Глава 3. Я Очень Люблю Чашечку Чая
Люций сильно озадачился. Мошенник? Правая рука дьявола? О боже, эта странная панель осмелилась назвать его воплощением зла! Как это грубо — он всего лишь следовал своим желаниям. В этом ведь не было ничего злого, не так ли?
Оставив обиды в стороне, похоже, что бы там ни было за таинственная сила, управляющая этой игрой, хотела, чтобы он выбрал себе класс. Он не совсем понимал, что именно означают классы, но знал, что имена обладают силой — они влияют на человека. Они определяют, кто ты есть и кем станешь. В этом вопросе был только один выбор, который он мог сделать из всего списка.
>Выбран «Галантный Флорист». Назначение навыков…
*[Ранг F] Чаепитие (развивающийся тип): Один раз в день создавайте чашку чая на ваш выбор. *[Ранг F] Лучший друг цветов (пассивный, развивающийся тип): При встрече с новым видом флоры вы будете чувствовать к нему расположение. *[Ранг D] Прочь, грязь! (пассивный): Вы убираетесь в полтора раза быстрее.
>Загрузка навыков завершена. Назначение очков характеристик на основе текущего телосложения и способностей. Шкала будет установлена относительно человеческой расы, где 10 — это средний взрослый человек. Распределение…
Сила: 16 Ловкость: 32 Проворство: 25 Выносливость: 23 Магия: 0 Святость: 0 Тёмные искусства: 99999999999999999999999999999999999999999999999999999999—
>ОШИБКА! ОШИБКА! Невозможно измерить Тёмные искусства! Администратор оповещён. Ожидание ответа…
>Получено. Передано сообщение: «Хотя такой потенциал в Тёмных искусствах не имеет прецедентов в истории Небесного Состязания, он не может быть использован из-за выбранного игроком класса (Галантный Флорист). В связи с этим значение будет навсегда установлено на 0». Администратор сожалеет, что игрок не выбрал класс с тёмной направленностью.
Люций понятия не имел, что только что произошло, но не горел желанием вникать. Его гораздо больше заинтересовал один конкретный навык. Это что же? Я могу наслаждаться ежедневной чашечкой чая любого сорта, какого пожелаю? О боже, я беру свои слова обратно. Тебе, о таинственный гений, я выражаю глубочайшее почтение. Ты прекрасная душа!
Разумеется, он просто обязан был это опробовать.
«Дарджилинг, будьте добры», — произнёс Люций вслух. Вскоре в его руках появилась свежая, парящая чашка чая «Дарджилинг»! Он сделал глоток, и действительно, это была чудесная заварка: сладкая и с мускусным оттенком, с лёгкой фруктовой ноткой, на вкус напоминающая хорошее шампанское. Люций был искренне впечатлён. Тот, кто заварил для него этот чай, должно быть, настоящий мастер.
«Ничего себе», — подбежала Мили и с восторгом принялась разглядывать чашку в руках Люция. «Это было круто».
Когда он допил, чашка исчезла без следа: вуаль! Вот так просто. Люций весьма оценил удобство — джентльмен не должен мусорить, в конце концов.
«Должно быть, у меня галлюцинации», — сказал Марко, протирая глаза. «Как ты это сделал? Этот… фокус только что».
«Ну, эта панель велела мне кое-что выбрать», — ответил Люций. «Я так и сделал, и она дала мне эту очаровательную способность. Вы ещё не сделали этого, мистер Бернарди?»
Марко почесал затылок и скривился. «Ну, я не уверен. Я склонен не доверять тому, чего не могу увидеть сам, а уж тем более какой-то навороченной волшебной коробке. Что это вообще значит? Классы?»
Джек громко прокашлялся с «Кхм-кхм!» и указал на себя, самодовольно ухмыляясь, так что сразу хотелось дать ему по лицу. «Тут вступаю я. Классы, видите ли, это вроде как работы. Профессии. Когда ты выбираешь один, ты получаешь определённые навыки, которые либо делают тебя сильнее, либо дают особую силу».
«Типа, выбор боксёра внезапно делает тебя чемпионом мира?»
— спросил Марко.
Джек цокнул языком и погрозил пальцем. Он, казалось, наслаждался ситуацией, возможно, даже слишком. Такое ощущение, будто он разговаривал с ребёнком свысока. «Ну, не совсем, но, думаю, можно и так считать, если это поможет тебе понять. Получение класса не сделает тебя мастером сразу. Нужно набирать опыт. Чем больше ты повышаешь уровень и чем больше монстров убиваешь, тем сильнее навыки получаешь. Вот почему важно выбрать хороший, но…»
Он повернулся к Люцию и нахмурился. «Не пойми, хм, неправильно, Люций, но какой класс ты выбрал? Я серьёзно. Чай?»
«Я выбрал тот, который показался мне наиболее интересным: Галантный Флорист», — сказал он. «Боже, как легко это слетает с языка, не правда ли?»
Люций был очень горд своим выбором. Джек, с другой стороны, не разделял его восторга.
«Галантный… Флорист?»
— произнёс он, растягивая каждый слог так медленно, как только мог.
«Да. Я флорист и считаю себя джентльменом, так что какая профессия может быть лучше той, которой я уже являюсь?»
Джек хлопнул себя по лбу и вздохнул. «Ладно, допустим. Но Люций, мне кажется, ты не совсем понимаешь — это не пикник и не случайная поездка. Здесь наши жизни в опасности. Разве не было классов, которые звучали, ну не знаю, сильнее? Полезнее?»
«Возможно, но этот мне нравится».
Лицо Джека буквально побагровело от разочарования. Он беззвучно шевелил губами, пытаясь что-то сказать, но в конце концов сдался и отмахнулся от Люция. «Ладно, плевать. Но запомни: мир теперь другой. Наши старые правила, стандарты, общество и вся эта фигня исчезли. Отныне выживает сильнейший, и если ты отстанешь, не жди, что кто-то придёт тебе на помощь и будет держать за ручку. Разбирайся со своим дерьмом, если хочешь жить».
«Выражения, мистер Темз».
«Пошёл ты».
Этот мужчина был готов разразиться ещё большим потоком брани, но Мили вклинилась перед ним, не дав ему продолжить, и издала громкий рифф на своей гитаре, оглушив всех этим панк-роковым грохотом.
«Так, я была на достаточно многих встречах с фанатами, чтобы знать, когда атмосфера накаляется», — сказала она, перекинув инструмент через плечо, словно дубинку. «Поостынь, дерзкий Джек. Я понимаю, тут происходит какое-то конец-света дерьмо, и, честно говоря, я до сих пор думаю, что схожу с ума, но крики и брызганье слюной никуда нас не приведут. Не будь придурком».
Марко присоединился к ней, мрачно кивая в такт. «Мисс права, приятель. Я не жду от тебя такой дисциплины, как у моих парней дома, но прояви хоть немного уважения, ладно? Вспыльчивость тебя погубит — поверь мне, я видел достаточно идиотов, которые из-за этого оказывались в канаве».
Трое против одного — этот факт сильно огорчил юного Джека. Он отступил, бормоча что-то в отрицание, словно все, кроме него, сошли с ума, но всё же попытался вернуть контроль и обратился к группе с новой просьбой.
«О, значит, я здесь злодей?»
— заныл он. «Никто из вас не понимает! Почему я один в этом? Вы должны следовать за мной. Тот, у кого есть ответы, кто может провести нас через это без единой смерти, — это я. Всё, что вам нужно делать, — слушаться. Серьёзно, это так трудно?»
Но его слова лишь увеличили дистанцию между ними. Мили закатила глаза, показала ему средний палец и ушла. Даже добросердечный Марко мог только покачать головой, нахмурившись, словно перед ним стоял непослушный сопляк.
«В этом и твоя проблема, приятель», — сказал он. «Как ты можешь ожидать, что тебя будут слушать, если ты так себя ведёшь? Вытащи голову из задницы и посмотри хорошенько: мы люди. Не твои приспешники, не твои холуи, которые будут рабски выполнять твои приказы, а обычные люди, такие же, как ты. Если мы действительно в такой большой опасности, как ты говоришь, то важно доверять друг другу. А доверие нужно заслужить. Истерики тут не помогут».
И вот Джек остался совсем один — горький, мрачный комок мужчины. В конце концов ему осталось только отступить в угол и зарыться головой в руки, пока гармоничная компания из его воображения становилась всё более недосягаемой.
Люцию было очень забавно наблюдать за всем этим. За всей этой бравадой и враждебностью Джек желал добра — действительно желал, — но его чувство неполноценности взяло верх. Слова, которые должны были быть сказаны с добрыми намерениями, вместо этого были выплюнуты грубо, провоцируя лишь конфронтацию.
Всё было так интересно. Джек хотел быть особенным, он хотел, чтобы его уважали и почитали как лидера, но ему не хватало ни социальных навыков, ни харизмы для этого. Вместо этого он производил впечатление неудачника. Такое неуклюжее, неловкое поведение… Люций едва сдерживал смех. Вот это был тот тип мужчины, который ему был нужен: кто-то, глубоко отрицающий свою истинную сущность.
Люций отделился от остальных, несмотря на их беспокойство, и подошёл к подавленному Джеку. Тот поднял на него взгляд, смущённый, но прежде всего усталый.
«Мы все совершаем ошибки, мистер Темз», — сказал Люций, похлопывая его по плечу. «Но наши худшие моменты не определяют нас. Не волнуйтесь, ваши слова меня не задели. Иногда трудно передать то, что мы действительно имеем в виду, и бывают моменты, когда мы невольно причиняем боль. Когда такое случается, лучше всего извиниться, чтобы все могли двигаться дальше».
Губы Джека дрогнули, и он глубоко вздохнул. В нём всё ещё теплился слабый намёк на гордость, цепляющуюся за него, но в конце концов он сдался и решил признать свои ошибки.
«Прости, Люций», — сказал он. «Я правда это говорю».
Люций усмехнулся и подтолкнул его обратно. «Извинения приняты. А теперь пойдём к остальным, а?»
Джек кивнул и направился обратно к группе. Между ними повисло напряжённое молчание, Марко и Мили колебались, но люди всегда легко прощают, когда видят искренность. Джек смирил гордость и извинился от всего сердца.
«Вот так-то лучше», — сказал Марко, притягивая его к себе для шутливой потасовки. «Капелька честности творит чудеса».
Реакция Мили была немного холоднее. Она откинулась назад, скрестила руки и попыталась выглядеть отстранённой, но улыбку скрыть не могла. «Надо было с самого начала так себя вести, балбес».
Вскоре вся компания снова стала дружелюбной, и Джек смотрел на мир новым, более светлым взглядом. Люций видел это по его лицу: мысль о том, что да, с этими людьми он действительно может завязать узы, дружбу, которую ему никогда не удавалось создать раньше. Это был его шанс стать кем-то другим.
Но у Люция была своя мысль.
Интересно… когда я сорву с тебя маску, всю эту напыщенность и шумиху, как ты отреагируешь? Какую красоту я увижу, когда ты наконец сломаешься? Не могу дождаться, чтобы узнать.
Он улыбнулся, потому что всё шло именно так, как он и планировал.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…