Глава 170
Хотя в комнате по-прежнему царила тьма, Ли Инь уже давно не обращал на неё внимания. Почти два года прошло с тех пор, как он переступил порог этой квартиры, и за это время он пережил столько, что успел привыкнуть к мраку. В конце концов, когда призрак может вынырнуть из любого угла в любую минуту, темнота перестаёт казаться чем-то особенным. Человек, долго живущий в покое, начинает бояться опасности, но тот, кто подолгу находится в гиблом месте, притупляет свои нервы.
Чтобы выжить, нужно было приспособиться к этой квартире.
Сколько бы ни было печали, боли или отчаяния, квартира не проявит ни капли жалости. Только следуя указаниям кровавых иероглифов, можно было отыскать путь к жизни.
Потому что в тот миг, когда Ли Инь вошёл в квартиру, он понял: он ступил на дорогу, с которой нет возврата.
Выбора не было. Раз уж так, то лучше в этой адской жизни из последних сил искать надежду на выживание!
Спустившись в подвал, перед железной дверью, Ли Инь глубоко вздохнул, сел на ступеньку и уставился на металлическую створку.
На самом деле, подделка ответного письма — это лишь крайняя мера. Каковы будут последствия, если обман раскроется, можно было представить.
И всё же в душе Ли Инь немного сочувствовал этим двум призракам. При жизни они любили друг друга, но им помешали быть вместе, и даже после смерти их связала эта квартира, не давая свободы.
Что за причина помешала им соединиться? Неужели это тоже влияние квартиры? Сколько же судеб она прямо или косвенно перекроила?
В этот момент... если бы рядом была Цзы Е, было бы хорошо.
Можно было позвонить и поговорить с ней, но он не собирался этого делать. Он не хотел показывать ей свою слабость. Он должен был защищать её, дать ей понять, что на него можно положиться. Ни в коем случае нельзя обмануть её доверие — даже ради неё он обязан жить стойко.
Жить...
Внезапно он услышал шаги. Вздрогнув, он быстро обернулся и увидел, как с лестницы спускается Фэн Юйсянь.
— Ты здесь, староста Ли.
Фэн Юйсянь подошёл к Ли Иню и плюхнулся рядом:
— Решил составить тебе компанию. Сидеть здесь одному, наверное, тяжело? Даже если призраки не выходят, всё равно боишься?
— А Мужун Шэнь?
— На втором этаже. Госпожа Ин Цзые должна прислать нам сообщение. Да, кстати, на втором этаже я разглядел вдалеке море. Воздух на горе Кунмин действительно свежий, с морским бризом. Не зря это курортное место.
— Тебе ещё и не до того?
Ли Инь поразился спокойствию этого человека. Неужели у него есть время любоваться морем в такой момент?
— Я...
Фэн Юйсянь опёрся ладонями о колени, подпёр подбородок и сказал:
— Сначала я собирался покончить с собой. Ещё до того, как попал в эту квартиру.
Ли Инь остолбенел.
Самоубийство? Не поэтому ли он сказал, что рад попасть в квартиру? Но даже если хотел умереть, зачем выбирать смерть от пыток во время выполнения указания кровавых иероглифов? Неужели этот человек — мазохист?
— Моя жена умерла.
Внезапно голос Фэн Юйсяня стал невероятно одиноким. Та боль, что сильнее смерти, которую он излучал, глубоко прочувствовал Ли Инь.
Фэн Юйсянь вдруг достал из кармана фотографию и протянул её Ли Иню. На ней были он и молодая женщина с длинными волосами. У женщины было красивое, очень изящное и благородное лицо — сразу видно, образованная и воспитанная девушка.
— Её зовут Ло Ин. Мы познакомились в университете, и в тот же миг, как увидели друг друга, поняли, что созданы друг для друга. В этом суетном мире так встретиться — чудо с вероятностью один на миллиард. Встретить ту, кого искренне любишь, — и тогда... я почувствовал, что я самый счастливый человек на свете.
— Господин Фэн... вы...
— Староста Ли, вы понимаете мои чувства, верно? Я слышал, что вы тоже влюбились в госпожу Ин с первого взгляда. То самое чувство, когда в момент встречи понимаешь: это тот человек, которого ты будешь любить. У меня было так же. Ин была на два курса младше меня, мы оба изучали психологию, делились общими интересами, воспоминаниями, друг с другом...
Тут он слегка опустил голову.
— После окончания университета мы поженились. Тогда мы поклялись, что, что бы ни случилось в будущем, пока мы вместе, мы всё преодолеем.
Ли Инь понимал его чувства. Ощущение, когда любимый человек, самый дорогой в жизни, исчезает из неё. Мир без этого человека — будто рушится душа. Небо остаётся небом, земля — землёй, но одного человека больше нет.
В современном обществе многие с пренебрежением относятся к истинной любви, но это потому, что они не испытали её. Когда человек занимает все уголки души, даже если он несовершенен, в твоём сердце он уникален.
Для Ли Иня Цзы Е была именно таким человеком.
Даже если другим кажется, что его любовь к ней — это порыв страсти, для Ли Иня это абсолютно не так.
Истинную любовь нельзя обменять или измерить ничем, её не могут легко уничтожить обстоятельства или время. Полюбил — значит полюбил. Потерял — значит... потерял.
— Как она умерла?
— осторожно спросил Ли Инь.
— Она очень любила дождь.
Ответ Фэн Юйсяня был невпопад. Однако Ли Инь молча слушал.
— Поэтому мы часто встречались в дождливую погоду. Но именно в дождь мы потеряли нашего ребёнка. Это было на второй год после свадьбы, тогда она забеременела. Мы с Ин были очень счастливы, ведь плод нашей любви, жизнь с моей кровью, должна была появиться на свет. Но это счастье мгновенно разбилось.
— Ребёнок умер вскоре после рождения. Она возлагала на него столько надежд, и это погрузило её в огромную боль, будто часть её души исчезла.
— Я мог только утешать её. Я знал, как важен для неё ребёнок. Потерять его — можно было родить другого, но чувства к той жизни, что уже была в её утробе, невозможно легко заменить. Я хорошо понимал её. И потому хотел защитить её, чтобы в будущем её больше не мучила эта боль.
— В день, когда родился тот ребёнок, как раз шёл сильный дождь. Будто хотел смыть всё в этом мире заново, и в тот день мы потеряли нашего ребёнка. С тех пор Ин перестала любить дождь.
— Она больше всех хотела иметь ребёнка, хотела родить мне, но для меня было важно, чтобы это не приносило ей такой боли и давления. В последующие годы она больше не беременела, хотя мы не предохранялись.
— После этого дождливые дни всегда были такими тоскливыми и печальными. Каждый раз, когда шёл дождь, она тупо смотрела в окно. Я знал, что в её душе тоже всё время идёт дождь. Ни на минуту не прекращаясь.
— Длительное нервное истощение переросло в депрессию. В последующие годы отсутствие беременности усиливало её боль. Я всё время пытался разделить с ней эту боль, но для неё это было не то, с чем мы могли справиться вместе. У неё появилось сильное чувство вины. Может, во время беременности она недостаточно следила за питанием? Может, выбрала плохую больницу? Может... Эти мысли не давали ей нормально жить. Она даже начала подозревать, что сама стала палачом своего ребёнка.
— Она так и зациклилась на этом. Тень того ребёнка не исчезала, став вечной раной в её сердце. Каждый дождливый день она оплакивала того ребёнка, и тогда я понимал: в её душе, боюсь, дождь никогда не прекратится. Я уже был психотерапевтом, но не мог вылечить депрессию собственной жены.
— Год назад ей пришлось жить на питательных капельницах. Депрессия усиливалась, она худела, аппетит падал. Я всё время был рядом, использовал всевозможные методы, чтобы вывести её из тени печали и боли, но не смог. Она всё время считала, что убила своего ребёнка, а то, что она больше не беременела — это наказание небес. Но смерть того плода была просто несчастным случаем. Никого нельзя было винить, просто случайность.
— Когда я увидел полицейскую машину и скорую помощь, остановившиеся у нашего дома, я почти погрузился во тьму.
— Она выбрала путь в другой мир, чтобы найти того ребёнка. Она даже не оставила мне никакого письма, просто ушла. Хотя я всё время заботился о ней, я так и не смог её вылечить. После этого я уволился с работы психотерапевта. Тогда я почувствовал, что мой мир полностью рухнул.
— Я так любил её, так хотел защитить, будучи психотерапевтом... но позволил ей пойти по такому пути. Того, кого я хотел защитить в этом мире, больше нет. Мои родители тоже давно умерли, потеряв работу, я почти перестал общаться с родственниками.
— Думаю, я сам начал впадать в депрессию. Продолжая жить в этом мире, каждый дождливый день я вспоминал всё. Я не мог успокоиться.
— Поэтому я решил покончить с собой. Если есть другой мир, я хотел бы встретиться с ними там. Даже если другие сочтут это неуважением к жизни, мне всё равно. Я... не могу забыть всё это. Я не могу заставить себя забыть их и жить дальше.
— А потом... когда я вошёл в тот квартал, чтобы зайти в пустой переулок и перерезать себе вены, я вдруг заметил, что моя тень изменилась. И так я попал в эту квартиру. И тогда я понял, что они ещё не полностью покинули меня. В этом мире всё ещё есть способ встретиться с ними. Осознав это, я почувствовал, что обрёл новую жизнь. Возможно, это очень трудно, но я думаю, что рано или поздно найду способ снова увидеть её. Даже если пути людей и призраков расходятся, я всё равно хочу встретиться с ней...
— Поэтому ты обрадовался?
Молчавший всё это время Ли Инь наконец заговорил:
— Это не только твоя боль. Потерять любимого человека действительно невыносимо, но это не даёт права прерывать свою жизнь. И знаешь что...
— Как мы жаждем покинуть эту квартиру!
— Днём и ночью, каждую минуту и секунду, любой жилец мечтает сбежать из этой квартиры, укрыться от этих вездесущих, бессмертных злых духов. Но ты говоришь, что рад стать жильцом этой квартиры? Эта квартира не может принести счастья никому, никто не хочет попадать в такую квартиру!
— Ты не можешь понять боль жизни в мире без неё?
— Фэн Юйсянь, казалось, разволновался: — Ты вообще не можешь понять, потому что...
— Если ты любишь её, тем более должен жить. Даже если больно, нужно жить. Даже если невыносимо, нужно жить. Потому что...
— Ли Инь говорил всё более взволнованно: — Эта боль и печаль от потери — это доказательство того, что ты любил её, и это же твой способ любить её. Даже живя в мире без неё, любовь не прерывается и не исчезает. Это и есть настоящая любовь. Желание умереть из-за потери любимого, искать иллюзию загробного мира через эту квартиру — это лишь твоё самоуспокоение.
---
Ого, ребята, если вам нравится «52 Шуку», не забудьте сохранить адрес сайта «52 Шуку» в закладках или порекомендовать его друзьям~ Очень просим (>.<)
Навигация: Рейтинги списков | Руководство по поиску | Чёрное пламя
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…