Глава 136: Декоративная ваза
Токийское полицейское управление, комната для допросов.
Железный стол задрожал от яростного удара. Мэнди, дремавшая за ним, мгновенно проснулась и широко раскрытыми глазами уставилась на разъярённого следователя перед собой. Тот разразился потоком японского, близкого к рёву. Рядом с ним временно приглашённая из языковой школы женщина-переводчик, нахмурившись, записывала ключевые слова в блокнот.
Следователь прокричался ещё некоторое время, затем остановился, отпил из бумажного стаканчика, смочил горло, повернулся и бросил взгляд на женщину-переводчика. Та, дёрнув уголком глаза, посмотрела в блокнот и перевела на испанский по предложениям: «Какие у вас цели, проникнув в нашу страну?»
Следователь странно посмотрел на женщину-переводчика. Хотя он не понимал испанского, но ведь он произнёс такую длинную тираду с угрозами и посулами — как это перевелось всего в несколько слов?
Женщина-переводчик нахмурилась и не стала объяснять. Хотя она и была студенткой испанского отделения, это не значило, что она могла точно перевести японскую фразу «Ты, дрянная баба, кому ты корчишь эту мёртвую рожу, будто скумбрия в воздухе зависла?! Мразь!» на испанский. Восемь из десяти фраз следователя были таким же бессмысленным психологическим давлением, с вкраплениями различных сленговых ругательств и угроз. Она, временно вытащенная из языковой школы студентка, откуда же у неё уровень, чтобы перевести такое?
Очевидно, следователь тоже понял проблему по расстроенному взгляду женщины-переводчика. Его обычная тактика запугивания преступников не сработала. Похоже, самым большим препятствием был языковой барьер. Он втайне пожалел, что в университете не было факультатива по испанскому. Глядя на Мэнди, которая сидела за железным столом, хлопая глазами, притворяясь невинной, следователь закипал от злости, но не мог её выплеснуть.
С момента задержания полицией Мэнди начала обдумывать стратегию. Сначала она подумала притвориться глухонемой, но поняла, что этот трюк уже устарел. Поэтому, когда её о чём-то спрашивали, она просто открывала рот и начинала тараторить на испанском, который от долгого неиспользования давался с трудом, но с решительным взглядом и чёткой артикуляцией.
Услышав эту астрономическую тарабарщину, сотрудники полиции сразу обалдели. Испанский? Не понимаем, сестра! Видя, как Мэнди тараторит без умолку, они поняли, что даже если бы она и решила чистосердечно признаться, записывать было бы нечего. Пришлось полиции срочно отправлять подмогу в соседнюю языковую школу. С большим трудом притащив ту самую студентку-испанистку, они наконец обнаружили, что Мэнди всё это время повторяла одну и ту же фразу:
«Я хочу видеть своего адвоката. Пока я его не увижу, я не скажу ни слова. И я буду повторять только эту фразу».
В какой бы стране это ни было, этот трюк был невероятно эффективен. По крайней мере, Мэнди с помощью этой фразы продержалась ещё полчаса допроса.
Хотя следователи и злились, большинство из них были мужчинами, и они не решались применять к ней физическую силу. Внешность Мэнди действительно была способна спровоцировать на преступление. Если бы в процессе допроса произошёл любой физический контакт между мужчиной и женщиной, а это просочилось бы наружу, это неизбежно стало бы скандалом, потрясшим всю Японию.
«Где твои два сообщника? Улетели обратно в мамин животик?»
— следователь, не сводя глаз с Мэнди, допрашивал её. Женщина-переводчик переводила синхронно, но, как обычно, опустила вторую половину фразы.
«Я хочу видеть своего адвоката. Пока я его не увижу, я не скажу ни слова. И я буду повторять только эту фразу», — Мэнди моргнула глазами.
«Чёрт!»
— не удержался следователь.
В этот момент Мэнди неожиданно произнесла другую фразу. Следователь оживился и повернулся к женщине-переводчику. Та сразу сказала: «Она говорит, что по-испански вы должны сказать „падре“».
«Падре!?»
— следователь повернулся к Мэнди, а та, в свою очередь, кивнула ему с видом «ну ты понятливый».
«Падре!»
— следователь ругнулся уже с большим чувством.
«Господин полицейский... вообще-то „падре“ по-испански означает „папа“... похоже, она вас обманула», — женщина-переводчик, глядя на Мэнди, которая изо всех сил сдерживала смех, несколько смущённо произнесла.
У следователя давление мгновенно подскочило до предела.
Прошло время, а допрос так и не продвинулся.
Следователь в бессильной ярости заметался по комнате, взглянул на часы. Сейчас всё общество пристально следит за полицейским управлением. События этой ночи были слишком громкими: гонки в центре города, бой на мечах, стрельба, несколько вертолётов кружили в оцеплении, девяносто процентов полицейских машин перекрыли улицы, на различных видеопорталах короткие ролики распространялись с бешеной скоростью. Все ждали объяснений, но они не могли их дать.
«Пора уже расколоться, дрянь! Скажи мне, кто твои два сообщника и каковы ваши связи с организацией!»
— следователь снова ударил по столу.
Мэнди уже было подумала, что это очередная бессмысленная угроза, но выражение её расслабленного лица внезапно изменилось, прежняя апатия исчезла без следа. Её испугал не следователь, у которого, казалось, вот-вот лопнут сосуды, а то, что дверь допросной беззвучно открылась, и внутрь вошли мужчина и женщина — спокойные и торжественные.
Даже следователь почувствовал, как изменилась атмосфера в комнате. Он обернулся и увидел вошедших, хотел было приказать им уйти, но женщина, одетая как секретарь, протянула ему документ, подписанный напрямую высшим руководством полицейского управления, и он проглотил свои слова.
«Дальше мы займёмся этим», — мужчина в плаще пододвинул к себе перевёрнутый стул со стороны и поставил его напротив допросного стола. Мэнди тут же выпрямилась, став послушной, как школьница на уроке.
В этот момент не только следователя, но и женщину-переводчика вежливо попросили выйти. Женщина-секретарь вывела их из допросной и закрыла за собой дверь. В комнате остались только двое.
«Позвольте представиться. Начальник Исполнительного отдела, действующий глава дома Источников, Источник Немо», — Источник Немо снял с пальца кольцо с драконьим плющом и положил его на стол.
У Мэнди лицо слегка дёрнулось. Она узнала этого человека с первого взгляда. Ранее, на крыше «Джи-Ти-Ар», она выпустила в этого мужчину, назвавшегося начальником Исполнительного отдела, три пули. К счастью, он их все отбил, иначе сейчас, используя служебное положение для сведения личных счётов, ей было бы негде искать правды.
«Мэнди Гонсалес, штатный специалист штаб-квартиры, студентка 2006 года набора факультета драконьей генеалогии, третий курс», — произнёс Источник Немо.
— «Это наша первая встреча, можно также считать её первой встречей штатного специалиста штаб-квартиры с Исполнительным отделом Японского отделения».
«Вообще-то, я думаю, что для такой официальной встречи лучше было бы пригласить моего младшего товарища», — у Мэнди лицо свело судорогой. По сравнению с орущим следователем, давление, исходящее от сидящего перед ней Источника Немо, было ужасающим, словно обрушивающаяся гора и пожирающее море. Само его присутствие напоминало глубокий чёрный колодец, готовый проглотить тебя живьём, вместе с кожей и костями. Ещё когда только открылась дверь допросной, она лишь на мгновение встретилась взглядом с Источником Немо, и её словно ужалил скорпион — стало невыносимо больно. По сравнению с её собственным сдержанным и невозмутимым младшим товарищем, этот мужчина был подобен ножу — весь из острых граней.
«Да, здесь должен сидеть не ты, а тот мальчик, который только что ранил меня», — на слова Мэнди Источник Немо кивнул в знак согласия. Но в следующую секунду он резко сменил тему и перешёл к делу, приказав тоном, не терпящим возражений: — «Поэтому, чтобы исправить эту ошибку, ты сейчас поможешь мне найти его».
«Главное, что ценят в штаб-квартире, — это верность и преданность».
Мэнди очень хотелось произнести эту пафосную фразу, но она была не в силах изобразить такую непоколебимую крутость. Ей оставалось только сглотнуть слюну и, смиренно потупившись, спросить: «Господин начальник, на кого, по-вашему, я похожа?»
Источник Немо удивлённо поднял бровь, не понимая, что она имеет в виду. Он подумал, что девушка, вероятно, хочет сказать, что её воля твёрда, как алмаз, или что-то в этом роде.
«Я хочу сказать, что в команде есть те, кто отвечает за крутость, те, кто отвечает за пафос и красоту, но всегда должен быть кто-то, кто стоит в сторонке, хлопает глазами и кричит: „Младший товарищ, как круто! Старшая сестра так любит!“... И вот я как раз тот, кто звонит по телефону и подбадривает», — слабым голосом произнесла Мэнди.
Источник Немо помолчал, затем сказал: «Ты отвечаешь за звонки? Действительно, „Принцесса Кагуя“ зафиксировала, что в машине вы совершили один зашифрованный звонок. Мне нужно содержание этого звонка».
«О, я имела в виду не тот звонок», — Мэнди, похоже, поняла, что начальнику Исполнительного отдела не хватает понимания отаку-культуры. Она подняла руку в наручниках и помахала ею, делая жест поддержки: — «Вот этот. Господин начальник, вы были на концерте Симидзу Сёты?»
Источник Немо потратил несколько десятков секунд, чтобы с большим трудом понять её, после чего снова наступило долгое молчание.
Перед тем как войти в допросную, он думал, что встретит элиту штаб-квартиры. Специалист уровня «S» штаб-квартиры, стоявший на крыше «Джи-Ти-Ар», произвёл на него глубочайшее впечатление, поэтому он логично предположил, что разговор будет очень серьёзным, полным интриг и противостояния. В случае необходимости он даже был готов применить жёсткие методы допроса.
Ударить женщину — что ж, Источник Немо полагал, что у него рука поднимется.
Но сейчас, похоже, он был готов психологически ударить женщину, но, кажется, никогда не был готов ударить дуру... Ведь первое — вопрос человеческих качеств, а второе — вопрос морали.
«Господин начальник Источник, на самом деле я просто балласт. Когда большие братья выходят на серьёзное дело, разве они могут таскать с собой балласт? Иначе они бы не бросили меня здесь в качестве приманки», — собравшись с мыслями, пробормотала Мэнди.
«Ты товарищ уровня „S“. Ты хоть что-то должна знать. Иначе какую роль ты выполняешь в команде?»
«Де... декоративную вазу?»
— не задумываясь, ответила Мэнди.
Источник Немо слегка откинулся назад, поправляя позу, чтобы скрыть своё неестественное выражение лица. Он никогда не встречал такого уникального полукровки.
«Раз я декоративная ваза, то быть исключённой из команды — это нормально», — Мэнди, похоже, заметила, как потрясён начальник Исполнительного отдела её речью. Она неловко усмехнулась, накрутила на палец прядь золотистых волос, взгляд стал рассеянным и унылым.
«М-м», — даже такой опытный человек, как Источник Немо, растерялся от этого комбо-удара Мэнди и не знал, что сказать, только машинально ответил.
«М-м» ещё... Мэнди, скривившись, украдкой взглянула на часы в допросной. С момента её ареста прошло уже целых два часа... К этому времени её младший товарищ, должно быть, уже добрался до места назначения, верно?
(Конец главы)
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…