Глава 10. Неужели это перевоплощение Сунь Укуна?
Ачан нёс еду по улице и вдруг ощутил странное чувство: всё происходящее казалось одновременно реальностью и иллюзией.
В последние несколько месяцев у старшего господина в руках было полно серебра — он тратил тысячи лян за раз!
Старший господин вынес из кладовой старшей госпожи немало хороших вещей, а если приданое ему не нравилось, он кутил в лавках, куда раньше и заглянуть боялся.
Даже этот слуга начал считать, что несколько лян серебра — это не деньги!
А теперь старший господин послал его за едой, дал один лян серебра... Он, привыкший видеть десятки, сотни, тысячи лян, вдруг почувствовал, что один лян — это так мало!
Его вдруг пробрала дрожь: он-то просто привык смотреть, как старший господин тратит серебро, а сам старший господин теперь действительно остался без серебра — и неизвестно, привыкнет ли он к этому!
Ачан не осмелился думать дальше, припустил бегом — скорее бы доставить еду в усадьбу, ведь если старший господин проголодается, его гнев будет ещё сильнее.
Прикованный к постели хоу уже успел разгневаться — дескать, почему сегодня ужин так поздно!
Когда подали солонину из говядины и курицу, все в усадьбе Ян немного успокоились.
После еды несколько человек начали обсуждать, как реагировать.
Хоу умел и согнуться, и выпрямиться:
— Госпожа Си ведь сказала, чтобы твоя сестра встала на колени и извинилась перед ней? Вы так и сделаете — и всё.
Ян Ло не могла поверить:
— Отец, я же твоя дочь, законная дочь хоуского дома! Ты велишь мне встать на колени и извиняться перед дочерью какого-то торговца? Не пойду. Срамота.
— Теперь стыдно стало? Госпожа Си хоть и низкого происхождения, но она твоя законная старшая невестка. Ты вместе с той неразумной девицей из семьи Би столкнула свою невестку в пруд — думаешь, я не знаю? Она едва выжила, так что, естественно, она хочет выплеснуть злость.
Хоу, видя, что Ян Ло по-прежнему непреклонна, разгневался:
— Видно, я, отец, теперь парализован, и даже ты, непокорная дочь, не слушаешь моих слов.
Госпожа У с силой шлёпнула Ян Ло два раза:
— До остального мне дела нет, но если ты рассердишь отца, я тебя не прощу. Что ты сама злая — это ладно, но ты ещё и подбила двоюродную сестру со стороны тётки на пакость!
Ян Ло от боли получила два шлепка и отступила в сторону:
— Матушка, мне уже шестнадцать, а ты меня ещё бьёшь? И потом, почему ты всегда заступаешься за двоюродную сестру Би? Это она меня подговорила. Она влюблена в старшего брата, поэтому завидовала госпоже Си — вы же знаете...
Госпожа У, чувствуя себя униженной, прикрикнула, чтобы она замолчала.
То, что племянница влюблена в её сына — как же она могла не знать? Но дочь глупая, вот и болтает о таком.
Ян Синсянь почувствовал неловкость. Би Жу была довольно миловидна, но её отец был всего лишь мелким чиновником — как она могла ему подходить?
Не говоря уже о том, что он уже женат, хоть и взял в жёны фурию...
Ян Ло, стоя поодаль, пробормотала ещё:
— Кузина Жу сказала, что госпожа Си перешла ей дорогу, она злилась, поэтому и подговорила меня вместе столкнуть Си в пруд.
— Что ты мелешь ерунду? Какую дорогу могла ей перейти госпожа Си?
Госпожа У подмигнула Ян Ло, давая знак замолчать.
Но Ян Ло целый день терзали, да ещё и ударили — разве у неё могло быть легко на душе?
— Конечно, она недовольна, что Си помешала ей стать моей невесткой! Старший брат, я думаю, кузина Жу согласна быть и наложницей.
Госпожа У разозлилась до полусмерти: говорили о госпоже Си, а свернули на племянницу из её родного дома.
Ян Яо с воодушевлённым лицом:
— Неудивительно, что кузина Жу постоянно приходит в нашу усадьбу, а если не застаёт старшего брата, то бывает недовольна.
Ян Синсянь махнул рукой:
— Не болтайте глупостей, репутацией молодой девушки не шутят.
Те случайные встречи, которые Би Жу время от времени устраивала, её горячий взгляд — разве Ян Синсянь не чувствовал этого?
В законные жёны она не годится — ни связей, ни денег, зачем она нужна?
Если бы она действительно хотела стать наложницей, он бы взял, но мать и дядя с тётей точно не согласятся.
— Вы все с ума посходили?
Хоу вдруг громко закричал, напугав всех.
— Как я вас наставлял раньше? Вы же, мало того что желаете её серебра, так ещё и изо всех сил её унижаете. Даже у глиняного истукана есть три части глиняного нрава — вот и пожинаете горькие плоды? Я вам постоянно внушал: не думайте, что вы хоуский дом, не задирайте нос — что осталось в нашей усадьбе?
Хоу вздохнул и продолжил:
— Наш дом столько лет был осторожен и осмотрителен. Сын Неба уже вырос и всё больше не ставит нас, титулованную знать, «занимающих должности и проедающих жалованье», ни во что. Ему надоело нас содержать.
— А вы тут строите воздушные замки. Стоит только госпоже Си сказать об этом на стороне, как цензоры подадут доклад — и ты, сынок, ещё надеешься на место наследника? Вывеску хоуского дома тоже заранее разобьют.
Увидев, что жена и дети немного напуганы, хоу тяжело вздохнул и махнул рукой, отпуская их.
Он всю жизнь был заурядным, не преуспел ни в литературе, ни в боевых искусствах, и хотел только жить осторожно, как его отец, старый хоу-свиномясник, и только сохранить семью в целости.
Видя, что дети становятся всё хуже, он и позволил себе несколько слов.
Законный сын учился неплохо, он возлагал на него надежды, рассчитывая, что тот сдаст экзамены и поступит на службу, возродив род.
Побочный сын ещё мал, вырос трусливым и боязливым — о нём и говорить не стоит.
Тем же вечером Си Цяньюэ полулежала и читала книгу. Цинжун доложила:
— Старшая госпожа, пришла наложница Цинь.
Си Цяньюэ не сразу поняла:
— Кто?
— Наложница хоу, родила побочного сына, второго молодого господина, ему уже семь лет.
Си Цяньюэ подумала: в книге, кажется, упоминалось, что у второго молодого господина не было большой роли, так что она, естественно, не обратила внимания.
— Пусть войдёт.
Наложница Цинь, одетая в наполовину поношенное платье цвета лотоса, с видом скромной девушки из простой семьи, выглядела немного скованной.
Она поклонилась Си Цяньюэ:
— Старшая госпожа.
Си Цяньюэ подумала про себя: «Вот это осторожная».
Она равнодушно кивнула:
— По какому делу?
Наложница Цинь сжимала в руках несколько отрезов ткани:
— Старшая госпожа, я сегодня услышала, как служанки болтали, и только тогда узнала, что в заднем дворе случилось большое событие. По правилам, это ваше приданое, старшая госпожа, и госпожа с барышней его вернули, так что я тоже пришла вернуть.
Си Цяньюэ улыбнулась. Наложница Цинь умела говорить, боялась кого-нибудь обидеть. Впрочем, глядя на её трепетный вид, видно, что она никого не смеет обидеть.
— Кто дал тебе эти ткани?
— Госпожа пожаловала.
Си Цяньюэ не придала значения:
— Раз дали, так и бери.
Было видно, что наложница Цинь с облегчением вздохнула, перекинулась ещё парой фраз и ушла.
Цинби тоже усмехнулась:
— Наложница Цинь действительно очень осторожна.
Мало кто знал, что наложница Цинь, услышав, как Си Цяньюэ устроила несколько скандалов, действительно сильно испугалась.
Даже дворы госпожи, барышни и старшего господина — всё опустошили! Неужели эта старшая госпожа — перевоплощение Сунь Укуна?
Маленькая фигурка второго молодого господина всё ещё выглядывала из-под галереи; увидев наложницу Цинь, он тут же подбежал к ней.
Он тоже слышал оживлённые рассказы служанок и боялся, что его наложница пострадает.
Наложница Цинь погладила его по голове:
— Видишь, старшая невестка позволила мне оставить эти ткани. Я сошью тебе ещё два платья.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…