Глава 90. Шаги снаружи палатки
После того как Цзян Тин поменялась с парнем местами, тяжесть страховочного ремня на поясе исчезла.
Зная, что парень прямо у неё за спиной, Цзян Тин уже не так боялась и решила, что у неё действительно были галлюцинации.
Они ползли ещё почти три часа, и группа наконец добралась до лагеря С2. В лагере стояло больше десятка палаток — кроме альпинистов, здесь были и коммерческие группы.
Поскольку Цзян Тин и Чэн Шаобинь были парой, группа из восьми человек арендовала у коммерческой группы две палатки: шесть парней сняли одну большую, а Чэн Шаобинь — одну маленькую.
Проводник Бату нёс собственную палатку. Группа поела пораньше и легла спать, потому что на следующий день нужно было вставать в пять утра и продолжать восхождение.
Когда после ужина вернулись в палатку отдыхать, Цзян Тин рассказала парню о том, что с ней случилось.
— Как он выглядел? Ты его видела?
— Мужчина, в оранжевой пуховке, чёрных треккинговых штанах и зелёных альпинистских ботинках.
Чэн Шаобинь выслушал и не придал этому особого значения. Он решил, что это просто галлюцинации от усталости.
— Я правда видела! Почему ты мне не веришь?
— Может, это кто-то другой тоже поднимался.
Чэн Шаобинь сказал это небрежно.
— Не может быть. Я специально посмотрела во время ужина — в лагере вообще никого в зелёных ботинках.
— Ай, ты, наверное, просто слишком устала. Хорошенько выспись, завтра всё пройдёт.
Чэн Шаобинь забрался в спальник и через минуту уже уснул.
Лагерь С2 находился на высоте шесть тысяч метров. У Цзян Тин была небольшая горная болезнь, она ворочалась и не могла уснуть.
Она взглянула на парня — Чэн Шаобинь спал крепким сном, слегка похрапывая.
Глубокой ночью снаружи палатки завывал ветер, внутрь доносился шум вьюги.
Внезапно Цзян Тин услышала снаружи палатки шаги — тот самый характерный хруст, когда ботинки ступают по снегу.
Сначала Цзян Тин подумала, что у неё галлюцинации: снаружи такой сильный ветер, в это время вряд ли кто-то станет ходить.
Она навострила уши и прислушалась ещё немного — шаги продолжались, и казалось, что кто-то ходит вокруг их палатки.
Цзян Тин испугалась. Она осторожно крикнула несколько раз:
— Кто там снаружи?
Цзян Тин заметила, что как только она заговорила, шаги исчезли. Однако через некоторое время шаги снова начали кружить вокруг палатки.
Цзян Тин в страхе быстро растолкала парня. Чэн Шаобинь проснулся, сонно открыл глаза и посмотрел на девушку.
— Биньгэ, кто-то есть снаружи нашей палатки. Послушай.
Чэн Шаобинь некоторое время внимательно слушал, но кроме шума ветра и снега ничего не услышал.
— Никого нет. Тебе, наверное, послышалось.
— Правда есть! Только что шаги всё время ходили вокруг нашей палатки.
Чэн Шаобинь снова прислушался — по-прежнему ничего.
— Спи, Тинтин. Завтра ещё идти. Если боишься, я обниму тебя, и будем спать.
Чэн Шаобинь обнял девушку. Он решил, что она, наверное, просто вымоталась.
На этот раз Цзян Тин больше не слышала шагов. Слушая ровный храп парня, она вскоре тоже уснула.
На следующее утро в пять часов группа приготовилась к выходу.
Чэн Шаобинь, боясь, что с девушкой повторится вчерашнее, сразу поставил её в середину группы. Прошлой ночью Цзян Тин подложила стельки в альпинистские ботинки, и сегодня подниматься было гораздо удобнее.
Не успели они далеко отойти, как группа наткнулась на крутой склон. Все с трудом карабкались. Проводник Бату сказал впереди:
— Держитесь, перелезьте здесь, дальше будет относительно ровное место.
Примерно через час подъёма все вышли к ледяному ущелью — шириной ровно на одного человека, длиной около семи-восьми метров.
Пройдя это ледяное ущелье, они оказались на том самом ровном участке, о котором говорил проводник Бату.
Действительно, по сравнению с только что пройденным крутым склоном в семьдесят градусов, этот участок с уклоном примерно в сорок градусов действительно казался ровным.
Группа шла за проводником. Только что час карабкались по крутому склону, и Цзян Тин начала выдыхаться. Она снова оказалась в хвосте группы.
Чэн Шаобинь шёл рядом с девушкой и говорил ей не бояться.
На этот раз они направлялись в лагерь С3, который находился на высоте более семи тысяч метров. Чем выше, тем больше снега. Если не считать едва виднеющихся чёрных скал, куда ни глянь — всё белым-бело.
Группа прошла две трети пути, когда Чэн Шаобинь вдруг увидел справа впереди человека. Тот был в оранжевой пуховке, чёрных штанах, а особенно заметны были зелёные альпинистские ботинки.
У Чэн Шаобиня ёкнуло сердце. Это же тот самый человек, о котором вчера говорила девушка, — тот, что шёл за ней.
Чэн Шаобинь подумал, что у него снежная слепота и галлюцинации.
Он закрыл глаза, через несколько секунд открыл снова — человек исчез.
Он облегчённо вздохнул. Наверняка это из-за того, что вчера девушка всё время твердила, что видит кого-то сзади, вот у него и возникла такая галлюцинация.
Чэн Шаобинь быстро выбросил это из головы и продолжил идти за группой.
Прошли примерно сорок минут, и группа наткнулась на крутой склон.
— Здесь примерно два часа лазания. Приготовьтесь, — сказал проводник Бату.
История восхождения на пик Z насчитывает почти сто лет. К середине и концу прошлого века здесь уже сформировалась зрелая, полная коммерческая модель восхождения.
Между каждым лагерем были закреплены точки и перила.
Все пристегнулись страховочными ремнями к верёвке и начали по очереди карабкаться вверх.
Чэн Шаобинь пошёл последним, пропустив девушку вперёд.
Поднимались примерно полчаса, когда Чэн Шаобинь вдруг почувствовал тяжесть на поясе — будто сзади кто-то висел.
Чэн Шаобинь обернулся и увидел, что в метре позади него карабкается вверх мужчина в оранжевой пуховке и чёрных штанах.
У Чэн Шаобиня мгновенно выступил холодный пот.
Он точно знал, что в их группе такого человека нет. Он больше не осмеливался смотреть назад и не решался сказать девушке, боясь её напугать.
Чэн Шаобинь, не обращая внимания на тяжесть на поясе, сосредоточился только на том, чтобы лезть вверх.
Когда они преодолели этот крутой склон, уже наступил полдень. Проводник Бату велел всем отдыхать на месте.
Цзян Тин увидела, что парень сидит неподвижно, спросила, что случилось, но Чэн Шаобинь только покачал головой и ничего не сказал.
Цзян Тин решила, что он устал. Она сама тоже очень устала. Жуя вялёное мясо и глядя на окружающий пейзаж, Цзян Тин молча наслаждалась этой тишиной.
Цзян Тин смотрела на дальние пейзажи и вдруг увидела неподалёку на скале сидящего человека. Она заметила, что его волосы развеваются на ветру, а на голове нет защитной каски.
Цзян Тин тут же громко закричала. Все как раз сидели и отдыхали, и на её крик сразу обернулись.
— Что случилось?
— подошёл Бату.
— Там сидит человек, без защитной каски.
Сказав это, Цзян Тин указала рукой на ту скалу.
Все посмотрели в ту сторону, куда она указывала. Бату усмехнулся и сказал:
— Не бойся. Это альпинист. Он умер уже много лет назад.
— Что?
Все были немного удивлены.
— На пике Z много таких погибших альпинистов. Их тела хорошо сохранились, выглядят как живые.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…