Глава 10
Брат всё ещё спокойно лежал на кровати, а в его комнате отовсюду сочилась вода. Странно, но А У спал очень крепко, без малейших признаков пробуждения.
— Бра… братец, быстрее, беги…
Собрав все силы, Суюэ смогла выдавить лишь эти несколько слов, но вскоре она уже не могла продолжать.
Ватное одеяло, которым была накрыта грудь брата, вдруг жутко вздулось!
Следом за этим вздувшаяся часть начала постепенно перемещаться вверх!
— Прекрати, Бин… Бин…
Хотя Суюэ и говорила это, она не осмеливалась сделать ни шагу.
Внезапно одеяло резко взметнулось, и две бледные руки стремительно потянулись к А У!
— Нет!
—
Суюэ снова распахнула глаза!
Она по-прежнему лежала на кровати. На полу не было и следов воды. Луна за окном всё так же была скрыта за тучей.
Опять кошмар?
Как же так — даже во сне можно проснуться из другого сна?
В этот момент в дверях внезапно появился чёрный силуэт, и Суюэ едва не вскрикнула! Но тут раздался знакомый голос.
— Суюэ, что случилось?
Оказалось, это её мать, Чжан Инлань.
— Мама…
Суюэ тут же разрыдалась, бросилась в объятия матери и заговорила:
— Я, я так боюсь… так боюсь…
— Глупышка, чего же ты боишься?
— Я, мне приснился сон… Бинъэр, Бинъэр вернулась, она хочет убить брата…
Мать Суюэ, Чжан Инлань, улыбнулась и сказала:
— Что ты такое говоришь? Это невозможно, Бинъэр умерла, как она может вернуться.
— Но папа… и дядя Хаотянь…
— Смерть твоего отца… это не проделки призраков, не слушай деревенских сплетен. Ах, бедное дитя, ты слишком много думаешь. Слишком много думаешь.
— Мама… ты, ты можешь поспать со мной?
— А? Да ну, ты уже такая большая. Как же тебе спать со мной?
— Пожалуйста… мама…
— Ну что за ребёнок.
Чжан Инлань сказала:
— Ладно, я принесу одеяло.
Когда мать ушла, Суюэ наконец выдохнула с облегчением.
Но спустя мгновение она вдруг резко вспомнила кое-что.
Мать?
Разве мать последние два дня не играла в маджонг всю ночь напролёт у тётушки Вановой в деревне и даже не спала там?
Она ведь сегодня вообще не возвращалась домой!
И в этот самый момент… чёрный силуэт снова появился в дверях!
— А-а!
—
Суюэ снова резко села на кровати.
Опять кошмар.
Суюэ тяжело дышала на кровати, постоянно озираясь по сторонам.
Это реальность? Или кошмар?
Она больше не осмеливалась спать, тут же встала, оделась, свернула одеяло и вышла из комнаты. Затем, нащупывая дорогу, направилась в комнату брата, решив сегодня спать вместе с ним.
Один кошмар за другим — Суюэ больше не могла этого выносить.
Наконец добравшись до двери брата, Суюэ собралась с духом и толкнула дверь.
Брат по-прежнему крепко спал на кровати.
Она на цыпочках подошла, потрясла спящего А У и тихо позвала:
— Братец… братец! Проснись, это я, Суюэ!
Но А У, казалось, спал мёртвым сном и даже не шелохнулся.
Суюэ никак не могла его разбудить и в конце концов просто легла рядом с ним. Кровать была довольно большой, она прижалась к брату и закрыла глаза.
Спать вдвоём было гораздо спокойнее.
Затем она незаметно… снова уснула.
Вдруг, сквозь дрёму, она почувствовала, что кто-то её толкает и говорит:
— Суюэ, проснись, проснись.
Это был голос брата.
— Братец… дай мне ещё поспать…
— Проснись, Суюэ!
Суюэ сонно протёрла глаза и открыла их…
Перед ней, глядя на неё, стоял брат.
Только вот почему его глазные яблоки вылезли из орбит и из них течёт кровь?
И… почему его лицо совершенно бледное, без единой кровинки?
Суюэ мгновенно очнулась!
Она широко распахнула глаза.
Та самая растрёпанная женщина, сжимая голову брата, с зловещей улыбкой смотрела на неё!
Суюэ тут же закрыла глаза и, открыв их снова, по-прежнему лежала на своей кровати.
Снова кошмар.
Казалось, это будет длиться вечно, без остановки.
Теперь она совершенно не понимала, во сне она или наяву. Было ли всё это реальностью или иллюзией? Неужели она никогда не проснётся?
При одной мысли об этом её охватил ледяной холод.
Она стиснула зубы, слезла с кровати, вышла из дома, добралась до кухни… и взяла чёрный острый нож.
Затем с этим ножом она села на кухне, решив переждать так всю ночь. Во всяком случае, она больше не хотела засыпать. Оставалось лишь надеяться, что сейчас она в реальности!
Время потихоньку текло…
Внезапно она увидела, как в дверях кухни появился чёрный силуэт! И хотя лица было не разглядеть, это определённо была та самая растрёпанная женщина!
Не колеблясь ни секунды, она рванулась вперёд и одним ударом вонзила нож в грудь силуэта!
Тот тут же схватил её за лицо обеими руками, но Суюэ, ни на что не обращая внимания, повалила силуэт на пол и начала наносить удар за ударом, раз за разом!
— Сдохни! Сдохни! Ты сдохнешь, сдохнешь!
Даже когда силуэт перестал двигаться, Суюэ всё продолжала наносить удары…
Когда она нанесла уже почти сотню ударов, вдруг…
«Кап»…
«Кап»…
Этот звук снова донёсся до её ушей!
Суюэ снова распахнула глаза, очнувшись от кошмара!
Сколько ещё это будет повторяться?
Суюэ сейчас была готова сойти с ума.
Что же нужно сделать, чтобы проснуться от этого кошмара?
Что же делать?
Неужели это мстительный дух Бинъэр пришёл за ней? Но что она ему сделала? Неужели даже за то, что просто осталась в стороне, он не простит её?
Неужели за это её будут мучить?
Суюэ, стиснув зубы, снова откинула одеяло.
Она посмотрит, сколько ещё слоёв у этого кошмара!
Босиком она бродила по дому, но всё было без изменений.
Вдруг… она услышала шаги.
Хотя они были очень тихими, она явно почувствовала, что кто-то прошёл позади неё!
Она тут же обернулась и поспешила следом.
Затем она снова подошла к двери кухни.
На кухне… действительно был чёрный силуэт!
И в тот миг, когда этот силуэт увидел её, он вдруг поднял нож, который держал в руке, и бросился на неё!
Слегка опешив, она уже была повалена на пол этим силуэтом, а затем… тот занёс остриё ножа…
На этот раз кошмар уже не закончится пробуждением.
---
**Том первый. Деревня Юшуй. Глава 10. Призрачная вода**
Когда Ло Хэнъянь снова открыл глаза, он вдруг обнаружил, что… находится посреди какого-то леса!
Как так?
Ведь он же лежал на кровати!
Тут же в его сознании возник опасный сигнал. Неужели… неужели…
Он тут же опёрся и встал, а между тем густой лес был наполнен бескрайней тьмой, словно в любой момент из неё могло появиться чудовище.
На мгновение он почувствовал сильный холод, но не осмелился пошевелиться.
Он поселился в квартире слишком недавно, опыта у него почти не было. В этот момент он совершенно не знал, что делать. Но он не понимал, почему это случилось именно с ним?
Нет причин!
В этот момент он вдруг услышал за спиной голос:
— Ты… ты же тот городской?
Обернувшись, он увидел, что говорит Лян Жэньбинь.
Не только он, за ним стояли Сун Тянь, Гэ Лин и Хун У.
— Вы…
Хэнъянь тут же понял:
— Вы тоже, что ли…
— Проснулись и оказались здесь непонятно как, — Хун У огляделся и сказал: — Неужели это ваших рук дело?
— Что за чушь!
У Хэнъяня сейчас не было настроения с ним ссориться. Зато Сун Тянь и Гэ Лин выглядели особенно испуганными. Самым спокойным оказался Лян Жэньбинь.
Он неторопливо сказал:
— Пойдём обратно пешком, до деревни отсюда недалеко.
Все немного успокоились и двинулись в путь. В конце концов, до деревни было недалеко. А вот Ло Хэнъянь был очень напряжён, то и дело поглядывал на свою тень, опасаясь, что она изменится. К счастью, тень оставалась нормальной — похоже, это место всё ещё входило в пределы деревни Юшуй, определённые квартирой.
— Жэньбинь!
Вдруг крикнул Сун Тянь:
— А Сю… у А Сю в последнее время не было странных изменений?
— Что ты имеешь в виду?
— непонимающе спросил Лян Жэньбинь.
— Что ты хочешь сказать…
— Я, я…
Вспоминая тот ужасный опыт, Сун Тянь всё ещё дрожал всем телом, но всё же набрался смелости и спросил:
— А Сю не делает ли чего-то?
В последнее время он начал подозревать, не наложила ли на них А Сю какое-то заклятие? Или, может, она так называемый колдун? Только так можно было объяснить паранормальные явления, происходившие с ним самим.
— Что за чушь ты несёшь!
— разгневался Лян Жэньбинь.
— Ты считаешь, что А Сю что-то сделала?
— Она… не владеет ли она каким-то колдовством? Всё кажется странным. Я, я подозреваю, что она умеет призывать призраков. Иначе почему так совпало, что каждый раз, когда она проклинает нас в годовщину смерти Ли Бин, это сбывается? Смотри, дядя Хаотянь, А Цинь пропали…
— Замолчи!
Лян Жэньбинь, вспыхнув гневом, бросился вперёд, готовый ударить, но его тут же перехватил А У:
— Жэньбинь! Что ты делаешь!
— Я тоже считаю, что она ненормальная!
— тут же поддакнула Гэ Лин.
— Она всегда такая мрачная! Целыми днями думает только о том, как бы нам отомстить. Ради Ли Бин она, наверное, на всё готова! Да, я слышала о таких колдунах! Может, она из таких? Или, может, она вызывает духов через спиритическую доску.
Ло Хэнъянь, слушая их перепалку, чувствовал сильную головную боль.
Колдун? Конечно, нет!
Ся Юань упоминал им, что указания кровавых иероглифов, данные квартирой, — это абсолютно чистое паранормальное проклятие, в котором не может быть никакого человеческого фактора. А Сю никак не могла играть в этом такую роль.
Но объяснить им это было невозможно.
Ло Хэнъянь сейчас хотел только поскорее вернуться в дом А Сю. В конце концов, оставаться в этом тёмном и сыром лесу — кто знает, что может случиться дальше.
Сырость…
Он вдруг вспомнил, что Ли Инь предупреждал его: «вода»
— ключевой элемент.
Земля под ногами действительно была очень влажной, и Ло Хэнъянь насторожился.
---
Ого, друзья, если вам понравился «Пятьдесят два шуку», не забудьте добавить сайт в закладки: https://www.52shuku.net/ или порекомендовать его друзьям~ Пожалуйста! (>.<) Ссылки: Рейтинг списков | Руководство по поиску | Хэйсэ Хочжун
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…