Глава 70. Плохая девочка
За окном закатное солнце окрасило облака в алый цвет.
На тумбочке между двумя больничными койками в палате № 1201 стояли бумажные коробки с едой — это был больничный ужин для пациентов, по пять долларов за блюдо. Обе пациентки с удовольствием ужинали.
На самом деле, ближе к ужину Линь Нянь серьёзно размышлял о том, оплачивает ли Исполнительный отдел питание во время этой операции, но не успел он додумать эту мысль, как Елена, лежавшая на соседней койке, взяла его сегодняшний ужин на себя. Она сказала, что «встреча — это судьба», и что «мы с тобой, Ричард, сегодня сразу нашли общий язык, так что ужин — за мной».
Линь Нянь тут же растрогался, решив, что поговорка «красота и доброта идут рука об руку» не лишена оснований, и немедленно сказал, что это здорово, ведь дружба революционных бойцов в большинстве своём начиналась с половины пайки хлеба, и тут же заказал три блюда. Елена заметила: «Ричард, ты как раз в возрасте роста, этого маловато», и, махнув рукой, увеличила количество блюд в геометрической прогрессии. Так их тумбочка оказалась заставлена разнообразными коробками с ужином.
Такое обращение заставило Линь Няня почувствовать себя так, будто он вернулся в Шиланьскую старшую школу. В самом начале, на первом курсе, когда они обедали в столовой, Маленькая Небесная Дева тоже постоянно подкрадывалась и садилась рядом, заглядывая в его тарелку, и бесцеремонно говорила: «Разве этого мало? У тёти, которая накладывает еду, снова трясутся руки?»
— и тащила Линь Няня к раздаточной, чтобы влезть без очереди и добавить еды. Студенты, стоявшие в очереди, видя, что влезает Маленькая Небесная Дева, не злились: в Шиланьской школе у богатых были привилегии, у красивых девушек тоже были привилегии, а вместе они — привилегии превыше всего. Но стоило им увидеть Линь Няня, которого она тащила за собой, как в их взглядах читалось желание добавить в обеденное меню блюдо «Три способа приготовления счастливчика».
Теперь, глядя на красивую Елену, Линь Нянь всё больше вспоминал Су Сяоцян, которая была далеко за морем, и невольно начал искать сходства и различия между ними. Помимо богатства и щедрости, по крайней мере в характере были некоторые различия. Су Сяоцян проявляла большую решительность, в обычной жизни у неё был девиз: «Девушка должна быть сильной» и «Женщина не уступает мужчине».
Но Елена производила впечатление очень близкой, по-соседски приветливой девушки. Она могла, обняв подушку, с улыбкой рассказывать, как на её пятилетие ей подарили плюшевого медведя больше её самой, и когда она ложилась спать, то обнимала его, чувствуя, что он защитит её от любой беды.
Линь Нянь вспомнил, как однажды в столовой Шиланьской школы Су Сяоцян, хвастаясь, рассказывала ему, что на её пятилетие ей подарили новый конструктор — реалистичный сборный поезд на рельсах, с горами, реками и вокзалом, который занимал весь их гараж. Пока поезд делал круг, можно было заварить чашку лапши быстрого приготовления. В конце разговора она особенно спросила Линь Няня, не хочет ли он сегодня вечером прийти к ней домой поесть лапши... то есть, поиграть с поездом.
— Ричард, знаешь, в Голливуде многие очень суеверны. Они за бешеные деньги приглашают известных нью-йоркских колдуний-гадалок, чтобы те предсказали их карьеру и рассказали, чего стоит остерегаться.
— Гадалок? В Голливуде тоже верят в гадания?
— спросил Линь Нянь, подцепляя палочками кусочек куриной отбивной из своей коробки.
— Верят. Чем известнее режиссёр или актёр, тем больше верят. Как мой папа, — Елена, откусив маленький кусочек брокколи, кивнула.
— Ты смотрел «Последнюю слезу»?
— Смотрел, очень классический фильм. Наш школьный литературный кружок организовал просмотр для всего класса, — ответил Линь Нянь почти автоматически.
— «Бета», внимание, не переноси свою реальную жизнь на роль, — тут же раздалось в беспроводном наушнике предупреждение Лейда.
К счастью, в американских старших школах тоже существовало такое понятие, как литературный кружок, поэтому Елена не заподозрила ничего необычного. Она улыбнулась и сказала:
— Мой папа нанял ту гадалку за огромные деньги, чтобы спросить, как ему оставаться популярным. Гадалка ответила: «Тебе нужны страдания, нужны слёзы, нужны необходимые грехи, нужно падшее сердце». И только тогда он решил перейти от научной фантастики к арт-хаусу и снял тот фильм.
— Он получил награду в Каннах. Похоже, та гадалка и правда что-то умела, — сказал Линь Нянь.
— Я раньше тоже гадал в Чайна-тауне.
— На что гадал? На любовь или на учёбу?
— с любопытством спросила Елена, глядя на Линь Няня. В её глазах отражался закат, и это было так красиво, что у него почти остановилось сердце.
— Нет. Гадалка сказала, что в детстве мне не хватало любви, а когда вырос — кальция. Я ей не поверил: если сейчас гадалки могут подрабатывать определением уровня кальция в крови, то все больницы должны закрыться, — усмехнулся Линь Нянь. Елена тоже рассмеялась. Её смех напоминал весёлого тряпичного человечка, выглядывающего из окна: стоило на него взглянуть, и настроение поднималось.
— Вообще-то мой папа попросил гадалку погадать и на меня, — Елена ткнула палочками маленький помидор черри. Её босые ноги, выглядывающие из-под одеяла, беспокойно двигались.
— Гадалка сказала, что в будущем я буду очень богата и встречу своего благодетеля, который принесёт мне счастье.
— И ты уже встретила?
— Линь Нянь хотел взять ещё кусочек курицы, политой сладким соусом, но тут же был остановлен голосом инструктора в наушнике и с разочарованием отложил палочки.
— Я не знаю, — Елена с помидором во рту задумчиво смотрела в потолок, всасывая сладкий сок.
— В детстве мама читала мне много сказок, и я всегда думала, что «благодетель»
— это мой «прекрасный принц». Что однажды он придёт в прекрасных доспехах и головном уборе, разбудит меня от сна и уведёт в страну вечного лета, где мы будем жить счастливо.
— У каждой девушки есть такая мечта, — Линь Нянь ткнул палочками стейк с чёрным перцем в своей коробке и, не услышав голоса инструктора, спокойно положил его обратно.
— Поэтому у меня в школе было много парней, — улыбнулась Елена.
— Пфу-кха!
— Линь Нянь чуть не выплюнул только что прожёванный рис с мясом.
— Что с тобой?
— Елена удивлённо повернулась к нему.
— Ничего, ничего, — Линь Нянь закашлялся и поспешно сделал глоток воды.
— Ричард, ты ведь сейчас учишься в старшей школе, да? Ты такой красивый, неужели у тебя нет девушки в школе?
— спросила Елена.
«Вот оно, западное воспитание», — подумал Линь Нянь. В Китае, если девушка напрямую говорит парню, что он красивый, это почти равносильно признанию в любви или сигналу к ухаживанию.
— Нет, девушки у меня нет, — покачал головой Линь Нянь.
— Я вырос под влиянием дедушки из Чайна-тауна, так что в этом плане я всегда был довольно консервативен.
— Да, китайские мальчики и правда очень консервативны, — Елена слегка наклонила голову, не найдя в этом ничего странного.
— А что ты имела в виду, сказав, что у тебя было много парней? Они что, встречались с тобой одновременно и не дрались? Или не знали о существовании друг друга?
— Линь Нянь слегка смягчил формулировки.
— Ах, прости. Я имела в виду, что у меня было много парней, — Елена поправила время в своём предложении, заменив настоящее на прошедшее.
— Это не странно. Ты тоже очень красивая, одна из самых красивых девушек, которых я встречал. Наличие парней — это нормально, — вздохнул с облегчением Линь Нянь, и его впечатление о Елене вернулось в норму.
— Нет, сейчас у меня нет парня, — Елена осторожно убрала прядь волос, прилипшую к уголку губ.
— Я сейчас свободна.
— Тогда, наверное, многие парни за тобой ухаживают?
— Линь Нянь отвёл взгляд от девушки.
— М-м, многие. Примерно половина парней в нашей школе писала мне любовные письма, — улыбнулась Елена.
— Кто же не полюбит талантливую и красивую девушку? Я тоже люблю.
— Ричард, я тебе тоже нравлюсь?
— глаза Елены засияли.
— Тогда мы можем встречаться.
— Пфу-кха!
— Линь Нянь смутно услышал в наушнике дружное «Ого-о-о!» от опытных оперативников и радостные возгласы какого-то болвана: «Не зря он уровня «S»! Он легко делает то, что нам не под силу!»
— Я думал, что у таких девушек, как ты, очень высокие требования к партнёру!
— в палате Линь Нянь широко раскрыл глаза, глядя на Елену.
— Если парень такой, как ты, наши девушки готовы снизить требования даже ниже, чем иммиграционный порог Греции, — Елена прикрыла рот рукой и рассмеялась серебристым смехом, похожим на звон фарфоровых колокольчиков.
— Греция планирует в течение трёх лет ввести политику «вид на жительство в ЕС в обмен на покупку недвижимости иностранцами». Купив дом за 250 000 евро, можно получить вид на жительство, — пояснил Лейд в наушнике эту шутку, понятную только в высших кругах.
— И, кстати, ты можешь рассмотреть возможность стать её временным парнем — это будет полезно для операции. В некоторых миссиях наши сотрудники охотно жертвуют своей внешностью ради мира во всём мире.
«Отлично, „жертвовать внешностью ради мира во всём мире“», — Линь Нянь был ошеломлён беспринципными уговорами Лейда. Он заставил себя успокоиться и спросил:
— Елена, ты так же отвечаешь всем парням, которые за тобой ухаживают?
— Да, — Елена, казалось, наелась. Она вытерла уголки губ, откинулась на подушку и, взяв в руки яблоко, сказала: — Меня так научила мама.
Линь Нянь подумал: «Мечта всех мальчишек мира — чтобы у их возлюбленных была такая мама, как у тебя. Если бы мамы всех девушек в мире были такими, как твоя, то Америка, наверное, была бы уже недалека от политики планирования семьи».
— Моя мама сказала: если я буду расти в среде, где меня постоянно нахваливают, это может плохо повлиять на моё мировоззрение, — Елена слегка откусила яблоко. Алая кожура резко контрастировала с её чистой, бледной кожей.
— И твоя мама посоветовала тебе просто принимать эти похвалы?
— Линь Нянь с трудом понимал ход мыслей матери Елены.
— Да, — кивнула Елена.
— Если принять ухаживания парней, согласиться с ними встречаться, то через некоторое время ты сможешь узнать, что они за люди на самом деле. А сравнив их слова до начала отношений с поступками во время них, поймёшь, насколько лицемерными они были. Пережив это несколько раз, ты перестанешь обращать внимание на любые комплименты, потому что, увидев правду, ты поймёшь, насколько все эти слова фальшивы и далеки от реальности.
Линь Нянь на мгновение замер — он не мог сразу найти аргументов против этой теории.
— Ричард, а каким человеком ты меня считаешь?
— вдруг спросила Елена.
— Каким человеком?
— Линь Нянь замолчал.
Красивая? Умеет играть на пианино? Танцует? Из богатой семьи? Отличница?
Нет. Линь Нянь почему-то чувствовал, что всё это не может быть критериями оценки человека. Он не знал, как ответить на вопрос Елены, поэтому решил уйти от ответа.
— Я не знаю.
— Я очень рада, Ричард, что ты не стал с ходу меня оценивать, — Елена посмотрела на него несколько мгновений и улыбнулась ободряющей улыбкой.
— Я просто не знаю, — покачал головой Линь Нянь.
— Знаешь, а почему я в итоге расставалась со всеми теми парнями?
— Елена провела пальцем по гладкой кожуре яблока.
— Расставалась, — снова поправил её временную форму Линь Нянь.
— Расставалась, расставалась, — Елена не смогла сдержать смеха и слегка ударила себя яблоком по голове, высунув язык.
— Каждый раз, когда я начинала встречаться с парнем из школы, я нарочно начинала вести себя плохо.
— Плохо?
— не понял Линь Нянь.
— Ну, делать то, что делают плохие девочки. Капризничать, ныть, быть слишком требовательной, зазнаваться и тому подобное, — загибала пальцы Елена.
— Парни терпели меня пару недель, а потом предлагали расстаться, разочарованно говоря: «Такой человек!» И тогда я спрашивала их: «А кем, по-твоему, я должна быть?»
Линь Нянь остолбенел.
— И они всегда не находили, что ответить. Потому что они никогда не пытались меня узнать. Они просто проецировали на меня все свои надежды и воображаемую идеальность, требовали, чтобы я им соответствовала. Они совершенно не понимали меня. Я могу быть красивой злодейкой, а могу быть ведьмой с порочным сердцем, — сказала Елена.
— Все видят только то, что я красивая, и самонадеянно считают меня совершенством. Но я не то совершенство, которого они ждут. У меня тоже есть недостатки, у меня может быть плохой характер... Я ненавижу тех, кто судит обо всём только по внешности.
— А ты, глядя на внешность, считаешь меня хорошим или плохим человеком?
— Линь Нянь указал на себя.
— Я считаю, что ты, Ричард, хороший человек, — без колебаний ответила Елена.
— Но ты только что сказала, что нельзя судить только по внешности...
— горько усмехнулся Линь Нянь.
— Нет, это чувство, — сказала Елена.
— Ты даёшь мне особое ощущение, и я верю, что ты точно хороший человек.
---
— Спасибо, — Линь Нянь на мгновение не знал, что сказать.
— Как тебе? Ричард, не хочешь подумать?
— Елена отложила яблоко и с ожиданием посмотрела на Линь Няня.
— О чём?
— О наших отношениях, — сказала Елена.
— Так ты сможешь узнать, что я за человек, а я — что в тебе хорошего.
— Я…
— Линь Нянь посмотрел на лицо Хелены и столкнулся с непростым выбором. За всю свою шестнадцатилетнюю жизнь он ещё ни разу не получал столь прямотного и необычного приглашения на свидание.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…