Глава 1. s1.e1 - Взрыв из прошлого (+Содержание) [1/2]
Одиннадцатилетний Джейс Бейкер допустил ужасную ошибку, проснувшись на пятнадцать минут раньше обычного в этот ленивый, жаркий летний пятничный день. Если бы он просто ещё немного повалялся в постели, может, до полудня, его мама, вероятно, сказала бы посетителю, что он ещё спит, и попросила бы зайти позже. Что, учитывая обычную ненадёжную репутацию этого посетителя, могло бы означать, что тот не вернётся в ближайшее время. И, возможно, это предотвратило бы всю эту долгую историю с самого начала.
Вместо этого его застигли за завтраком на кухне, когда он занимался своими делами и лениво поедал натуральные органические хлопья без искусственных красителей, которые его мама купила в городском магазине «Уол Фудс». На прошлой неделе была черника. Сегодня — клубника. Пока он размышлял о разнообразии жизни, а его мама решала, положить в кофе одни или двойные сливки, дядя Уэсли ворвался через заднюю сетчатую дверь, широко улыбаясь и театрально придерживая её своей довольно тощей рукой.
«Люс!»
— воскликнул Уэс, внезапно демонстрируя признаки бурной деятельности, хотя выглядел он немного постаревшим с момента своего последнего известного появления. «Люси, мне нужно взять парня, эм, в поход на эти выходные! Нам надо по-родственному пообщаться, понимаешь?»
— Что за…
— проворчала она и с силой сжала кубик сахара, раскрошив его в утренний кофе. Обернувшись, она встретила его вопросом: — Ты под чем-то?
— Нет. Конечно нет. Никогда. Просто… Ладно, послушай меня.
— Он закрыл дверь и принялся очень выразительно жестикулировать, подчёркивая свои требования.
— Я только что вернулся, э-э, откуда-то… Из леса — из государственного парка. Я видел всю эту природу, сестрёнка! Это меня реально взбодрило после, ну, всех этих лет дерьмовой работы, возвращения в дерьмовую квартиру и сидения в одиночестве в темноте каждую ночь.
— Ты вышел на улицу. Молодец.
— Затем она посмотрела на сына, который лениво теребил свою пижаму.
— Ты это видишь, Джейс? У твоего дяди только что начался кризис среднего возраста.
— Да ладно, что он теряет? Он вообще этим летом ездил в какие-нибудь лагеря? Знаешь…
— Уэс скорчил нахальную рожу.
— Если он просидит взаперти весь июль, а потом и август, он, скорее всего, станет таким же, как я. То есть такой, какой я сейчас.
Люси оглядела их обоих, потерла переносицу и вздохнула.
— Может, тебе стоит просто отдать мне запасной ключ от чёрного хода.
— Это чрезвычайная ситуация. Джейс просаживает остатки своей юности! Посмотри на пацана!
— Он ткнул локтем в макушку племянника и взъерошил ему волосы, вызвав у мальчика приглушённое, раздражённое рычание.
— Он вот-вот войдёт в ад средней школы. Сначала ему нужен поход и немного покоя. Всего лишь выходные — сегодня он тусит у меня, я учу его основам, а утром мы выезжаем. Это всё, о чём я прошу.
— Если тебе так приспичило что-то со мной делать, своди меня в кино или в «Кинг Аркейд». Я точно не собираюсь делить с тобой палатку в какой-нибудь грязевой яме, — пробормотал Джейс.
— Палатку? Не. Мы просто будем делить спальник. Один на двоих.
— Мам!
— заныл Джейс.
— Не заставляй меня идти!
— Он шутит насчёт спальника, — предположила она.
— Ладно, Уэс. Я обдумаю эту идею. Где ты планируешь устроить эту маленькую вылазку?
— Недалеко отсюда. Не то чтобы мне хотелось идти пешком или так много работать. Так что, наверное, просто вернусь в государственный парк Кастл-Хилл. Туда, где Джейс мог бы поехать в летний лагерь.
Взрослые наблюдали, как Джейс, отвлёкшись от хлопьев, достал свой Айфон. Судя по его жестам, он, вероятно, смотрел карту Ройал-Вэлли и окрестностей.
— Тьфу. Это же в глуши. Давай просто поедем в «Кинг Аркейд».
— Ты хочешь в парк аттракционов только потому, что там все покемоны. Господи, Джейс, в «Го» уже никто не играет. Сейчас 2020-й. Иди в ногу со временем.
— Ещё как играют! И в последнем обновлении добавили больше сотни покемонов.
— Подумаешь. У нас был сто пятьдесят один покемон ещё до того, как смартфоны появились. И у меня были все. Видишь ли, один пацан в Куктоне выиграл Мью в конкурсе «Нинтендо Пауэр». Никакого толкания грузовика не понадобилось. Он даже дал мне его зарегистрировать. Он был у меня целую минуту.
— Мне плевать на всю ту херню, которую ты делал в девяностых, «чувак».
— Джейс!
— Люси скрестила руки и сердито посмотрела.
— Сколько раз я должна…
— Прости, сорвалось, — извинился он.
— Он просто иногда меня так бесит.
— И Уэс, если это состоится, никаких ругательств, ясно? Его отец и так достаточно плохо на него влияет. По крайней мере, ты не пьёшь. И не паришь. И не болтаешь с женщинами всю ночь.
— Эй, без проблем. Стой, чёрт, я забыл — он же в эти выходные с этим неудачником?
— Он в Вегасе, на какой-то бизнес-выставке. И он только что купил Джейсу очередную новую видеоигру, так что он, скорее всего, просидел бы в своей комнате несколько дней.
— О, круто. Какую кровавую мясорубку для взрослых он ему на этот раз раздобыл?
— Кое-что, во что я сам с нетерпением ждал возможности поиграть, — простонал Джейс.
— Ну, извини, но похоже, всем этим достижениям придётся подождать. Жалуйся сейчас сколько хочешь, но к понедельнику ты будешь благодарить меня за офигительные выходные, которые я тебе устраиваю.
— Ты правда меня заставляешь это делать, мам?
— взмолился Джейс.
— Боюсь, я довольно быстро прониклась этой идеей, малыш, — сказала она.
— Фу! Не могу поверить. Пофиг. Ладно. Но я беру свои наушники и закачаю в телефон кучу песен, чтобы игнорировать своего тупого дядю всё время.
Уэс пожал плечами.
— Меня устраивает. Закачивай туда сколько хочешь гангста-рэпа. Но если сядет батарейка, я тебе зарядку не дам. А теперь собирайся.
— Вы только что испортили мне день и всё лето!
— провозгласил Джейс и ураганом умчался в свою комнату, оставив миску с хлопьями и тепловатым бежевым молоком.
— Несмотря на все мои усилия, он всё больше и больше напоминает мне тебя в его возрасте, — заметила Люси, унося остатки хлопьев в раковину.
— Не так уж и плохо. Эй, я был крут.
— Ладно, возможно, я тебе это уступлю, но он так и не помирился со своими друзьями. И последний год в начальной школе у него был тяжёлый. Ему нужно… что-то.
— Эх, он найдёт это, чем бы он ни увлекался и что бы его ни привлекало. Он Колтон.
— Он Бейкер.
— Неважно, что он оставил фамилию отца. Это не меняет его генов.
— Он только на четверть Колтон. В любом случае, тебе нужно хорошо за ним присмотреть в эти выходные, может, научить его кое-чему. Я пришлю тебе список его экстренных номеров.
— Люс, тебе нужно немного отступить, пока не стало поздно. Я не родитель, но понимаю, что между твоим гиперконтролем и тупостью его отца он злой и растерянный.
— У него действительно портится характер…
— признала она.
— Эй, а тебе разве не нужно сегодня на работу? Сегодня пятница.
— Я отпросился. Начальник ворчал, но я его больше не боюсь. К тому же, я только что осознал важность семейных уз.
— У тебя правда нет скрытых мотивов?
— Она уставилась на него с подозрением.
— Ты вдруг ведёшь себя так нехарактерно. Это почти как… ты снова стал ребёнком.
— Нет. Поверь. Всё спланировано, и мы даже не выедем за городскую черту.
— Эм, погоди, я только что поняла, что Джейс никогда даже не был в походе. Лучше я пойду проверю, пакует ли он вообще что-нибудь, э-э… полезное.
— Ага. Да, верно. Но ему понравится моя идея вернуться к основам.
Уэс последовал за своей на год младшей сводной сестрой по коридору в захламлённую комнату Джейса, где она постучала в дверь, но открыла её всего секунду спустя. Как и в каждый свой визит в логово подростка, Уэс оглядел плакаты на стенах, в основном популярные серии видеоигр и современные фильмы, считающиеся «дерзкими».
Джейс сразу же возмутился: — Валите! Мне не нужна ваша помощь!
Теперь он был в своём стандартном гардеробе: какие-то джинсовые шорты и тёмная рубашка под любимой синей толстовкой с длинным рукавом. В отличие от своего нынешнего настроения, он держал свой «стиль» простым и без логотипов, чтобы избежать нежелательного внимания.
— Милый, ты кладёшь важные вещи в свой большой рюкзак?
— Не знаю, наверное, — сказал он и запихнул туда очередной комок носков.
— Трусы, — посоветовал Уэс.
— Много трусов. Они понадобятся.
— Фу. Я даже знать не хочу, зачем.
— Я просто говорю, что мы можем отсутствовать немного дольше, чем ты думаешь. Типа, это могут быть долгие выходные.
— Это два дня в каком-то лесу. Даже если я умру от скуки, всё закончится быстрее, чем я замечу. И, может, тебе станет так скучно, что мы всё равно поедем в «Кинг Аркейд».
— Господи, хватит уже про парк аттракционов. Там уже много лет не было крупных обновлений. Аттракционы разваливаются. Я знаю, что есть только одна причина, по которой ты хочешь туда поехать.
— Джейс, я очень хочу, чтобы тебе понравилось это время с Уэсли, — сказала Люси с нарочито оптимистичной улыбкой.
— Это твой шанс узнать друг друга получше.
Он посмотрел на маму, на дядю, а затем тоскливо — на свои две игровые консоли.
• •
Пока они ехали по улицам центра Ройал-Вэлли поздним утром и проезжали мимо трёх городских офисных башен, которые можно было считать высокими, Уэс жаловался на разные вещи, касающиеся нынешнего состояния Мейн-стрит. Джейс, почти не слушая с заднего сиденья старого и потрёпанного «Ниссан Куба» 2009 года, лениво рассматривал окрестности — хотя это только подтверждало наблюдения дяди.
— Видишь тот угол?
— Уэс указал на магазин оружия и сейфов рядом с переулком, где спал бездомный.
— Чарли Пиппин поспорил, что стащит горсть голландского шоколада из того места, когда там была кондитерская. Рядом оказался полицейский, который чуть — очень близко — не схватил его. Но тот споткнулся, убегая, и уронил всё в ливнёвку, кроме одного кусочка, по крайней мере, так он нам рассказал. Пацан принёс его в школу и съел на глазах у всех. Потом в столовую ворвалась полиция, выволокла его, и он провёл пятый класс в исправительной школе. Весёлые времена.
Джейс закатил глаза и заметил: — Он звучит как псих.
— Ладно, если оглянуться назад, может, он и мог чокнуться. Суть в том, что стареть отстой. Мои одноклассники говорили об этом весь год, а теперь — ничего. История просто исчезла, как и магазин, и будто этого момента времени никогда не было. Ты должен научиться ценить мелочи, приятель. Чёрт, даже город теперь кажется старым. Раньше по Мейн-стрит ходили трамваи. Он когда-то внушал уважение.
— Эм, трамваи всё ещё есть. Не то чтобы по ней не ездили.
— Это не то, что… Джейс, мелкий, тебе нужно поработать над пополнением базы данных наверху. Трамваи, как в Сан-Франциско. Вагоны. Маленькие поезда, которые ходили по тем рельсам, всё ещё врезанным в середину дороги. Было время, когда центр города был не просто ломбардами и бродягами, и, может, одним приличным рестораном на квартал.
— Мне плевать на центр города, дядь. Там нечем заняться.
— Раньше было. У нас даже был отличный маленький кинотеатр. Пока сетевой мультиплекс у шоссе не открылся и не разорил его. Ты поймёшь, о чём я, — сказал он и посмотрел, заинтриговал ли он уже Джейса. Нет.
Уэс свернул на улицу, ведущую к квартирам в центре города, на небольшом холме, откуда открывался панорамный вид на Ройал-Вэлли. Это могло бы быть элитное место, но его жители давно отказывались поддаваться джентрификации, а местная политика была настолько погрязла в коррупционных скандалах, что город почти никогда больше не проводил масштабных изменений.
Он заехал в один из крытых навесов для машин, за которые платил дополнительно, и в летнюю жару повёл Джейса в свою квартиру на втором этаже. Здание было в плохом состоянии, а его выцветшая розовая краска приближалась к цвету выбеленного коралла — не то чтобы пьяницы и калифорнийские качки, торчащие снаружи, заботились о внешнем виде своего жилья. Некоторые из них покосились на переполненный и дорогой рюкзак Джейса. Он ненавидел сюда приезжать.
Как только они оказались внутри его захламлённой, но не грязной квартиры, Уэс запер дверь всеми тремя возможными способами, проверил липучку на закрытых шторах, а затем быстро огляделся, чтобы убедиться, что в квартиру не вломились.
— Не волнуйся, сегодня я сплю на диване, — сказал он, торопливо переходя от места к месту и бегло всё осматривая.
— Кажется, прошла вечность с тех пор, как я был дома…
— «Вечность»? Что с тобой происходит?
— спросил Джейс, бросая рюкзак на пол.
— У тебя дома, типа, жучки или что-то? За тобой следят?
— Нет-нет — конечно нет. Ну, по крайней мере, не должны. Прошло всего несколько часов.
— Он повернулся к племяннику.
— Я должен кое в чём признаться. Мы на самом деле не едем в поход. У меня даже снаряжения нет. Но я решил, что это будет лучший предлог для твоей мамы, чтобы вытащить такого домоседа, как ты, из дома.
— Эм, отлично, плевать. Если мы просто будем тусить здесь, в городе, может, сделаем это у меня? Я бы показал тебе пару новых клёвых игр, которые у меня есть.
— Ни за что, Джейс. У меня всё ещё есть на нас планы. Большие планы. Мне просто нужен день, чтобы расслабиться и кое-что прихватить. Также готовлю крутой вечер. Ага. Сначала мы уладим кое-какие дела, чтобы я разобрался с кучей хлама, но когда вернёмся, угадай что?
Уэс выбрал что-то из своей коллекции физических носителей на полке под большим телевизором и перебросил Джейсу, который едва поймал. Диски всё ещё вращались в коробке, он посмотрел на переднюю и заднюю обложки, не проявляя никакого восторга.
— Это трилогия «Назад в будущее». Мы будем смотреть её! Всю целиком!
— А это, типа, старые фильмы восьмидесятых? Про учёного и… машину?
— Я так понимаю, ты никогда их не смотрел, — сказал Уэс. После того как Джейс пожал плечами, он продолжил: — Классика, пацан. И когда мы будем их смотреть, я хочу, чтобы ты обращал очень пристальное внимание. Считай это домашним заданием. Весёлым домашним заданием.
— Ладно. Я соглашусь на твой тупой киновечер — если отвезёшь меня домой завтра.
— Договорились. Пошли пообедаем и разберёмся со скучными делами.
• •
Хотя Джейс оценил возможность зайти в несколько мест по пути, например, в «Бест Бай», где его дядя спонтанно купил новый Айпад взамен своего старого, большинство из двенадцати остановок за день смертельно его утомили. Был банк, где Уэс достал несколько небольших контейнеров из своей банковской ячейки, потом аптека, где он взял пакет безрецептурных товаров вместе с бутылочкой таблеток — единственный рецепт, от слегка повышенного давления.
Они пообедали в самом старом «Макдоналдсе» в городе, когда начался дождь, недалеко от заброшенного трамвайного депо. Затем Уэс заставил Джейса ждать в машине, пока сам навещал, должно быть, дом старого друга. Последней остановкой был тот бывший кондитерский магазин рядом с его квартирой, откуда он вышел с дорогим кейсом с кодовым замком.
— Хорошую сделку урвал на эту красотку, — сказал он, похлопав по металлическому корпусу, прежде чем выехать с парковки у обочины.
— И с этим мы закончили!
— И что это всё сегодня было?
— спросил Джейс.
— Ты, что ли, грабишь какое-то место?
— Ха-ха. Нет. Просто нужно было кое-что подготовить. К выходным.
Джейс проворчал: — Я не хочу быть частью любых незаконных делишек, которые ты собираешься провернуть с, типа, своими бандитскими дружками или кем там.
Уэс рассмеялся.
— У тебя бурная фантазия. Или ты слишком много смотришь телевизор.
• •
Вернувшись в квартиру около пяти часов с кейсом, полным «припасов», Уэс достал телефон и спросил: — Какую пиццу хочешь?
— Типа, из «Пицца Хат»? Мама и так будет злиться, что ты накормил меня «Макдоналдсом». Даже если я взял только салат.
— Нет-нет. Не пойми меня неправильно — я вырос на этом и до сих пор заказываю там раз в сто лет, но я говорю о хорошем продукте. Из «Медитерро», вниз по улице. У нас не будет киновечера без пиццы высшего сорта.
— Э, конечно. Я за, наверное. Жареную курицу и шпинат на моей половине.
— Над тобой дети издеваются за то, что ты хоть немного следишь за здоровьем?
— спросил Уэс, набирая номер.
— Я не то чтобы слежу. Я не осуждаю. Если только это не что-то совсем тупое.
— Они надо мной издеваются за много чего, — простонал Джейс.
Затем он заметил разбросанные, заштукатуренные дырки в косяке входной двери и провёл по ним рукой, раньше их никогда не замечая.
• •
Час спустя дядя и племянник уплетали куски из коробки с лучшим пирогом в долине, пока Марти и Док Браун воссоединялись в прошлом. Уэс видел маленькое чудо в том, что фильм из прошлого века удерживал внимание Джейса — по крайней мере, большую часть. Время от времени тот проверял телефон или писал кому-то, но для современного одиннадцатилетнего он был довольно усерден в своих обязанностях зрителя.
Уэс, однако, видевший эту франшизу десятки раз, был занят своим новым планшетом и поглядывал на экран лишь урывками, когда не стучал по нему.
— У тебя вай-фай просто отстой, — сказал Джейс после того, как рыгнул корочкой от пиццы, уткнувшись в телефон во время более медленного момента в истории.
— Это приложение едва грузится.
— Извини, мелкий. Я как раз качаю много всего. А ты чего там пытаешься сделать?
Джейс сдался и откинулся на свою половину дивана.
— Просто хотел проверить свой профиль в одной из социальных игр, где я зарегистрирован.
— У тебя нет офлайн-игр на этом устройстве? Не то чтобы тебе стоило в них играть прямо сейчас. Док сейчас даст Марти ещё один важный урок.
— Почти никто больше не делает полностью «офлайн»-игр для телефонов.
— Меня это не удивляет. И все они, полагаю, бесплатные, пока ты не начнёшь тратить сотни маминых денег на кучу виртуальных стульев или типа того.
— Ты жалуешься на всё, что моложе тебя? Ты говоришь как бумер.
Уэс посмеялся над комментарием, и вечер продолжался, пока трилогия не закончилась незадолго до полуночи. Конечно, Джейс пожаловался, что это «слишком рано». И хотя Уэс согласился, он добавил, что им нужно рано вставать. Относительно.
— Итак, есть вопросы по серии? Что-то, чего ты не понял?
— спросил он Джейса, устраиваясь на только что застеленной кровати, вытянув руки.
— Я всё «понял», но у меня два вопроса. Почему Марти и Док друзья?
— Хех, да, никто толком не знает. Не то чтобы это важно для сюжета.
— И ещё, почему 2015 год выглядел совсем не так, как во втором фильме?
— Желаемое. Было бы довольно офигительное будущее, если бы они угадали, да? Они также не предсказали, что смартфоны превратят нас в зомби.
Джейс издал последний вздох за ночь и перевернулся в кровати. Приняв это за сигнал, Уэс выключил свет и вернулся в гостиную — доделывать приготовления.
• •
Джейс проснулся от звуков, которые издавал его дядя, передвигаясь по квартире, в восемь утра. Отключив заряженный телефон, он встал и, протирая глаза, заглянул на кухню. Там он застал Уэсли, доедающего последние два куска пиццы прямо с противня тостера и читающего что-то на своём планшете.
— Ничего себе…
— зевнул Джейс.
— Мама ни за что не разрешила бы мне есть пиццу на завтрак.
— Еда есть еда, — рассудил Уэс.
— К тому же, я хочу, чтобы вкус оставался как можно дольше. Я буду скучать по этому ресторану. Никто не делает их так же.
— Скучать? Он закрывается или что? Эй, когда ты отвезёшь меня домой?
— Довольно скоро. Просто может показаться, что нет. Джейс, одевайся и убедись, что всё, что ты принёс, в твоём рюкзаке. У нас есть ещё одно дело.
Джейс одарил Уэса любопытным взглядом, прежде чем отправиться в ванную переодеваться.
Прочитав последнюю новостную статью и ознакомившись с настоящим, Уэс подошёл к кухонному окну и допил остатки кофе. Это утро было самым странным из всех, что он встречал, и это назревало уже давно.
Когда Джейс вышел в той же одежде, что и вчера, Уэс занял свою очередь и привёл себя в порядок как мог. Затем он нашёл племянника, ждущего у входной двери.
— Наша следующая цель не там, приятель. Пошли, за мной.
Джейс последовал неохотно, опасаясь, что Уэс сейчас начнёт чудить. Для него это было бы в порядке вещей, и он уже переоделся в безвкусный и старомодный прикид.
На кухне Уэс придерживал тяжёлую, тёмно-красную деревянную дверцу кладовой рукой, в которой не нёс свой металлический кейс. Он опустошил крошечный чулан от продуктов и полок.
— Что бы ты ни пытался заставить меня сделать, я туда не полезу.
— Тебе придётся просто довериться мне на этот раз. Это будет очень круто.
— Ни за что.
— Джейс скрестил руки.
— Этого не случится.
— Слушай, я дам тебе пятьдесят баксов, если ты постоишь со мной в этой кладовой секунду.
Джейс подумал ещё мгновение, а затем молча вошёл внутрь. Уэс закрыл дверцу, глубоко вздохнул и проверил кое-что, вытянув руку вперёд. В полной темноте Джейс не мог увидеть потрясающую вещь, которая только что произошла.
— Ладно, всё ещё работает, — с облегчением выдохнул Уэс.
— Приятель, я хочу, чтобы ты делал в точности то, что я скажу. Держись рядом, но будь готов бежать. И ещё… Попрощайся с 2020-м.
— Стой, что? Какого чёрта ты…
Уэс положил обе руки на переполненный рюкзак и толкнул, вытолкнув племянника прямо из кладовой обратно на свет. Не в силах удержать равновесие, Джейс выбросил руки вперёд, чтобы не удариться о линолеум.
— Грр…
— злобно прорычал он и оглянулся, ожидая увидеть своего дядю, стоящего над ним и смеющегося, как студент братства.
— Придурок, что ты… ты…
Он замолк, увидев странно окрашенную дверцу всё ещё закрытой. Гадая, что за игру затеял Уэс, он развернулся, чтобы встать, но тут заметил, что шахматный узор на кухонной плитке был совершенно другого цвета. Он снова поднял взгляд и увидел незнакомую гостиную за арочным проёмом. В нос ударил запах дыма вместе с оглушительным звуком старого лампового телевизора в нескольких десятках футов, который транслировал утренние новости через антенну «кроличьи уши» сверху.
— Дорогая, ты что-то слышала?
— вдруг крикнул из другой комнаты женский голос.
— Похоже, кто-то на кухне.
Мгновение спустя появилась она, в халате и с бигуди в волосах. Она застыла, уставилась на Джейса на секунду и, издав пронзительный визг, убежала.
— Вот сейчас мы и бежим, — сказал Уэс, внезапно оказавшись за спиной Джейса.
— Эти двое чокнутые.
Он помог ему подняться с пола, и прежде чем Джейс успел хоть что-то осознать из происходящего, из гостиной появился бородатый, вонючий мужчина в майке — уже со старым, засаленным двуствольным дробовиком в руках.
— И какого хрена вы двое сюда залезли?
— прогремел он.
— Давай, пацан!
— Уэс схватил его за руку.
— Уверен, он тоже не прочь в тебя выстрелить.
— Ч-что происходит?!
— заикаясь, проговорил Джейс, пока его тащили через второй выход из кухни, который вёл в коридор к спальне и ванной.
— Не говори. Мы должны сосредоточиться на том, чтобы выбраться отсюда.
— Сын шлюхи!
— заорал мужчина и бросился в погоню.
— Детка, у нас в доме два грабителя. Должно быть, залезли через кухонное окно! Кажется, один из них карлик!
— Карлик?
— в отчаянии произнёс Джейс, мельком увидев спальню Уэса, теперь с голым, испачканным матрасом и перепуганной, кричащей женщиной внутри.
— Почти на месте, — сказал Уэс, добравшись с Джейсом до входной двери. Он возился с цепочкой и задвижкой, пока Джейс чувствовал приближение панической атаки.
— Чёрт, замок опять заело, — проворчал Уэс.
— Блин, подожди. Я исправлю.
Он начал бить локтем по дверной ручке, чтобы вернуть её на место, а его племянник понятия не имел, как описать этот хаос, но хотя бы знал, что нужно сбежать.
— Он ведь не собирается в нас стрелять, правда?!
— воскликнул Джейс.
Уэс перестал колотить дверь, увидел, что жилец целится из дробовика, и заметил, где стоит Джейс — как и сам мальчик. В дюймах от того места, где в версии квартиры его дяди были заштукатуренные дырки.
Как только он услышал щелчок спускового крючка, Уэс рванул и закрыл лицо Джейса своим прочным кейсом. Грянул выстрел, часть дроби попала в алюминиевую оболочку, отбросив её назад и ударив Джейса по лбу. Было больно, но не так, как могло бы, если бы щита вообще не было. Владелец ружья, не готовый к отдаче и уже имевший проблемы с равновесием, рухнул на пол.
Джейс чувствовал, как его тело превращается в статую, и выдавил: — Ч-что это…
— К чёрту, я никогда не разберусь с этой ручкой, — сказал Уэс и разбил её своим кейсом. Она почти полностью оторвалась, и дверь распахнулась. Пока мужик с ружьём поднимался, чертыхаясь, Уэс схватил Джейса под мышку и выбежал на улицу, в горячий утренний воздух. Спустившись по бетонным ступенькам и перебежав через плавящую кроссовки парковку, он остановился на тротуаре, чтобы отдышаться.
— Чёрт. Гляди-ка, — заметил Уэс, потирая свежую вмятину от попадания в металле.
— В прошлый раз он в меня чуть не попал. Забыл, что ты мог оказаться там. Извини, пацан.
— Какого хрена происходит?!
— закричал Джейс, хватаясь за волосы.
— Где…
— Когда, — тут же поправил Уэс.
— Осмотрись как следует.
— Тот тип чуть не снёс мне лицо, а ты спокоен?
— О, нет-нет. У меня сердце колотится как у скаковой лошади. Я забыл, насколько это напряжно.
— Что… Я не… Что вообще… Э-э…
— Джейс выдохнул и замедлился, когда нервы начали успокаиваться, а глаза пытались осмыслить увиденное.
— Чего?
Жилой дом был ярко-розовым. Люди, слоняющиеся снаружи или перекрикивающиеся со второго этажа, были одеты в кричащие цвета и имели причёски, которые Джейс редко видел за пределами старых фильмов. Он обернулся, когда мимо проехал синий кабриолет с хромированными дисками, оглушительно играя музыку о взрослении в «гетто», где бы это ни было. Затем он посмотрел вниз с холма на остальной город.
У него отвисла челюсть. Это всё ещё был Ройал-Вэлли, но определённо не 2020-й.
[Главы «Парня из 90-х» теперь разделены пополам — следующая часть первой главы!]
[Хотите заглянуть в этот сезон? Перемотать вперёд? Или просто нужен быстрый способ найти эпизод, чтобы перечитать? Нажмите на путеводитель по главам ниже!]
s1.e1.Взрыв_из_прошлого
Уэс переносит своего племянника Джейса с собой в свой любимый 1995 год через таинственный временной портал.
s1.e2.Маленький_глюк
Дуэт закупается припасами в Target и сталкивается с юным Уэсли, пока Джейс испытывает временные странности.
s1.e3.Водяная_пуля
Проследив за старыми приятелями Уэса во время их игры в водяные пистолеты на весь квартал, дуэт идёт в кино.
s1.e4.Контроль_радости
После большого знакомства с шоу 90-х дуэт посещает аркаду в торговом центре. Позже Джейс знакомится с девушкой в обувном магазине.
s1.e5.Обувной_рожок
Уэс испытывает ностальгические боли в квесте «Туфли Люси». Придя в себя, его новая миссия — арендовать игровую консоль.
s1.e6.Король_аркад
День открытия «Кинг Аркейд»
— легендарный момент для города. Но Люси там быть не должно.
s1.e7.Тактовая_частота
Открывается мир компьютеров 90-х и раннего интернета, предшествующий стремительному остатку лета.
s1.e8.Классный_туман
Возвращение в школу — уже плохо. Что ещё хуже — жуткий сталкер в первый же день.
s1.e9.Правила_площадки
На детской площадке крутые пятиклассники устраивают танцевальные конкурсы и тусуются возле мусорного бака.
s1.e10.Ночёвка_частично
Джейс узнаёт больше о мальчиках на ночёвке, пока Уэс пытается заняться исследованиями путешествий во времени.
s1.e11.Временная_уловка
Хэллоуин! Время наряжаться, ходить по домам, властвовать над районом и… застрять во временном шторме.
s1.e12.Зимние_дороги
После визита в новый кинотеатр-гигант Уэс тащит Джейса в неожиданную поездку на зимних каникулах.
s1.e13.Счастливое_число
Побродив по Стрип, Уэс пробует азартные игры, а Джейс встречает группу местных детишек, желающих улизнуть.
s1.e14.Чайна-таун_забег
После поездки в Лос-Анджелес и специальный магазин «Тойз «Р» Ас» дуэт делает ошеломляющее открытие за пределами Сан-Диего.
s1.e15.Разрыв
Уэс и Джейс проводят подобие рождественского утра, серьёзный разговор в LAX и наслаждаются видом кануна Нового года в Ройал-Вэлли.
s1.e16.Новый_год
Финал сезона! Это означает откровения, опасность, шоколад и, возможно, даже визит Ниндзя Времени!
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…