Глава 3. Давление выпускных экзаменов
Цифры обратного отсчёта до гаокао в правом верхнем углу классной доски с каждым днём становились всё меньше, словно сжимающийся камень, давивший на сердце каждого старшеклассника. В воздухе витал запах типографской краски от контрольных, бодрящего кофе и едва уловимой тревоги.
На десятиминутной перемене в классе тоже не было былой суматохи. Большинство либо, борясь за каждую секунду, спали, уткнувшись в парты, либо, нахмурившись, корпели над тетрадями с ошибками. Линь Фань сидел в углу; его ручка быстро скользила по черновику, издавая лёгкое шуршание.
Чжан Хао, жуя пакетик с молоком, вразвалочку подошёл к парте Линь Фаня и нарочно толкнул её коленом, заставив ручку Линь Фаня прочертить длинную линию на бумаге.
— Ого, как прилежно, а, отличник Линь?
— усмехнулся Чжан Хао. Его голос в тихом классе звучал особенно резко.
— Повезло на пробнике угадать пару ответов, и уже возомнил себя важной шишкой?
Линь Фань не поднял головы, лишь молча вернул черновик на место.
Чжан Хао, видя, что его игнорируют, заскучал и повысил голос, словно обращаясь ко всему классу:
— Я так скажу: некоторые просто не видят реальности. Семья — нищая, звенит пустотой. Даже если по чистой случайности поступит, а тысячи на оплату учёбы и жизнь — откуда их взять? Что, заставишь своего деда-знахаря кровь продавать?
Его приспешник Ли Цян тут же поддакнул:
— Хао гэ прав. Лучше бы пораньше пошёл на стройку кирпичи таскать — там хоть наличными платят!
Кое-кто из окруживших учеников тихо хихикнул, но большинство лишь опустили головы, делая вид, что их это не касается, или бросали сочувственные, но безнадёжные взгляды. Такая травля Линь Фаня стала почти привычным развлечением в унылой жизни выпускников.
Кончики пальцев Линь Фаня побелели, но он по-прежнему не отвечал. Он превращал всё унижение и гнев в ещё более глубокое молчание и ещё более быстрые движения ручки. Он знал: любой ответ вызовет лишь новую, более злую насмешку и, возможно, физическое столкновение. У него не было времени на это расточительство, и он не мог позволить себе последствий.
Прозвенел звонок, возвещавший конец вечерней самоподготовки. Ученики, таща усталые тела, вереницей потянулись из класса. Линь Фань не пошёл сразу в общежитие, а в одиночку направился на пустую спортивную площадку.
Ночь была глубокой. Лишь несколько тусклых фонарей едва освещали беговую дорожку. Он начал бегать по холодному пластиковому покрытию круг за кругом, словно надеясь выпарить через пот всю накопившуюся в груди духоту и чувство бессилия.
Ветер свистел в ушах, сердце бешено колотилось, ноги налились свинцом. Но он не останавливался, бежал изо всех сил, пока окончательно не выбился из сил. Тогда он внезапно рухнул лицом в холодную траву, тяжело и часто дыша.
Ночное небо было усеяно звёздами — далёкими и равнодушными.
Он закрыл глаза, ощущая спиной холод травинок. Крайняя усталость, напротив, на время опустошила сознание. Насмешливые голоса, смутные образы родителей, полный надежды и тревоги взгляд дедушки с бабушкой, неясность будущего… Разные картины переплетались и кружились перед ним.
В этом полузабытьи, на грани сна и яви, ему показалось, что он снова уловил тот знакомый, едва уловимый, странный травяной аромат, более чистый и древний, чем любая трава в корзине деда. А перед глазами даже мелькнули какие-то смутные, разрозненные зелёные тени, похожие на светлячков летней ночью — неуловимые.
Он резко открыл глаза. Мираж исчез, осталась лишь настоящая усталость и всё такая же тяжёлая реальность.
Он сел, смахнул пот со лба и едва заметную влагу в уголках глаз. Взгляд его снова стал решительным.
На следующий день объявили результаты последнего пробного экзамена.
Когда классный руководитель произнёс: «Линь Фань, общая сумма 685 баллов, первое место в классе, третье место в параллели», в классе на мгновение воцарилась тишина, а затем взорвалась волной изумлённых возгласов и шёпота.
Все с недоверием уставились на того, кто сидел в углу, на вечно молчаливого юношу. Пробный экзамен на этот раз был чрезвычайно сложным. Результат Линь Фаня намного превзошёл результат Чжан Хао, который обычно был выше него, и даже вывел его в число лидеров всей параллели!
Линь Фань спокойно подошёл к кафедре и взял у учителя экзаменационный лист. Он чувствовал спиной взгляд, который едва ли не пронзал его насквозь — это был взгляд Чжан Хао. Лицо того исказилось от шока и зависти, кулаки под партой были сжаты до побелевших костяшек.
Возвращаясь на место, Линь Фань нечаянно встретился взглядом с Су Вань, сидевшей через несколько рядов. В её глазах читались искреннее удивление и одобрение. Она слегка улыбнулась ему и незаметно показала большой палец.
На душе у Линь Фаня потеплело. Он тоже, что было редкостью, ответил едва заметным кивком.
Чжан Хао видел эту сцену от начала до конца. Его лицо потемнело так, что, казалось, вот-вот закапает мраком. На перемене он со злостью пнул урну для мусора и процедил сквозь зубы, обращаясь к Ли Цяну и Ван Мэну:
— Чёрт возьми! Голь перекатная... С какой стати ему?!
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…