Глава 61. Гуси, гуси, гуси, песнь к небу закинув шею.
Вскоре они подошли к запруде, где разводили раков.
Ватага ребятишек высыпала навстречу.
Ли Хань только что сказал, что идёт встречать красивую старшую сестру.
Поэтому, увидев Хэ Чань, ребята ничуть не удивились и радостно закричали «сестричка».
Хэ Чань очень обрадовалась и спросила ребят, сколько раков они уже наловили.
Ребята подвели Хэ Чань к ведру с раками, чтобы она посмотрела.
Ли Хань тоже взглянул — ведро было уже наполовину полно.
В принципе, уже хватило бы, но раз Хэ Чань только пришла, пусть она ещё немного порыбачит.
Хэ Чань ловила раков впервые и раньше даже не знала, что их можно ловить.
Поэтому всё, связанное с ловлей раков, было для неё в новинку.
По дороге сюда она думала, что раков ловят так же, как рыбу, и удочки такие же.
Теперь же поняла, что это совсем не так.
Толпа ребят обступила Хэ Чань, галдя и наперебой вызываясь научить её ловить раков.
Хэ Чань училась очень старательно и находила это занятие весьма забавным.
Вскоре на крючок попался рак.
Ли Хань протянул Хэ Чань сачок, показывая, что одной рукой нужно поднимать удочку, а другой — ловить рака сачком.
Ребята же, Цзай и Пань, «наставляли», объясняя, как именно нужно действовать.
В итоге рак сбежал.
Хэ Чань немного расстроилась и пожалела об этом. Ли Хань рассмеялся и сказал: «Ничего страшного, попрактикуешься — и привыкнешь. Раки скоро снова клюнут».
Хэ Чань промычала «угу», и через некоторое время рак действительно снова клюнул.
На этот раз у Хэ Чань получилось — она успешно зачерпнула большого рака сачком.
— Ура!
Хэ Чань была очень рада.
…
Час спустя время уже подходило к концу, пора было сматывать удочки и возвращаться домой.
Дома нужно было ещё приготовить этих раков и съесть.
Хэ Чань было жаль расставаться с занятием, но она понимала, что действительно пора возвращаться.
По дороге домой, проходя мимо одной запруды, они увидели стаю гусей, игравших в воде.
Все гуси были очень крупные, их игривые позы полны грации.
— Га-га-га, га-га-га, — крики их были довольно звонкими.
Картину гусей, резвящихся в запруде, ребята видели уже не раз, а вот Хэ Чань почти не выпадало случая увидеть такое, и она находила это очень занятным.
Она достала телефон, сделала несколько снимков и даже записала видео, собираясь выложить пост в кругу друзей в Фэйсинь.
— Гуси, гуси, гуси…
— проговорила Хэ Чань сама с собой, набирая текст к видео.
— Гуси, гуси, гуси, много гусей…
Ли Хань, услышав, как Хэ Чань говорит «гуси, гуси, гуси», довольно естественно подхватил:
— Песнь к небу закинув шею.
— М?
— А?
— Что?
Хэ Чань сосредоточенно печатала, как вдруг услышала, что Ли Хань говорит что-то про «песнь к небу закинув шею».
Она опешила и невольно повторила: «Песнь к небу закинув шею».
А потом её глаза широко распахнулись.
Она увидела, что гуси в запруде как раз вытянули шеи, запрокинули их и, изогнув, «га-га-га» кричали в небо, и звук был довольно звонким и громким.
Разве это не то самое «песнь к небу закинув шею»?
Эти пять слов явно описывали именно эту картину.
И к тому же очень живо и образно.
Лицо Хэ Чань озарилось радостью, она сказала:
— Мастер Ли Хань, это стихи? Как красиво! А есть ещё? Что дальше?
Дальше, конечно, было. Это небольшое стихотворение о гусях, написанное знаменитым поэтом ранней Тан Ло Биньваном из прошлой жизни, пелось тысячелетиями и было известно в каждом доме.
Только сейчас, естественно подхватив «песнь к небу закинув шею», Ли Хань вспомнил, что этого стихотворения в этом мире нет.
Неудивительно, что у Хэ Чань такое радостное выражение лица.
Ну и как же сказать ей об этом?
Ли Хань легонько кашлянул и сказал:
— Это… я только что услышал, как ты произнесла «гуси, гуси, гуси», и с ходу подхватил. Пока больше ничего нет.
Хэ Чань после этих слов подумала про себя: «Я только что произнесла „гуси, гуси, гуси“? Вроде да. Я как раз печатала, что гусей много. Я произнесла три „гуси“, а он с ходу подхватил такой образный, живой стих? Это… это… не слишком ли сильно? Неужели у него ещё и в поэзии большой талант?»
Сначала Хэ Чань так про себя поразилась, а потом ей стало очень жаль и обидно.
Почему же дальше ничего нет?
М?
Раз уж Ли Хань с ходу смог подхватить строчку «песнь к небу закинув шею», то придумать ещё две строки, наверное, тоже не составит труда?
— Мастер Ли Хань, а вы можете придумать ещё две строки?
— Ну… дай-ка подумать…
Ли Хань сделал задумчивое лицо и через некоторое время сказал:
— Есть.
— Есть?
— Лицо Хэ Чань озарилось радостью. Точно, точно!
— Мастер Ли Хань, расскажите скорее!
Ли Хань кивнул и произнёс:
— Перья белые плывут по зелёной воде, лапки красные взбивают чистую волну.
— «Перья белые плывут по зелёной воде, лапки красные взбивают чистую волну», — повторила Хэ Чань.
А потом её охватила ещё большая радость — эти две последние строки были такими же живыми и выразительными, ничуть не уступали «песнь к небу закинув шею».
И к тому же очень легко понимались.
Перья гусей белые, а вода в запруде зелёная — «белый» и «зелёный» контрастируют, ярко и ослепительно.
Одно слово «плывут» очень образно описывает беззаботную негу и удовольствие гуся, парящего на поверхности воды.
Лапки у гусей красные, одно слово «красные», одно слово «чистая»
— взаимно оттеняют друг друга, тоже ярко.
Одно слово «взбивают» очень живо изображает, как гусь загребает лапками воду, поднимая чистые волны.
По сравнению с предыдущим беззаботным парением на воде — это покой и движение одновременно, покой и движение рождают друг друга, делая всю картину ещё более живой и насыщенной.
Итого пятнадцать иероглифов, а как точно и живо описали стаю гусей, играющих в запруде перед глазами!
Чем больше думала Хэ Чань, тем больше радовалась. Теперь она была уверена в одном: у Ли Ханя и в поэзии талант тоже очень высок.
Иначе абсолютно невозможно за такое короткое время такими простыми словами настолько живо передать картину играющих гусей.
Но постойте, это же нельзя ещё назвать стихотворением.
Потому что это явно стихи древнего стиля, а в стихах древнего стиля нужно как минимум четыре строки — не хватает одной.
— Мастер Ли Хань, не хватает одной строки, одной строки до полного стихотворения. И притом очень хорошего.
Ли Хань улыбнулся:
— Не не хватает, уже четыре строки.
— Четыре строки?
— удивилась Хэ Чань.
— Только три строки.
— Разве первую строку не ты сама произнесла?
— Я сама произнесла? Что? А? Ты имеешь в виду эти три иероглифа «гуси, гуси, гуси»?
— Да, эти три иероглифа отличные! Повторное пение, захват внимания с первых звуков.
— А? Правда? Ой? А ведь и правда.
Хэ Чань не удержалась и прочитала всё вместе:
— Гуси, гуси, гуси, песнь к небу закинув шею.
Перья белые плывут по зелёной воде, лапки красные взбивают чистую волну.
Прочитав, она обнаружила, что три слова «гуси, гуси, гуси» хоть и несимметричны по количеству слогов, но совершенно не режут слух.
И, как сказал Ли Хань, эти три слова ещё и создают атмосферу захвата внимания с первых звуков.
Выходит, что она невольно произнесла три «гуси», ставшие началом этого живого, образного стихотворения?
А значит, когда это стихотворение разойдётся, то история о том, как она невольно произнесла три «гуси», может стать прекрасным преданием?
Подумав так, Хэ Чань пришла в неописуемый восторг, даже слегка разволновалась.
Разойдётся ли это стихотворение?
По мнению Хэ Чань, оно обязательно разойдётся.
И притом очень быстро.
…
Стукнусь головой!
…
(Конец главы)
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…