Глава 140. Трижды
Двадцать миллионов иен основного капитала, семнадцать раз подряд ва-банк — и «Обитель Удовольствий» рухнула.
В «Обители Удовольствий», за столом для игры в чёт-нечет, Линь Нянь, потирая лоб, с лёгкой головной болью потягивал ледяную колу, которую подала официантка в платье с открытой спиной. Казалось, его что-то тревожило.
Окружающие игроки были поглощены незамысловатой игрой в чёт-нечет и не обращали внимания на этого непозволительно молодого парня за столом. Крупье — женщина в красном вечернем платье с разрезом, на ногах — соблазнительные туфли-лодочки, — поджав накрашенные губы, положила в центр стола карту из прозрачного сдатчика.
В этой игре в чёт-нечет результат определялся игральными картами.
Обычно на столах для чёт-нечета использовали кости или русскую рулетку, но здесь применяли новое правило. Крупье вытягивала карту из трёх перетасованных колод в сдатчике и клала её в центр стола. Игроки могли ставить на чёт, нечет, Красного Демона (большой джокер), Синего Демона (малый джокер) или Толпу (фигурные карты — валет, дама, король). Коэффициенты выплат различались.
На Синего Демона выплачивали 1 к 5, на Толпу — 1 к 1,5, на чёт и нечет — 1 к 1. Самым высоким был коэффициент на Красного Демона — 1 к 10. Поставив миллион, при удаче можно было выиграть десять.
Линь Нянь всё это время наблюдал за динамикой игры. За этим столом раунд длился в среднем полминуты, участвовало пятеро-шестеро человек, ставки колебались от пяти до десяти миллионов иен за раунд. Игроки здесь были богаты, но темп игры был слишком высоким — никто не хотел ставить слишком много, все боялись проиграть слишком быстро.
За полчаса прошли почти шестьдесят раундов. Фишки то выбрасывали, то забирали. Кто-то с покрасневшими глазами возбуждённо хлопал по краю стола. Кто-то, чертыхаясь, забирал остатки проигранных фишек и уходил. Игроки за этим столом ещё сохраняли рассудок — большинство проигравшихся в пух и прах находились в соседнем зале Техасского холдема, где за один раунд могли поставить сотни миллионов. Так что этот стол, можно сказать, был для «мелкой игры ради удовольствия».
За эти полчаса кто-то приходил, кто-то уходил. Игроки у стола сменяли друг друга, а Линь Нянь всё так же спокойно сидел, мелкими глотками потягивал колу и, когда она заканчивалась, жестом просил официантку принести новую. Со стороны он казался просто безжалостной машиной по поглощению колы.
Однако это не мешало ему оставаться здесь. В казино всегда было полно таких «наблюдателей». Они не спешили делать ставки, а занимались математическими расчётами, учитывая все возможные факторы за столом: тенденцию карт, привычки сдатчика, закономерности самой игры и её уязвимости.
Например, в 1958 году в Лас-Вегасе появился один математический гений по имени Эдвард Торп. Его называли математическим вундеркиндом. Сначала он тихо сидел за столами для блэкджека, используя неизвестную систему подсчёта карт для вычисления «очков», обеспечивая себе преимущество. За несколько лет, играя только в блэкджек, он стал самым нежеланным игроком в казино Лас-Вегаса.
Очевидно, что Линь Няня в тот момент воспринимали именно как такого человека. Он молча смотрел, как раунд за раундом начинались и заканчивались, как фишки перетекали от банкомёта к игрокам и обратно. В чемодане рядом с ним лежали двадцать миллионов иен — ни одна фишка не была тронута. Многие игроки заметили странное поведение этого молодого парня и наблюдали за ним. Некоторые надеялись, что, если он начнёт ставить, они рискнут и поставят вместе с ним.
Но время шло. Прошёл час. Линь Нянь по-прежнему не предпринимал никаких действий, только сидел и пил колу со льдом, молча глядя на стол. За его спиной неподвижно стоял Рёичи. Оба были словно статуи — ни одного лишнего движения. Те, кто надеялся последовать за ним, потеряли терпение. Ежемесячный пробный запуск «Обители Удовольствий» длился всего одну ночь, и проводить такой праздник впустую было слишком мучительно.
Так прошёл ещё один час. Время перевалило за час ночи.
Появился небольшой поворот событий —
За полчаса до этого Линь Нянь перестал пить колу и начал есть закуски.
Свежеприготовленные темпура, икра с трюфелями, суши ручной лепки — всевозможные яства стояли на столе. Линь Нянь ел, глядя на стол, и время от времени похлопывал себя по груди, словно поперхнулся. Рёичи тоже придвинул стул и сел, бесстрастно наблюдая за ситуацией за столом, не высказывая никаких замечаний.
Так прошёл ещё один час.
Покончив с закусками, Линь Нянь наконец не нашёл, чем ещё заняться. Он облокотился на стол, подперев щёку рукой, и уставился на стол, не двигаясь.
Женщина-крупье смущённо смотрела на этого маленького гостя. За эти два часа она не меньше пяти раз прямо или косвенно намекала Линь Няню сделать ставку, но он каждый раз игнорировал её. В казино, где гость — бог, ей оставалось только молча делать своё дело.
Прошло ещё полчаса.
— Червовый туз, нечёт, нечёт выиграл.
Женщина-крупье с профессиональной улыбкой открыла карту на столе. Те, кто поставил на нечёт, сжав кулаки, тихо поздравляли друг друга. Те, кто поставил на другое, разочарованно цокнули языком и, опустив головы, пересчитывали оставшиеся фишки.
В этот момент к столу для чёт-нечета подошёл мужчина в чёрном и что-то прошептал на ухо крупье. Та слегка кивнула и с улыбкой обратилась ко всем игрокам за столом:
— Прошу вас немного подождать. Мы начинаем новую тасовку. Следующий раунд начнётся через две минуты.
Именно тогда Линь Нянь поднял голову и посмотрел на Рёичи:
— Ты ошибся в расчётах.
— Что?
Это были первые слова Линь Няня за два часа. Рёичи сразу насторожился.
— Я говорю, ты ошибся, — сказал Линь Нянь.
— Чтобы довести менеджера этого казино до безумия и заставить её встать перед нами на колени, не нужно семнадцати выигрышей подряд. Достаточно всего трёх.
Рёичи, просидевший два часа в оцепенении, замер, а затем, увидев, как Линь Нянь хлопнул по чёрному чемодану, мгновенно пришёл в себя, вскочил, схватил чемодан и быстро ушёл.
Женщина-крупье достала из сдатчика оставшиеся карты, смешала их с использованными и начала тасовать заново. Каждый игрок за столом собрался с духом, готовясь к следующему раунду. Линь Нянь, потягиваясь, прищурился, наблюдая за тасовкой в ожидании возвращения Рёичи.
Вскоре Рёичи вернулся к столу без чёрного чемодана в руках. Он снова сел рядом с Линь Нянем и спросил:
— Каковы шансы?
— Угадай, — ответил Линь Нянь.
Игра продолжилась. Но, как и прежде, Линь Нянь опять не делал ставок. Он просто сидел, словно огромные номиналы фишек его не касались. Казалось, он пришёл сюда не играть, а просто посмотреть. Наевшись и напившись, он время от времени бросал взгляд на стол и снова впадал в задумчивость.
— Уважаемые игроки, делайте ваши ставки. Приём ставок заканчивается через десять секунд.
Кто знает, в какой уже раз за вечер. Женщина-крупье привычным движением вытянула карту из сдатчика и положила её в центр стола. В этот момент на стол упали две чёрные фишки. Весь стол мгновенно погрузился в мёртвую тишину. Шумные игроки застыли, забыв поставить свои фишки.
Две брошенные на стол фишки были чёрными с золотым. Тяжёлые и роскошные, они отражали ослепительный свет казино. В центре каждой бесчисленные нули, словно человеческие желания, теснились друг к другу, придавая этим двум фишкам невероятную тяжесть.
Чёрно-золотые фишки номиналом в десять миллионов — эксклюзив «Обители Удовольствий».
Одна фишка — десять миллионов иен. Две фишки вместе упали ровно в сектор ставок на «Красного Демона».
Тут даже женщина-крупье не сдержалась и, испуганно взглянув на Линь Няня, несколько раз моргнула. Нельзя отрицать, что при виде двух фишек по десять миллионов у неё перехватило дыхание. Она уже догадывалась, что этот долго ждавший парень — безумец, но не думала, что до такой степени.
Просидев два часа, Линь Нянь сделал свою первую ставку. Он поставил на единственного Красного Демона среди 162 карт. Если выиграет, двадцать миллионов иен превратятся в десять раз больше.
То есть в двести миллионов.
— Открывай, — сказал Линь Нянь, глядя на замешкавшуюся более чем на десять секунд крупье.
По его напоминанию женщина-крупье сглотнула слюну и открыла карту в центре стола.
В тот же миг устрашающий лик Красного Демона на карте, словно морская волна, обрушился на всех, заставляя их невольно ощутить удушающий шок. Линь Нянь, опустив глаза, посмотрел на крупье и сказал:
— Плати и продолжай сдавать.
Двадцать миллионов в одно мгновение увеличились в десять раз.
Двести миллионов — мгновенно в кармане.
Всё произошло слишком быстро. Никто не мог поверить своим глазам. Они тупо смотрели на десятикратно возросшие фишки, затем растерянно — на красавицу-крупье. Та тоже была напряжена и растеряна — она боялась, что из-за этого внезапного происшествия её посчитают сообщницей игрока и казино устроит ей разбирательства.
Но всё шло своим чередом. Никто не пришёл к этому столу разбираться.
Линь Нянь прижал десять чёрных фишек пальцами, сдвинул их к себе, затем сгрёб остальные в кучу, повернулся и хлопнул Рёичи по плечу:
— Похоже, я не ошибся. Сделай ещё две ставки — после 12-го и 28-го раунда — и «Обители Удовольствий» конец.
— Почему именно 12-й и 28-й раунды?
— спросил Рёичи.
— Потому что в трёх колодах карт всего три больших джокера, — усмехнулся Линь Нянь. Он встал, уступая место Рёичи, и, потянувшись, размял затекшие от долгого сидения мышцы: — Я схожу в туалет. До этого выпил слишком много колы.
Выйдя из-за стола, Линь Нянь поднял голову и взглянул на камеры наблюдения в казино. Одна из них, которая обычно вращалась, сейчас неподвижно была нацелена на него. Он моргнул, поднял руку и провёл ладонью по шее, словно перерезая её. Смысл был очевиден.
— Вы покойники.
(Конец главы)
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…