Глава 3. Бестактность
Наступил полдень. После того как Линь Сянь ушла на работу, Линь Нянь тоже вышел из дома и направился в ближайшее интернет-кафе.
Радости старшеклассников-парней всегда схожи, словно их соединяет невидимая нить, конец которой сходится в прокуренных и шумных интернет-кафе, разбросанных по улицам и переулкам.
На жидкокристаллическом мониторе компьютера синел экран, четыре белых иероглифа «Добро пожаловать» спокойно лежали в центре. Секунд через пять-шесть в наушниках заиграла мелодичная заставка пиратской версии «Виндоус Икс-Пи», и на экране появился рабочий стол: голубое небо с белыми облаками вверху и зелёный пологий холм внизу.
В маленьком интернет-кафе сидящий за компьютером Линь Нянь слегка оживился. Парни этого возраста всегда приободряются, заслышав музыку загрузки компьютера, в любое время. Впрочем, кто-то из одноклассников Линь Няня в Шиланьской школе говорил, что на самом деле заставка «Икс-Пи» не такая, как в интернет-кафе, потому что сейчас везде стоят пиратские системы, а оригинальная заставка «Икс-Пи» звучит более печально.
Печально? Линь Нянь не понимал, что может быть печального в заставке. Даже если бы при включении играла похоронная музыка, мальчишки и девчонки, спешащие поиграть в игры, всё равно слушали бы её, возбуждённо выделяя адреналин.
Сидя в углу, Линь Нянь повесил наушники на шею, уверенно взял мышку и вошёл в «КьюКью». Его никнейм был «Взлететь в небо»
— очень по-деревенски, но по сравнению с никами вроде «Завтрашний Я», «Забытая любовь» или «Отпечаток заката» у некоторых одноклассников, а то и с теми, кто, имея деньги и время, оформлял платную подписку на мерцающие аватары, он считал, что его имя с аватаром «голубое небо, белые облака» смотрится довольно свежо и чисто.
В конце концов, есть мнение, что крайняя степень деревенщины — это и есть мода, так что Линь Нянь иногда считал свой ник довольно стильным, с ощущением «я один трезв, пока весь мир пьян».
К тому же у этого деревенского ника была своя история. Каждый раз, когда одноклассники замечали в его списке друзей женский контакт «Лазурное облако», они удивлённо спрашивали, не его ли это девушка. В такие моменты Линь Нянь обычно ничего не отвечал, позволяя им гадать, потому что мало кто догадывался, что «Лазурное облако» на самом деле его старшая сестра. Так что среди одноклассников ходили слухи, будто у Линь Няня есть красивая девушка на несколько лет старше, и многие косились на него с любопытством.
— Динь-динь-динь.
Как только он вошёл в «КьюКью», в правом нижнем углу замигала иконка чата класса. Линь Нянь кликнул и увидел, что одноклассники оживлённо болтают. Похоже, он многое пропустил — дома у него не было компьютера, единственным развлекательным электронным устройством была рабочая «Стартак»-трубка его сестры Линь Сянь, в которой не было встроенного «КьюКью», а только «Змейка» и «Тетрис», которые он заиграл до смерти.
Линь Нянь пролистал историю чата вверх и обнаружил, что вся болтовня началась с фразы одноклассницы Су Сяоцян: «Давайте устроим последний совместный ужин на зимних каникулах перед началом учёбы».
Су Сяоцян была одной из самых богатых девочек в классе Линь Няня. Говорили, что её семья занимается угольным бизнесом. Она была красивой, обаятельной и щедрой, и у неё было много поклонников в классе. В те годы не было слишком сильной атмосферы показного соперничества, и то, что Су Сяоцян удавалось быть властной, не вызывая неприязни, говорило о её личном обаянии.
Её слова большинство парней в классе воспринимали как указ. Если только это не было слишком нелепо, большинство охотно подхватывали её тему. Если бы в этом классном чате существовало такое понятие, как «право голоса», она, вероятно, входила бы в тройку лидеров. Староста Чжао Мэнхуа был вторым, а первым был кто-то другой.
Су Сяоцян заговорила, и чат, словно пруд, в который бросили бомбу, взорвался. Те, кто был невидимкой, кто молчал, кто просто подглядывал, — все выскочили, и началась бурная дискуссия на тему ужина.
— А что будем есть на ужине?
— Я слышал, в новом районе открылось кафе, там неплохая европейская кухня.
— На ужин придёт много народу. Зачем толпой в кафе? По-моему, можно пойти на «малатан».
— Может, в китайский ресторан? Я знаю один, там очень вкусно, и порции большие, нам как раз.
— Надоело жирное мясо после Нового года. Может, сходим в вегетарианский ресторан, разгрузиться?
— Что вкусного в вегетарианском? По-моему, раз нас много, лучше пойти на шведский стол с морепродуктами.
— Только не морепродукты. У меня родственник занимается морепродуктами, на Новый год прислал нам кучу всего, не съесть. Меня уже тошнит от них.
Госпожа Су собирает на ужин? Глядя на оживлённую болтовню в чате, Линь Нянь пошевелил клавиатуру, но ничего не напечатал. Многие знали, что у него с Су Сяоцян непростые отношения, и от таких неформальных мероприятий, инициированных ею, он обычно вежливо отказывался.
— Лу Минфэй здесь?
— вдруг спросила Су Сяоцян.
В чате класса наступила тишина секунд на десять. Наверное, каждый молча смотрел на экран, гадая, почему Су Сяоцян вдруг вспомнила этого неудачника Лу Минфэя. Если положение Су Сяоцян в классе было одним из первых, то Лу Минфэй — одним из последних, и даже не нужно было считать — он был на самом дне.
То, что кто-то ищет Лу Минфэя, не было странным — он был просто неудачником, а не проклятым одиночкой. Но то, что Су Сяоцян вспомнила о нём именно в этот момент, было интригующим. Словно император, обсуждая с министрами, что подать на ужин, вдруг спрашивает: «А где там наш нищий с городской окраины?»
Это было странно. Между ними не было ничего общего, и этот вопрос Су Сяоцян невольно вызывал множество догадок.
— Здесь, здесь. Только что зашёл. Что случилось?
— как назло, Лу Минфэй действительно был онлайн и, удостоившись аудиенции императора, немедленно выкатился принимать указ.
— Мы собираемся на ужин. Что есть, ещё не решили. Ты же вроде неплохо знаком с Линь Нянем? У него дома нет компьютера. Сходи и скажи ему. Я оплачу ужин за вас двоих.
— Маленькая Небесная Дева не зря носила своё прозвище — с ходу предложила угостить.
— Добро. Передам обязательно, но придёт он или нет — не гарантирую.
— Нищий Лу, услышав о халявной еде, согласился быстрее всех.
— Ну, кому-то повезёт, — с намёком сказал кто-то, но не уточнил, кому именно.
— Но Линь Нянь вряд ли придёт. Он даже на чужие приглашения не ходит.
— А почему Маленькая Небесная Дева сама не пойдёт к Линь Няню? Ты же должна знать, где он живёт?
— Слишком далеко. Я в восточной части города, он в западной. Только Лу Минфэй и Лю Мяомяо живут поближе, — ответила Су Сяоцян.
— Я не знаю, где он живёт, — тут же всплыла Лю Мяомяо.
— Не волнуйтесь, беру это на себя. Кто посмеет отбить у меня эту работу — тому не поздоровится.
— Лу Минфэй выглядел невероятно благородным. К халявной еде он всегда относился с такой преданностью.
Увидев это, Линь Нянь ещё меньше захотел появляться.
— Так что, вернёмся к теме. Что всё-таки будем есть?
— Су Сяоцян сменила тему, и обсуждение места ужина продолжилось.
Люди в чате, понимая, больше не поднимали эту тему. Все вдруг осознали, что сейчас в чате разыгрывается «Записки пьяного старца»
— цель Маленькой Небесной Девы была не в ужине, а в чём-то другом.
Су Сяоцян бросала кирпич, чтобы привлечь нефрит. Лу Минфэй был тем самым кирпичом, поросшим мхом.
А кто был нефритом — знали все, но благоразумно не поднимали шума на публике.
То, что Су Сяоцян неровно дышит к Линь Няню, знали многие. Это не было секретом.
Приглашение на ужин за свой счёт — это были ещё цветочки. Су Сяоцян делала и более откровенные намёки.
По сравнению со сдержанностью и застенчивостью многих девочек в старшей школе, чувства Маленькой Небесной Девы к Линь Няню мог увидеть любой, у кого есть глаза. А у кого глаз не было, но были уши, те тоже знали об их делах.
Ещё тогда, на школьном концерте, когда Маленькая Небесная Дева специально наняла учеников из других классов, чтобы те поддерживали и кричали во время выступления Линь Няня с кэндо, все уже всё поняли.
Но знать — это одно, а получится ли что-то — совсем другое.
Чувства между парнями и девушками в старшей школе похожи на игру на барабане из воловьей кожи. Один держит колотушку, выплёскивая эмоции, другой прячется внутри барабана, закрыв уши, и тайно радуется.
Стук по барабану — дело неспешное, требует постепенности. Если стучать слишком сильно, можно оглушить окружающих, а тот, кто внутри, скорее всего, тоже оглохнет. Если стучать слишком тихо — боишься, что внутри не услышат. И пока не пробьёшь барабанную перепонку, никто не узнает, получится ли что-то.
Сейчас уже второй семестр второго курса, скоро третий, и все разбегутся кто куда. Даже такой опытный барабанщик, как Маленькая Небесная Дева, стучавший два года, начал нервничать, видя, что внутри барабана по-прежнему тихо. Особенно когда в той же школе появилось немало хорошеньких девушек-барабанщиц, которые, сверкая глазами, точили колотушки, готовясь попробовать свои силы. Это заставило Маленькую Небесную Деву в последнее время бить всё чаще и сильнее, так что грохот стоял на всю округу.
Наверное, этот ужин тоже был ударом в стиле «Высокие горы и текущая вода», но постороннему могло показаться, что это скорее «Пир у ворот Хунмэнь». Кто знает, не устроит ли Су Сяоцян на ужине какой-нибудь переполох.
— Если ужинать, можно пойти на хого. Сейчас погода становится холоднее, говорят, идёт волна холода. Хого согреет, — заговорила председатель литературного кружка Чэнь Вэньвэнь.
— Отлично. Хого — это весело, когда много народу, и в заведении не будут ругаться за шум.
— А я как раз простудился. Хого выгонит простуду. Только вы потом не жалуйтесь, что я вас заразил.
— Хого — это хорошо. Поддерживаю.
Как только председатель литературного кружка высказалась, голоса в чате мгновенно склонились в пользу хого.
— Я знаю одно место с хого. Неплохой вкус, и находится недалеко от школы. Все знают дорогу, и удобно, — всплыл и староста Чжао Мэнхуа, с ходу утвердив предложение о хого.
Раз уж заговорили «первое» и «второе» право голоса в классе, тема ужина с хого была решена. И все принялись обсуждать, какой хого заказать — «мандаринскую утку» или красный бульон.
Но тут в разгар обсуждения раздался диссонирующий голос, далёкий от темы.
— Кто-нибудь знает, что такое Кассельская академия?
— спросил Линь Нянь. С первых же слов стало ясно — старый бестактный тип.
(Конец главы)
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…