Глава 40. Больше не буду гнушаться твоего происхождения
Верно, эти господин и слуга ещё не ели!
Служанка замялась:
— Старший господин сказал, что зайдёт во двор и подождёт вас, у него есть разговор.
Си Цяньюэ нахмурилась:
— В последний раз.
Она снова посмотрела на Ян Синсяня:
— Что за разговор?
Ян Синсянь снова воспрянул духом, поднялся и подошёл к ней.
Си Цяньюэ с досадой отступила на два шага:
— Есть разговор — говори, что ты делаешь?
Ачан занервничал — почему всё не так, как он себе представлял?
Ян Синсянь улыбнулся:
— Я уже знаю о сегодняшних делах. Не думал, что ты так обо мне заботишься. Раньше я тебя неправильно понимал. То, что я смог получить наставления великого учёного Янь Шэня, — всё твоя заслуга. Будь спокойна, впредь я больше не буду гнушаться твоего происхождения...
— Стоп, остановись. Мне послышалось? Как ты мог получить наставления великого учёного Янь Шэня? И какое это имеет ко мне отношение? К тому же — гнушаться моего происхождения? Ты меня насмешишь. Ты-то как можешь мной гнушаться? Я занята, нет времени болтать здесь попусту, мне нужно выходить.
Си Цяньюэ увидела, что он не двигается, и недовольно спросила:
— Ты ещё чего здесь ждёшь?
— Ты ведь сейчас же поедешь в особняк господина Янь Шэня? Я поеду с тобой. Ты сейчас переоденешься?
Си Цяньюэ холодно усмехнулась:
— Ты слишком много на себя берёшь. Люди! Вышвырните его вон и впредь не впускайте без спросу.
Е Лин и Е Си отозвались, подошли и привычно подхватили Ян Синсяня под руки с обеих сторон.
Ян Синсянь взвизгнул:
— Ты с ума сошла? Я-то думал, что ты собираешься подарить ту тушечницу великому учёному Янь Шэню, чтобы старец наставил меня хоть немного. Раз уж ты искренне хочешь мне помочь, я тоже не стану вспоминать прошлое и буду жить с тобой душа в душу! Что ты опять затеяла?
Си Цяньюэ беспомощно посмотрела на него:
— Ты думаешь, я дарю тушечницу старцу ради тебя? А ты достоин?
Ян Синсянь хотел ещё что-то сказать, но верные служанки уже вышвырнули его вон, и он в ярости топал ногами у ворот двора.
Ачан, разделяя его негодование, сказал:
— Старшая госпожа и впрямь обезумела! Что она творит?
Ян Синсянь, кипя от злости и не зная, на ком её сорвать, пнул Ачана под зад.
— Позовите Лю Мэй и Лянь Е.
Госпожа У, узнав, что Си Цяньюэ снова выгнала её сына со двора, а сын средь бела дня призвал двух наложниц-служанок для утех, хлопнула в ладоши:
— Так и надо. Си-ши обезумела, думает, что раз у неё есть несколько лянов серебра да смазливое личико, то может делать с моим сыном что хочет. В глазах моего сына она и наложницы-служанки не стоит!
Закончив, она приказала няньке У:
— Ступай, передай мои слова: нельзя давать моему сыну чересчур распускаться. Репутация хоуского особняка и так никуда не годится. Если слухи о его бесчинствах во дворе снова выйдут наружу, как он тогда заслужит благосклонность наставника?
Си Цяньюэ не обращала внимания на такие мелочи. Она переоделась в платье для приёма гостей, велела кладовой найти ту тушечницу и поспешно вышла.
Следуя адресу, оставленному Ци Цзином, она нашла довольно отдалённый переулок, где стоял небольшой дворик с пятью-шестью комнатами.
Чжан Ши и нянька Чжан сидели за рукоделием и болтали.
Увидев, что сын переоделся и умылся заново, Чжан Ши улыбнулась:
— Сынок, когда ты так принарядился, то стал похож на нефритового человечка.
— Где это видано, чтобы так расхваливать собственного сына?
Ци Цзин нервничал: скоро встреча с великим учёным, он боялся сказать что-то не то и вызвать его недовольство.
Как только Си Цяньюэ с двумя служанками вошла во двор, Чжан Ши поднялась.
— Так это и есть старшая барышня Си! До чего же хороша собой.
Чжан Ши подошла и взяла Си Цяньюэ за руку, выражая свою благодарность.
— Старшая барышня Си, вы не только позволили моему сыну быть учителем вашего брата, но и так его продвигаете, ведёте к великому учёному! Вся наша семья вам благодарна!
Ци Цзин чувствовал себя неловко, он боялся, что и барышне Си будет не по себе.
Однако Си Цяньюэ лишь легко улыбнулась:
— Что вы, я всегда забочусь о своих. Господин Ци — учитель моего брата, при хорошей возможности я, конечно, о нём подумаю.
Она тоже боялась, что Чжан Ши будет бесконечно изливать благодарность, поэтому быстро обратилась к Ци Цзину:
— Вы готовы?
Ци Цзин поспешно подошёл:
— Готов, пошли.
У выхода из переулка Си Цяньюэ указала на повозку:
— У меня хоть и есть повозка, но нам не годится ехать вместе. Я уже наняла ещё одну повозку, садитесь в ту, что сзади.
Ци Цзин был польщён и принялся рассыпаться в благодарностях.
Он сел в повозку вместе с Амао, и Амао тихо спросил:
— Молодой господин, старшая барышня Си — очень заботливый человек. Нам нужно заплатить ей серебром?
— Раз уж она сама распорядилась нанять повозку, если я сейчас заговорю с ней о плате за проезд, это будет выглядеть так, будто я слишком зацикливаюсь на таких мелочах. Как только представится возможность, я отплачу ей.
Ци Цзин, несколько раз пообщавшись с Си Цяньюэ, уже немного изучил её характер.
Она выглядит нежной и хрупкой, но на самом деле она самая открытая и не мелочная.
К тому же она любит всё решать сама и даже, пожалуй, любит управлять другими.
Чего Ци Цзин никак не ожидал, так это того, что привратник окажется с ними очень учтив.
— Проходите, господин ждал вас с самого утра.
Сад великого учёного Янь Шэня, само собой, был очень изыскан: вымощен синими каменными плитами, тяжёлыми и полными древнего очарования.
Разнообразные цветы и деревья дополняли друг друга, особенно бамбуковая рощица и увитая плющом беседка, добавлявшие ещё больше уединённости и покоя.
Когда они поднялись по каменным ступеням, Янь Шэнь вышел им навстречу:
— Заставили меня ждать.
Ци Цзин немного нервничал, но Си Цяньюэ улыбнулась:
— Если бы мы знали, что вы ждёте, то пришли бы пораньше и пообедали вместе.
Янь Шэнь расхохотался:
— Вот именно, не нужно стесняться. Поужинать здесь тоже отлично.
Когда они вошли в главный зал, Си Цяньюэ преподнесла тушечницу Янь Шэню.
Глаза Янь Шэня загорелись, он велел служке сначала провести их по саду, а позже угостить.
Си Цяньюэ усмехнулась про себя: ну и помешанный же на тушечницах.
Они с Ци Цзином ещё некоторое время гуляли по саду в сопровождении служки, а затем вернулись.
Янь Шэнь взволнованно произнёс:
— И впрямь редкий шедевр, не зря я нигде не мог её найти. Ты... и вправду готова с ней расстаться?
— Вообще-то я хотела подарить её вам. Свежие цветы — красавице, драгоценный меч — герою. Эта знаменитая тушечница, само собой, должна принадлежать вам.
Ци Цзин опасался, что Си Цяньюэ говорит слишком небрежно и это рассердит старца.
Однако Янь Шэнь снова рассмеялся:
— Хотя ты, девчонка, и хочешь, чтобы я остался у тебя в долгу, но я не поддамся! Сколько серебра? Я куплю.
— Я так и знала, что вы предпочтёте купить. Моя мать раздобыла её для меня, отдам вам по себестоимости — триста лянов.
Янь Шэнь покачал головой:
— Как такое возможно? Триста лянов? Слишком дёшево, я тогда побоюсь брать.
— Триста лянов — это плата за труды моей матери. Моя мать очень дорожит моим братом. А это — Ци Цзин, сюцай, он и есть первый учитель моего брата. Если вы считаете, что цена слишком низкая, то уделите немного внимания наставлениям господина Ци.
Ци Цзин поспешно поклонился Янь Шэню как младший:
— Ученик Ци Цзин приветствует старца.
— Эй, то и дело называете меня старцем, насколько же я стар?
Янь Шэнь недовольно проворчал что-то и велел своему личному слуге принести триста лянов серебра.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…