Глава 10
Лицо Ван Цинхэ залилось ярким румянцем от поцелуя.
Как она могла… Дети же ещё здесь!
Поцеловав его, Бай Сюсю не почувствовала ни капли смущения. За время, проведённое блуждающим духом рядом с Ван Цинхэ, она повидала всякого! Ещё через пару десятков лет на улицах будет полно пар, которые держатся за руки и обнимаются.
— Мамочка, а почему ты Юэюэ не поцеловала?
— малышка, сидевшая за едой, потянула Бай Сюсю за руку и уставилась на неё влажными глазами.
Услышав это, Бай Сюсю рассмеялась сквозь слёзы. Она поцеловала каждого ребёнка.
— Так лучше? Давайте скорее ешьте. Завтра я попрошу вашего отца принести паровых булочек.
Хотя дети обычно держались возле Бай Сюсю и ели отдельно от остальных, они всё равно обрадовались, услышав о паровых булочках. В конце концов, в те времена паровые булочки не были повседневной едой. Некоторые семьи ели их лишь дважды в год!
После ужина Ван Цинхэ отнёс посуду на кухню. Чжао Гуйфэнь разговаривала с Чжоу Цзяоцзяо, женой Пятого брата, когда увидела возвращение старшего сына. Её лицо тут же помрачнело.
— Сегодня твоя очередь мыть посуду. Позови свою жену.
— Я сам помою, — Ван Цинхэ привычно перемыл посуду.
— Вот же бестолочь! Цзяоцзяо, мама поведёт тебя на прогулку. Ты только вошла в нашу семью, так что ещё многого не знаешь, верно?
— Чжао Гуйфэнь ласково улыбнулась Чжоу Цзяоцзяо.
Чжоу Цзяоцзяо послушно кивнула. Глядя, как Ван Цинхэ моет посуду, она почувствовала себя ещё более не в своей тарелке. Почему Бай Сюсю живёт такой хорошей жизнью? Ей даже посуду мыть не приходится?
Когда они вышли, Чжоу Цзяоцзяо опустила голову и как бы невзначай сказала:
— Мама, если о старшей невестке пойдут слухи, это будет так позорно.
— Да есть ли у неё стыд? Цзяоцзяо, ты только вошла в нашу семью и ничего не знаешь. Твоя старшая невестка ленивая и прожорливая. Наша семья проклята на восемь поколений за то, что взяла её в жёны. Не провоцируй её. Если кто-то скажет о ней хоть слово, она тут же побежит жаловаться в Женскую федерацию. Она испортила репутацию нашей семьи!
Чжао Гуйфэнь пришла в ярость, едва заговорив о старшей невестке.
Выражение лица Чжоу Цзяоцзяо изменилось.
— Мама, не сердись. Как насчёт такого: после осеннего урожая я возьму старшую невестку с собой в горы. После сбора урожая в горах ещё остаются последние грибы и дикие овощи. Мы сможем хотя бы что-то принести. Пополним зимние запасы еды для семьи. И заодно заставим старшую невестку поработать на семью.
Чжао Гуйфэнь подумала, что это осуществимо.
— У Пятого отличное чутьё на жён! Раз ты теперь в нашей семье, так и сделаем!
Чжоу Цзяоцзяо осталась довольна. Причина, по которой её баловали в семье, заключалась в её удачливости. Если она возьмёт старшую невестку в горы и та намучается, вернувшись с пустыми руками, это создаст разительный контраст. Её положение в семье Ван будет становиться всё выше и выше. Что же касается старшей невестки… Что может сделать ленивая и прожорливая, кроме как паразитировать на семье Ван? Она заслужила эти страдания!
— Апчхи…
В доме Бай Сюсю внезапно чихнула дважды. Она быстро потрогала лоб. Жара не было. Ладно. Лучше выпить горячей воды. Не хватало ещё простудиться!
Бай Сюсю налила себе чашку горячей воды. Когда Ван Цинхэ вернулся после мытья посуды, уже стемнело.
— Я вскипячу для тебя воду, — тихо сказал Ван Цинхэ жене, которая всё ещё пила воду.
— Давай скорее, скорее!
— Бай Сюсю протянула ему термос.
Осенью мыться было неудобно, да и дорога до уезда была неблизкой. Поэтому она привыкла каждый день обтираться горячей водой и раз в месяц ходить в баню. От этих привычек она не могла отказаться! Дома её баловали мать и старшая сестра. А после того как она вышла за Ван Цинхэ, он всегда кипятил для неё воду.
Поначалу Чжао Гуйфэнь ругала её, но сколько бы она ни ругалась, Ван Цинхэ никогда не переставал выполнять её просьбы.
Именно на её мужа приходилась большая часть работы по дому.
Так что свекровь не могла её контролировать.
Вскипятив воды и обтеревшись, Бай Сюсю с наслаждением забралась обратно в постель.
Ван Цинхэ вскоре вернулся, закончив уборку в комнате.
Лёжа в слегка тёплом одеяле, Бай Сюсю всё острее ощущала реальность своего перерождения.
Действительно, быть живой — это хорошо!
На этот раз она должна прожить долгую жизнь! Она хотела, чтобы у них с Ван Цинхэ был полон дом детей и внуков.
Пока она представляла своё будущее, Бай Сюсю почувствовала, как кто-то прижался к ней.
Тепло мужского тела вернуло её к действительности, и она перехватила его блуждающую руку.
— Что ты делаешь? Завтра же на работу!
В голосе Ван Цинхэ послышалась обида.
— Это мне завтра на работу, Сюсю. А ты отдыхаешь!
С этими словами он прижался губами к её губам и, воспользовавшись моментом, задёрнул занавеску, отделявшую их от двух детей в комнате.
Эту занавеску Бай Сюсю настояла повесить посреди тёплой лежанки как перегородку!
Рано утром.
Измученную Бай Сюсю разбудила ругань свекрови Чжао Гуйфэнь.
— Что это за невестка, которая не встаёт с самого утра? Даже если болеешь, разве не знаешь, что по дому всё равно есть дела? Сегодня твоя очередь готовить, или уже забыла? Некоторые только и умеют, что оживляться, когда приходит время есть! Какой позор — заставлять мужа готовить для тебя!
Бай Сюсю нахмурилась от этих слов, поднялась с постели, умылась, поцеловала двух спящих детей и вышла наружу.
Стояла осень, и по утрам было немного прохладно.
Увидев её, Чжао Гуйфэнь усмехнулась.
— Всё-таки соизволила выйти? А я уж думала, ты там померла!
— Если бы и померла, то это вы бы меня извели. Все слышали, как лошадей загоняют до смерти, но никто не слышал, чтобы невестку загоняли до смерти. Разве вчера не вся деревня видела, как я упала в обморок в поле? Даже дядя Чжан сказал, что мне нужно дней десять на восстановление.
Работу в поле, что была на мне, сделал мой муж.
Еду, что должна была готовить я, приготовил мой муж.
Что? Вы хотите походить на тех феодальных старух? Мне что, перед вами кланяться?
Бай Сюсю говорила с холодным сарказмом.
У Чжао Гуйфэнь от злости задрожали руки.
— Это бунт! Бунт! Слушайте все! Слышите? Разве так должна говорить невестка? Кто сможет терпеть такую, как ты? Старший сын! Старший сын? Немедленно разведись с ней! Разведись!
Из кухни вышел Ван Цинхэ с недовольным видом.
— Еду приготовил я, работу сделал я. Сюсю — моя жена. Мать, с чего ты взялась разводить нас?
Чжао Гуйфэнь: ...
— Мать, если мы можем жить вместе, давайте так и сделаем. Но если жить вместе не выходит, можно и разделиться — вы же сами это предлагали. В таком случае мы с Сюсю уйдём, — Ван Цинхэ обычно молчал, но когда говорил, мог взбесить кого угодно.
— Что за шум с самого утра? Все возвращайтесь по домам. Старшая невестка, раз уж ты на ногах, иди поешь в главной комнате, — Старик Ван не мог усидеть на месте, услышав разговоры о разделе семьи.
Он вышел из комнаты и прервал спор.
Бай Сюсю взглянула на свёкра. Тот обычно притворялся хорошим человеком, а на самом деле умело сглаживал углы.
Однако сейчас она не планировала делить семью!
Всё, что у них было, накоплено тяжёлым трудом её мужа, и она ничего не уступит!
Семья вошла в комнату.
За обеденным столом Чжао Гуйфэнь сразу же подняла вопрос, который они со стариком обсуждали прошлой ночью.
— Я слышала от твоего двоюродного брата, что швейная фабрика коммуны нанимает работников. Он может помочь нам связаться с фабрикой. Это обойдётся в пятьсот юаней и три рыбины.
Старший сын, у нас дома не хватает денег. Почему бы тебе в этом году не пойти в горы пораньше и не подстрелить дичи, чтобы набрать нужную сумму?
— Мать, ты пытаешься устроить работу для Цинхэ?
— невинно улыбнулась Бай Сюсю, не задумываясь о последствиях.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…