Глава 3. Безупречная София
Макото, зацепившись за упомянутых в рассказе Софии добрых людей, задала вопрос с лёгким сомнением.
— Мам? Эти-то люди, конечно, наверняка движимы добротой, но, скорее всего, их действия вызваны твоей красотой, манерой речи и голосом, верно? Тебя ведь окружает толпа?
— Ах? Р-разве это так?
София осознала свою внешность. Разумеется, глядя в зеркало, она знала, что её облик всё больше становится похож на красоту её матери Айри, которую все вокруг превозносили.
Однако самоощущение этого было слабым.
В детстве её хвалили за миловидность — обычный комплимент ребёнку, но из-за обстоятельств ей пришлось рано покинуть родителей, а после того, как она соединилась с Дзином, по другой причине ей пришлось постоянно скрываться от чужих глаз.
Поскольку её почти никто не хвалил, кроме семьи, у неё не было возможности получать излишние комплименты в адрес привычной внешности.
Поэтому она общалась со всеми естественно, без различий, и собеседники тоже вели с ней непринуждённый разговор, не чувствуя робости.
Из-за этого София думала, что может общаться со всеми на уровне простых знакомых, выстраивая взаимопонимание.
— Кстати, когда начинаешь говорить и вдруг оглядываешься, то оказывается, что уже окружена...
Хотя на самом деле это действительно было так, нельзя было отрицать, что со стороны собеседники относились к прекрасной Софии с симпатией, основанной на её внешности.
Особенно те, кто не был так близок, как при первой встрече или при разговоре, — они наверняка оказывались рядом в такие моменты, и такие люди явно приближались, заинтересовавшись её красивой внешностью.
— Но все же хорошие люди? Они наперебой делились со мной своим мнением. Это очень помогало...
И тут, после слов Макото, София внезапно осознала этот факт.
— Но, хм. Разве это так?
Внезапно она обратила внимание на тех, кто считал её красивой, на их присутствие, на их чувства...
— ...так, что ли?
Как только её мысли направились в эту сторону, тут же начало нарастать смущение, постепенно разгораясь.
— ...то есть, э? Иными словами...
Получив замечание от Макото, по мере углубления осознания София постепенно заливалась румянцем, дрожала и опустила голову.
Макото выдохнула и продолжила рисовать воображаемую картину.
— Как я и думала. Обычно все проходят мимо, но, привлечённые этим милым голосом, утешаясь жестами и движениями его обладательницы, они, возможно, считают дерзким выйти вперед, и поэтому задние ряды естественным образом разрастаются, да? Быть слишком красивой — тоже проблема, правда, пап?
— М, мне? А, ну, да, это так... но это слишком роскошная проблема. То, что у меня такая красивая жена, — счастье выше моих заслуг, но то, что все оборачиваются, на самом деле заставляет меня переживать.
Дзин высказал то, что давно думал, но не мог сказать.
Конечно, он не скрывал этого, просто это не было темой для отдельного разговора.
Однако для слушающей Софии, пусть она и не осознавала этого, с другой точки зрения её поведение могло показаться выставлением напоказ своей красоты и использованием чужой симпатии, и она заново это осознала.
И чем больше она оглядывалась на своё поведение, которое казалось почти бесстыдным, тем более смущающими становились всплывающие в памяти картины.
От стыда Софя дрожала, опустила голову как можно ниже и прижалась лбом к столу. Дзин, видя это, произнёс утешительные слова.
— А, ну, в общем, София? Не стоит так переживать. На самом деле я считаю тебя неземной красавицей, и если бы такая София вдруг обворожительно улыбнулась, возможно, кто-то испытал бы такую радость, что чуть не вознёсся бы на небеса, или получил бы удар в самое сердце, но думаю, почти все чувствуют, что за твоей беззаботной улыбкой и поведением, которые не дают возникнуть таким ощущениям, нет ни капли корысти. Возможно, изредка найдутся те, кто поймёт всё превратно, так что на них стоит обратить внимание, но если нет, то на дружескую симпатию отвечать такой же дружеской симпатией, как ты и делала, — это нормально, наверное.
— Мако тоже так думает. То, что мама красивая, — это общее признание всех присутствующих, и изменить это невозможно. Просто если ничего не замечать, могут ждать неожиданные последствия, но если чётко осознавать это, правильно воспринимать симпатию и отвечать на неё благодарностью, не превышающей меру, сохраняя отношения?
— То, думаю, никаких проблем нет.
— Верно. Макото хорошо сказала. Я тоже согласен с Макото. Итак, это... как его? Кто-то же разузнал насчёт сайры, да?
Дзин, видя неожиданное уныние Софии, перевёл разговор обратно, когда тема была улажена. Услышав это, София пришла в себя, вспомнила продолжение предыдущего разговора и, немного робея, начала рассказывать.
— Д-да, да. Именно так. Нашёлся человек, который разузнал о сайре, и, по словам рыбаков, сайра здесь и правда не водится, но, говорят, несколько рыб из Тихого океана иногда случайно заплывают в эти воды. Когда я рассказала, что хочу сайру, они согласились поделиться, если та попадётся, и вот недавно я получила совершенно свежую сайру.
— О, серьёзно? Это замечательно. Ну надо же, София, какие у тебя полезные знакомства. Вот что значит София.
— Ахаха. Правда? Здорово, да? Хотела это сказать... но сейчас мне почему-то кажется, что я тоже была недальновидной, и радость с нерадостью — они как бы уравновесились.
— А, ну, я тогда неловко выразился, но широкие связи — это очень мощный ресурс в жизни, и чем больше надёжных связей, тем лучше. Думаю, такие надёжные связи невозможно построить без взаимной симпатии. В этом смысле привлекательность внешности, речи, поведения, голоса — это сильное оружие, а обладание качествами, которые нельзя получить, просто пожелав, — это предмет гордости. Поэтому, София, я думаю, тебе стоит продолжать излучать свою обычную Софию, и это будет правильно.
— Мако тоже так думает, и я горжусь красивой и умной мамой. Более того, это одна из самых моих любимых черт. Я действително счаслива родиться дочерю такой замечателной мамы.
— Ах, спасибо вам обоим. Что-то я расслабилась. Немного повторюсь, но люди, которых я встречаю на рынке, все хорошие, и они знают, что я замужем и у меня есть ребёнок, и чувствуется, что они поддерживают меня в жини. Поэтом я буду продолжать доржить ими как кругом знакомых, как и раньше.
— Верно. Думаю, так и надо. И ещё, ты не могла бы выяснить название компании или имя того предприятия, с которым связан твой приятель, оказавший такую услугу? Если узнаешь, сообщи мне.
— Э? Ты хочешь что-то сделать, Дзин?
София, которая не задумывалась о том, чтобы отплатить чем-то своим приятелям, проявляющим к ней доброту, подумала, что Дзин предлагает взять это на себя, и переспросила, чтобы убедиться.
— Да. С этим предприятием, наверное, всё в порядке, но особенно если замешаны торговые компании, они могут быть связаны с какими-нибудь недобросовестными конторами, и искры могут долететь до нас. Я хочу защитить не только Софию и остальных членов семьи, но и само это предприятие — на него тоже может повлиять. Поэтому я хочу хотя бы проверить.
Услышав сообразительность Дзина и суть его слов, София, понимая, что это хорошая идея, засияла глазами, и её лицо смягчилось от наполняющего сердце тепла. София вернула благодарность, искренне идущую из глубины души, простыми словами вместе с желанием ответить тем же.
— Понятно. Значит, раз они поддерживают нашу жизнь, мы ответим им поддержкой, на которую способны. Всё верно. Как хорошо, что у меня такой надёжный муж.
Тогда Дзин, словно повторяя ход предыдущего разговора, начал говорить.
— Может быть, тем, кто проявляет к тебе симпатию, достаточно, чтобы ты просто окликнула их и радостно улыбнулась в ответ, и они будут довольны...
— А-а, не надо больше~ Я уже поняла, у меня и в мыслях не было таких непочтительных мыслей~
Дзин, без всякой иронии, просто перечислял подтверждения эффекта от спецификаций Софии, но София, которая уже раскаялась в своём неосознанном поведении, в панике умоляла его не касаться этой темы. Однако, похоже, Дзин завёл разговор не для этого, а с продолжением.
— Аха-ха. Но не только это. Даже если этого не видно, если ты вкладываешь душу во что-то, то, возможно, не сейчас, но когда-нибудь это передастся через что-то. Я не жду, что что-то произойдёт, но если в такой момент нам удастся помочь, то доверие, которое мы получим, будет безграничным. Человеческие отношения, скреплённые прочными узами, — это прекрасно. Японцы легко доверяют другим, но заслужить доверие иностранцве трудно, так что тем более.
— Вот именно — в такие моменты он тайно всё разузнаёт, а на поверхности ведёт себя так, будто ничего не было — это, похоже, принцип папы.
— Не знаю, что и как он проверяет и делает выводы, но меня всегда где-то незаметно спасают.
Затем разговор перескочил на разные темы, и счастливое время ужина медленно текло. Макото, участвуя в каждой теме, в то же время в голове прокручивала воспоминания, связанные с Дзином.
— Когда возникают какие-то сложные юридические проблемы, он иногда роняет слова вроде «причинно-следственых связей».
— Что это значит, Мако совсем не понтно, но спустя какое-то время проблема, стоявшая стеной, оказывалась преодолённой...
— И тогда мама счастливо говорила, что встречает сияющее будущее с улыбкой.
— Кажется, он особенно силён в математике и естественных науках, и на него очень можно положиться.
— Какая-то очень умная доброта.
— Уметь делать кого-то счастливым, используя голову — это так умно и круто~
— Наверное, маму это тоже сразило наповал?
— Юридические штуки кажутся ужасно сложными, так что Мако они не нравятся.
— Поэтому, когда я выйду замуж, мне не нужен кто-то слишком заумный, а такой, как папа — добрый, надёжный, а юридические вопросы можно просто сбросить на него. Аха-ха.
Вкусная еда и приятное общение пролетели незаметно.
— Спасибо за угощение!
Закончив ужин, Дзин обявил, что вернётся к разбросанным вещам, которые не успел убрать.
— Тогда я пойду разберу то, что разложил для работы. София? Убери, пожалуйста, со стола. А после этого, может, все вместе примем ванну?
Время купания — тоже важное и приятное время для разговоров в этой семье.
В это время, когда тело согревалось и приятно расслаблялось, в основном слышны были расслабленные, ни о чём не думающие голоса, изливающие душу, без особых тем, и, смыв усталость горячей водой, чистые тела прижимались друг к другу и просто выдыхали. София, родившаяся в другой стране, видимо, совершенно привыкла к этой японской культуре бани и, похоже, безумно любила просто выдыхать.
Поэтому, хотя это происходило каждый день, достаточно было услышать слова о предстоящем завершении дня, и от предвкушаемого счастья на лицах всех появлялись счастливые улыбки. Прямо как у собак Павлова.
— Поняла. Доверься мне. Мако-тян, ты можешь сама подгоовить смену одежды для ванны?
— Да. Всё в порядке. Я пригоовлю полотенца для всех.
— О! Мако-тян стала немноо заботливее. Тогда я попрошу тебя.
— Доверьтесь мне! Мако тоже растёт день и ото дня!
— Хи-хи, верно. Тогда поручаю тебе.
— Хорошо.
Макото, глядя на спину Софии, убирающей со стола после ужина, приступила к подготовке купания. В те промежутки времени, когда она не смотрела видео и так далее, для Макото это было в основном время воспоминаний.
Обычно это называют фантазиями, но для Макото, которая, хоть и мала, чувствовала, что время ограничено, думать, что мысли останавливаюся во время какой-либо работы, — пустая трата, поэтом, даже когда было свободное время, она, кажется, не переставала думать.
Сейчас она смотрела на спину Софии, занятой уборкой со стола, но, исходя из чувства «всегда спасибо», её фантазии снова разворачивались.
— Мама ещё добрее, чем папа.
— Если я так скажу, папа, наверное, надуется, но мамина доброта несравнима ни с кем другим, да, она велкая.
— Она даёт чуство безопсности, будто меня всегда окутываю, словно богиня...
— Хотя, не знаю, суствуют ли настощие богини, но даже не папа, кто угодно влюбился бы с первого взгляда~
— Мако тоже хотела бы участвовать в таких разговорах, но слишком сложные слова ей пока давались с трудом, поэтом она иногда не послевала за беседой.
— В такие моменты я делал вид, что понимаю, и за помниал в уме: «запомнить, за помнить».
— А потом обязелно разерусь.
— Аха-ха-ха.
— Возможно, не знать что-то стыдно, но такое обучение на практике даёт самый лучший эффект.
— Так вот, Мако — полукровка, но родилась с чёрными волосами и чёрными глазами, поэтом ей дали японское имя «Макото».
— А если бы у меня были такие же светлые волосы и голубые глаза, как у мамы, какое бы имя мне дали?
— Мне как-то интересно, так что как-нибудь спрошу у мамы.
Так ночь углублялась, и сегодняшний день семьи Итинозэ благополучно завершился.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…