Глава 64. Декамерон
— Ты его видела?
— Кого?
— Вон того, в углу, тощего и молчаливого.
— А, ты про него.
В столовой Хоркина повернула голову и посмотрела на тощего мальчика, стоящего в углу.
— Екатерина, почему ты обратила на него внимание? Неужели он тебе понравился?
— Не говори ерунды, ничего такого нет.
Сидевшая рядом с Хоркиной Екатерина поспешно зачерпнула ложкой картофельный суп и засунула её в рот Хоркиной.
— Ммм, горячо.
Хоркина быстро упёрлась обеими руками в стол, вместе со стулом отъехала на полметра назад, запрокинула голову, широко открыла рот и непрерывно обмахивала его рукой. Дети за соседними столиками не выдержали и рассмеялись.
— Ай, прости. Не обожглась?
— Нормально. В следующий раз так не делай! Ты странная, почему сегодня вдруг заинтересовалась этим маленьким чудовищем?
Хоркина вернулась на место, отпила холодной воды и с упрёком посмотрела на подругу.
— Просто стало любопытно. Он, кажется, никогда не ходил с нами на занятия и не участвовал в мероприятиях. Разве он не один из нас?
Екатерина не могла разглядеть лица тощего мальчика в углу; тень падала на его лицо, покрывая его слоем серой черноты, более мрачной, чем небо за железной решёткой.
— Не обращай на него внимания, он не нашего круга.
Хоркина понизила голос:
— Держись от него подальше, это мне один друг советовал. Если сблизишься с ним, ничего хорошего не выйдет, возможно, даже вызовешь недовольство доктора.
— Этот твой друг — это вообще ты сама?
Екатерина наклонила голову, вглядываясь в красивое лицо Хоркиной:
— Я всё время слышу, как ты говоришь «один друг», «один друг», бла-бла-бла, но никто никогда не видел этого твоего друга.
— Он появляется только по ночам.
Хоркина замерла на мгновение.
— «Он»? О-о, я поняла.
Екатерина недобро улыбнулась.
Хоркина опешила, вдруг схватила ложку, зачерпнула картофельного супа и засунула её в рот собеседнице, отчего та завопила от ожога, снова привлекая внимание других детей в столовой.
В углу столовой тощий мальчик тоже взглянул на двух юных и красивых девушек, но лишь на мгновение — он перевёл взгляд; жизненная сила и красота, казалось, не привлекали его. Он бесцельно смотрел по столовой, словно ища что-то более важное.
В этот момент девочка с пепельно-золотистыми волосами, похожая на куклу, бесшумно подошла к тощему мальчику. Она остановилась и внимательно оглядела его, словно изучая странного зверька, неожиданно появившегося в этой промёрзлой земле.
Мальчик инстинктивно поднял голову и обнаружил, что стоящая перед ним девочка примерно одного с ним роста, в руках она держала тряпичную куклу и молча смотрела на него.
Заметив, что мальчик смотрит на неё, девочка тихо сказала:
— Елена велела мне передать тебе, что сегодня тебе не нужно её искать, её посадили под домашний арест.
Мальчик замер, тупо глядя на стоящую перед ним девочку с куклой. Спустя мгновение он тихо кивнул и пробормотал:
— Спасибо...
Девочка с куклой стояла на месте и смотрела, как мальчик, словно потеряв душу, бежит к двери столовой, с грохотом захлопывает её за собой и, низко опустив голову, мчится вглубь коридора, будто потерял что-то важное и в панике ищет это, чтобы успокоиться.
— Номер Ноль был прав, — девочка крепче прижала к себе куклу и тихо сказала: — Вот чудак.
*
Между тем экспресс CC1000 с грохотом вырвался из соснового бора. Зимнее солнце, уже ничем не заслонённое, ударило в чёрный корпус поезда, отражаясь ослепительными бликами. Поезд, везущий первокурсников Кассельской академии, мчался со скоростью триста километров в час в сторону далёкого, оживлённого Чикаго.
Солнечный свет за окном поезда упал на веки Линь Няня. Красно-чёрный цвет раздражал глазные яблоки, пробуждая его ото сна. Он интуитивно поднял руку, прикрываясь от света, глаза прищурились, веки слипались.
— Проснулся? Я хотел спросить, не нужна ли тебе маска для сна, но ты спал так крепко, что я не стал тебя беспокоить.
Сидящий напротив Цезарь отложил толстую книгу в кожаном переплёте и посмотрел на Линь Няня.
— Приснился сон.
Линь Нянь изо всех сил зажмурился, растирая припухшие веки. Прищурившись, он привык к свету в вагоне, затем окинул взглядом всё вокруг, обнаружив, что всё ещё сидит в поезде CC1000. Первокурсники в плащах-комбинезонах сидели на своих местах, с энтузиазмом обсуждая возможные опасности и неожиданные происшествия, которые могли встретиться в этом задании.
— Не хочешь поделиться?
Цезарь приподнял бровь, казалось, очень заинтересовавшись сном Линь Няня.
— Не знал, что в итальянском фольклоре есть ещё и толкование снов.
Линь Нянь сжал переносицу, приходя в себя.
— Толкование снов?
Цезарь, услышав новое слово, проявил огромный интерес.
— Сейчас, наверное, в каждой стране есть соответствующие учения, правда?
Линь Нянь взял минеральную воду и сделал небольшой глоток:
— Учёные верят, что сны представляют желания в сознании, выражают эмоции подсознания, это скрытое проявление фрагментов мыслей, которые мы не замечаем в повседневной жизни. Анализ снов может помочь сновидцу лучше понять себя.
— Какой сон тебе приснился? Кошмар или хороший?
— Ни то, ни другое. Не думаю, что толкование снов по Чжоу-гуну сможет мне объяснить, что значит, что картофельный суп был очень горячим.
Линь Нянь, допив воду, перевёл дух и наконец пришёл в себя.
— Это, вероятно, означает, что ты хочешь на обед картофельный суп. Я знаю в Чикаго неплохой ресторан молекулярной кухни. Они могут раздробить другие ингредиенты, а затем снова собрать их в картофель и приготовить тебе картофельный суп. На вкус очень свежо. Не хочешь попробовать после выполнения задания?
Цезарь с улыбкой снова открыл книгу в руках. Выглядел этот парень настолько самоуверенным, что ещё до начала задания уже думал о развлечениях после его завершения.
— Молекулярная кухня? Похоже, это дорого.
— Я угощаю.
— У тебя есть деньги, но я не могу всё время позволять тебе угощать. Такое поведение в нашей стране называется «обдирать богатого дядюшку», это довольно невежливый поступок. Раз мы друзья, то должны уважать друг друга.
Линь Нянь потёр уголки глаз и, взглянув на обложку книги в руках Цезаря, сменил тему:
— Что ты читаешь?
— «Декамерон».
Цезарь взглянул на оборот книги. Там был итальянский оригинал, который Линь Нянь, естественно, не знал. В Кассельской академии были языковые курсы, но он пропустил вводный курс итальянского в первом семестре.
— Итальянская классика, я слышал о ней, но не читал. Говорят, читать её — всё равно что читать «Сборник рассказов».
— «Сборник рассказов»?
— Чтиво у меня на родине, два с половиной юаня за штуку. Внутри — всевозможные длинные и короткие истории, а между ними вставлены анекдоты и комиксы.
Объяснил Линь Нянь.
— Тогда «Декамерон» ничем не отличается от твоего «Сборника рассказов».
Цезарь пожал плечами:
— Если, конечно, ты не считаешь иллюстрации, нарисованные более поздними художниками, за комиксы.
— Разница всё же есть. По крайней мере, в наших «Сборниках рассказов» нет такого размаха, как в «Декамероне». Авторы, присылающие свои работы, очень сдержанны, ведь дело касается гонорара на пропитание.
— История, которую я как раз читаю, рассказывает о том, как один молодой монах в монастыре не выдержал и нарушил обет, приведя женщину в монастырь. Настоятель, обнаружив это, не стал вершить правосудие, а сам не выдержал и совокупился с той женщиной. Но этот процесс был замечен молодым монахом, и тот использовал это как угрозу, чтобы все жили в мире и покое. В конце истории молодой монах и настоятель время от времени приводили ту женщину в монастырь и устраивали там разврат.
— Цезарь-брат, не в обиду будь сказано, но твои китайские идиомы — это просто «взлёты и падения».
— Я неправильно употребил какое-то слово?
— Забудь мои слова. В какую религию верят ваши итальянские монастыри? Если писать такие истории, разве автора не сожгут на кресте?
— Идея романа — выступать против аскетизма и пропагандировать свободу человеческой природы. В Италии те, кто выступает против аскетизма, обычно неплохо устраиваются.
Цезарь усмехнулся.
— Свобода человеческой природы? Разве потакание желаниям сердца — это и есть свобода человеческой природы?
Спросил Линь Нянь:
— В этой истории и молодой монах, и настоятель совершили неправильные поступки. Разве это не называется «пойти по одной дороге»?
— Но они не принуждали ту женщину к отношениям с ними.
Цезарь привёл другой аргумент.
— Я не слишком хорошо разбираюсь в религиозных вопросах. Я просто инстинктивно чувствую, что они поступили неправильно.
Линь Нянь не стал углубляться в этот вопрос, ведь он не читал оригинал.
— Тогда, если бы ты был человеком из религиозного трибунала, узнал об этом и арестовал их обоих, какой приговор бы ты вынес?
Цезарь закрыл книгу и задал интересный вопрос.
— Не знаю. Сжечь всех?
Сказал Линь Нянь.
— А если молодой монах и та женщина были по обоюдному согласию?
— Но они не должны были заниматься этим в церкви.
Сказал Линь Нянь:
— Я, наверное, всё равно сжёг бы их.
— Похоже, ты хорошо вжился в роль исполнителя из трибунала.
Цезарь кивнул, глядя в окно на едва различимый вдали город:
— Если бы это задание было таким же простым! Мы бы нашли преступника, вынесли ему приговор и сожгли его.
— Говорят, преступник — серийный убийца.
Сказал Линь Нянь.
— Откуда ты знаешь?
Цезарь обернулся.
— Слышал, просто слышал.
Линь Нянь махнул рукой.
— Тем лучше. Такие безумцы заслуживают своей участи.
Равнодушно сказал Цезарь.
— Если ты поймаешь его, ты убьёшь его своими руками?
Спросил в ответ Линь Нянь.
— Наверное, да.
Цезарь кивнул, в его глазах не было ни тени колебания:
— Защищать слабых, строго наказывать преступников — разве не это мы должны делать?
— Похоже, твоя сознательность выше моей.
Сказал Линь Нянь.
— Ты хочешь сказать, что не сможешь?
— Нет, я не знаю.
Линь Нянь тоже повернул голову к окну, избегая взгляда собеседника:
— Такие вещи... нужно столкнуться с ними, чтобы узнать, как поступишь.
Экспресс CC1000 с шумом пронёсся дальше, въезжая в этот оживлённый бетонный джунгли — Чикаго.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…