Глава 10. 【2-3】Величайшее препятствие (представление)
Форма Минервы, которую раньше носила Моника, была в основном тёмных тонов — тёмно-зелёная, тёмно-синяя и тому подобное, тогда как форма Академии Серендия представляла собой полную противоположность. Вся она была выполнена в светлых тонах на основе белого, с богатой отделкой золотыми и серебряными нитями.
Форма для учениц представляла собой элегантное платье длиной до щиколотки. Особого упоминания заслуживало то, что правила ношения предписывали перчатки как для юношей, так и для девушек.
В Минерве дети знати тоже носили перчатки, но это не было закреплено правилами.
Академия Серендия — это учебное заведение для аристократов. Поэтому здесь всегда требовался опрятный внешний вид и манеры, подобающие светскому обществу.
…Однако Монике было явно не до этого. Честно говоря, то, что она ещё стояла на ногах и шла, а не падала в обморок, было почти чудом.
В непривычных белых перчатках её руки уже промокли насквозь от холодного пота.
«Это переведённая ученица, госпожа Моника Нортон».
Поставленная перед кафедрой и представляемая одноклассникам, Моника чувствовала себя преступницей на допросе.
Взгляды всех одноклассников были прикованы к ней одной. Ах, если бы она была новенькой, ей не пришлось бы привлекать к себе столько внимания в одиночку.
«Поприветствуй».
Подгоняемая учителем, гортань Моники наконец начала сокращаться. Для неё, которая с трудом переносила даже простое нахождениё на людях, проинести приветствие было просто немыслимо!
(Нужно что-то сказать…)
Льюис говорил ей, что в таких случаях достаточно назвать своё имя, добавить «прошу любить и жаловать» и поклониться.
Но даже это пустяковое действие было для Моники невообразимым испытанием.
Когда Моника молча опустила голову, взгляды одноклассников слегка изменились. В них читалось раздражение от того, что приветствие затягивается, и презрение к Монике, которая выглядела до смерти напуганной. Эти взгляды больно впивались в неё. Моника их боялась.
Она попыталась открыть рот, чтобы поздороваться, но в итоге лишь беззвучно шевелила губами, снова замолкая.
«…Достаточно. Садитесь. Ваше место — последнее у окна в проходе».
Пожилой учитель-мужчина с усталым вздохом велел Монике сесть.
Не в силах даже ответить, Моника на дрожащих ногах направилась к своему месту. Одноклассники холодно наблюдали за её неуверенной походкой.
Вскоре начался урок, но слова учителя совершенно не откладывались у Моники в голове.
* * *
«Эй, ты».
Когда на перемене она неподвижно сидела на стуле, рядом раздался голос.
«Может, это ко мне? Но вдруг она ошиблась?»
— подумала Моника, не в силах поднять голову, а затем кто-то похлопал её по плечу.
«Эй, я к тебе обращаюсь. Переведённая ученица».
Моника вздрогнула и, робко подняв голову, увидела девушку с льняными волосами, смотревшую на неё сверху вниз. У неё была светлая кожа, большие глаза и немного дерзкое выражение лица. Волосы были уложены в замысловатую плетёную причёску, в ушах покачивались золотые серьги.
«Меня зовут Лана Коллетт».
Девушка, представившаяся Ланой, пристально оглядела Монику с головы до пят, уперев руки в бока.
«Скажи, почему ты носишь косички? Никто в этой школе не делает такую деревенскую причёску».
Как и сказала Лана, Моника разделила светло-каштановые волосы на две части и свободно заплела их, опустив вниз.
Льюис показал ей несколько причёсок, подобающих благородной барышне, но они были слишком сложными, и она не запомнила, как их делать.
Девушки, привезшие с собой в общежитие служанок, могли положиться на их помощь с укладкой, но у Моники, конечно, служанки не было.
«Я… д-других… способов… не знаю…»
С этими словами взгляды окружающих изменились, словно говоря: «Ну, так и знали».
Этой фразой Моника выдала, что у неё нет служанки. Те, кто не привёл в общежитие служанку, были либо ужасно бедны, либо принадлежали к низшей знати без титула.
«А откуда ты родом?»
Моника замешкалась, услышав вопрос Ланы. Она родилась и выросла в городке, относительно недалеко от столицы, но сейчас ей нужно было притворяться, что она имеет отношение к дому графа Келбека.
«Из… из Рьеннака».
Назвав один из городков графства, Лана широко раскрыла глаза:
«О, это же большой город на границе! Туда, кажется, привозят редкие ткани из соседней страны? Скажи, какие сейчас в Рьеннаке в моде узоры? А фасоны платьев? А какие шарфы носят?»
Под градом вопросов Моника окончательно растерялась.
Она вообще не была родом из Рьеннака, да и если бы жила там, вряд ли бы знала хоть что-то о моде.
«Я… я… я в этом… не очень… разбираюсь… извините…»
Когда Моника начала бормотать извинения, Лана надула губы с недовольным видом.
«Слушай, почему ты даже не накрасилась? Ты хоть пудру, помаду и чёрную тушь для бровей должна использовать, верно? Смотри, какой цвет у этой помады. Это новинка из столичного косметического магазина, между прочим».
Затем Лана принялась одно за другим критиковать наряд Моники.
То перчатки обязательно должны быть с вышивкой по краю, иначе это некрасиво; то отсутствие украшений — безумие; то туфли слишком старомодны.
Моника могла только дрожащим голосом отвечать: «Я не очень понимаю», «Извините». Ведь она действительно ничего не понимала из того, что говорила Лана.
У самой Ланы была замысловатая причёска с красивыми заколками. Перчатки с кружевами, бант на воротнике с яркой вышивкой. Даже в одинаковой с Моникой форме она выглядела совершенно иначе.
Пока Моника мучилась, окружающие девушки прикрыли рты веерами и начали что-то перешёптываться.
«Смотри, дочка барона-выскочки опять хвастается своими деньгами перед деревенщиной».
«Её же больше никто не замечает, вот она и пристаёт к этой деревенщине».
«Купить титул за деньги — это ведь так отчаянно, да?»
Хотя они говорили шёпотом, Моника всё равно слышала их. Разумеется, слышала и Лана.
Тонкие брови Ланы нервно дёрнулись, но затем она взмахнула своими льняными волосами и фыркнула.
«Хватит. С тобой, такой отсталой деревенщиной, и говорить-то скучно».
«…Извините».
«Скучно»
— это слово Моника слышала уже не раз.
Она до тошноты осознавала, что она — скучное существо.
Она не могла поддержать разговор на общие темы, ничего не знала о модных новинках. Её интересовали только цифры и магия.
Если от её слов кому-то становилось неприятно, лучше было, чтобы её вообще не замечали, как пустое место.
Поэтому Моника могла только опускать голову и, стараясь ни с кем не встречаться взглядом, сидеть неподвижно.
И сейчас она тоже сидела, словно камень, уставившись в пол, как вдруг Лана внезапно протянула руку и схватила её косичку.
Моника, вздрогнув от неожиданности, судорожно втянула воздух, а Лана резким голосом приказала: «Сиди смирно!»
Затем она ловко собрала распущенные волосы Моники в какую-то причёску и закрепила шпильками. Зеркала рядом не было, поэтому Моника понятия не имела, что у неё на голове.
Но Лана, удовлетворённо кивнув, сказала: «Вот, так хорошо!»
«Видишь, это же так просто! Научись делать так же!»
С этими словами Лана широкими шагами протопала обратно на своё место.
Моника с опаской прикоснулась пальцами к своей голове.
То, чего она коснулась, было закреплено шпильками, и на ощупь напоминало мягкую ленту.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…