тебя язык поворачивается называть себя приличным человеком? И ещё говоришь, что старший сыщик подтвердил? А когда это старший сыщик называл тебя приличным? Тьфу, никогда не видал такого бесстыжего человека.
— Ну и что делать?
— А что тут сделаешь? Пока обойдёмся деревянными щепками.
— Как рассветёт, выйду к деревенским, куплю несколько палочек.
— Ладно.
— А кто будет сторожить ночью?
— Камень-ножницы-бумага. Я спать, разбудите меня ближе к рассвету.
— Договорились.
Несколько человек сыграли в «камень-ножницы-бумага» и быстро распределили очерёдность дежурства.
— Гу-гу-гу…
— Гу-гу…
Сквозь сон Лу Юань уловил запах благовоний. Открыв глаза, он увидел, что все собрались вокруг жертвенного стола и зажигают палочки. На столе лежали несколько диких плодов разного размера. На вид так себе — видимо, сорвали по дороге.
— Вы и правда раздобыли благовония?
— И ещё плоды.
— Ну вы и набожные.
Лу Юань зевнул, потянулся и подошёл к ним.
— Хи-хи, чуть свет я вышел и как раз встретил деревенского неподалёку, купил у него немного благовоний.
— Эти плоды я сорвал с дерева перед его домом, хоть и не знаю, что за фрукт, но на вкус отличные. Старший сыщик, попробуйте.
— Не надо.
— Старший сыщик, может, и вы зажжёте благовония?
— Я не верю во всё это.
«Господин старший сыщик, дело не в том, верим мы или нет. Эта палочка благовоний — благодарность хозяину храма за то, что он приютил нас».
«Ну ладно».
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…