Глава 90. Я так хочу прогрессировать
Остров Сокровищ. Четыре часа утра. Первое лицо сидело за письменным столом, перед ним лежал список. Он вычёркивал имена одно за другим и рядом вписывал новые. Стоматолог: вычеркнуть, заменить на племянника Чэнцяня. Секретарь: вычеркнуть, заменить на племянника Юньвэня. Охрана: вычеркнуть всех, заменить на людей, привезённых из родных мест. Он просмотрел список, сложил его и убрал в ящик. Затем взял телефон и набрал номер.
— Пусть Чэнцянь и Юньвэнь подойдут.
На том конце спросили:
— Сейчас?
Он сказал:
— Сейчас.
Трубку положили. Он откинулся на спинку кресла и уставился в потолок. В кабинете было тихо, только гудел кондиционер. Он вспомнил свою молодость, как приехал с материка вслед за отцом — тогда у них ничего не было. Теперь есть всё, но он никому не мог доверять. Он мог доверять только своим родным. Он должен был доверять своим родным.
Дверь открылась, вошли двое. Впереди шёл племянник Юньвэнь, чуть за тридцать, в безупречном костюме, волосы причёсаны до последнего волоска. Следом за ним — племянник Чэнцянь, на несколько лет моложе, в белом халате, с фонендоскопом на шее. Оба стояли перед столом с почтительным выражением лиц.
Первое лицо указало на стулья напротив.
— Садитесь.
Они сели. Юньвэнь сидел прямо, руки на коленях. Чэнцянь устроился свободнее, пола халата свисала с края стула. Первое лицо смотрело на них, помолчало какое-то время. Затем заговорило очень тихим голосом.
— Люди из Страны Тазиков собираются высадиться.
Оба одновременно замерли. Он продолжил.
— Миго велело мне не препятствовать. Армия пусть остаётся в казармах, не двигается. Пусть люди из Страны Тазиков сходят на берег. Знаете, почему я позволяю им высадиться?
Он встал, подошёл к окну, повернувшись к ним спиной.
— Страна Тазиков хочет создать Сферу сопроцветания Великой Восточной Азии. Все страны объединятся, будут помогать друг другу, вместе процветать. Страна Тазиков — сильнейшая страна Азии, они пришли помочь нам строить Остров Сокровищ, помочь нам развивать экономику, помочь нам противостоять материку. Это большая стратегия. Вы понимаете?
В кабинете стало тихо. Юньвэнь дважды легонько постучал пальцами по колену, ничего не сказал. Чэнцянь сжал полу халата, тоже молчал.
Первое лицо обернулось, посмотрело на них.
— Я знаю, вы не понимаете. Но это большая стратегия. Придёт Страна Тазиков — придёт и Миго. Придёт Миго — Дракон не посмеет шевельнуться. Мы сможем выжить. Вы понимаете?
Юньвэнь кивнул.
— Понимаю, Четвёртый дядя.
Чэнцянь опустил голову, голос его прозвучал глухо.
— Понимаю, Дядюшка.
Первое лицо подошло к ним, протянуло руку.
— Я верю вам. Вы — самые доверенные для меня люди.
Юньвэнь встал, пожал его руку.
— Четвёртый дядя, клянусь Богом, я не предам вас.
Чэнцянь тоже встал, пожал его руку.
— Дядюшка, я тоже клянусь. Я не предам вас.
Первое лицо посмотрело им в глаза, кивнуло.
— Ступайте. Рассветает, дел много.
Уже совсем рассвело. Юньвэнь и Чэнцянь стояли на ступенях у входа, никто не спешил садиться в машину. Утренний свет бил с востока, отбрасывая длинные тени двоих на стену позади. Юньвэнь в безупречном костюме, Чэнцянь в чистом белом халате — они стояли плечом к плечу, словно две статуи.
Юньвэнь пошевелился первым. Он повернулся и посмотрел на Чэнцяня.
— О чём ты думал, когда давал клятву?
Чэнцянь поднял голову, посмотрел ему в глаза. Глаза были очень яркими, очень чистыми — точно такими, какими он их помнил. В детстве они вместе росли в родных краях, Юньвэнь был на несколько лет старше и всегда водил его за собой. Он сказал:
— Думал о Дядюшке.
Юньвэнь улыбнулся. Улыбка была едва заметной, уголки губ чуть приподнялись, но в глазах не было веселья.
— А я думал о том, что Бог — это пришлый дух. Дела Дракона ему не подвластны.
Чэнцянь смотрел на него, ничего не говоря. Он понял. Он увидел в этих глазах то же, что было в нём самом — не верность Дядюшке, не страх перед Богом, а нечто другое. Огонь. Тот самый огонь «я так хочу прогрессировать». Он видел такой огонь — в экзаменационных залах медицинского университета, в комнатах заседаний аттестационных комиссий, в глазах каждого, кто хотел подняться наверх. Теперь он увидел его и в глазах своего двоюродного брата.
Юньвэнь тоже смотрел на него. Он увидел в этих глазах то же, что было в нём самом — не верность Четвёртому дяде, не страх перед Богом, а нечто другое. Огонь. Тот самый огонь «я так хочу прогрессировать». Он видел такой огонь — на банкетах в чиновничьей среде, в борьбе фракций, в глазах каждого, кто хотел подняться наверх. Теперь он увидел его и в глазах своего двоюродного брата.
Они смотрели друг на друга, никто не говорил ни слова. Утренний свет струился между ними, освещая лица обоих. Они поняли. Не нужно было произносить вслух, не нужно было прояснять, не нужно было никаких лишних слов. Из глаз друг друга они прочли один и тот же ответ.
Юньвэнь первым отвёл взгляд. Он поднял голову, посмотрел на восточное небо. Солнце уже взошло, окрасив всё небо в золото.
— Ты знаешь о прямом эфире Сюй Куня?
Чэнцянь кивнул.
— Знаю.
Юньвэнь сказал:
— Он говорил о двух путях. Первый — действуют те, кто рядом. Второй — действовать самому. Как думаешь, какой путь быстрее?
Чэнцянь не ответил. Ему не нужно было отвечать. Они оба знали ответ. Действуют те, кто рядом — это самый быстрый путь. Кто рядом с ним? Кто рядом с Дядюшкой? Он. Он был стоматологом Дядюшки, каждую среду приходил лечить ему зубы. Он мог добавить что-нибудь в анестезию, подсыпать чего-нибудь в ополаскиватель для рта. Когда Дядюшка очнётся, он уже будет на военном корабле Дракона. Этот путь — самый быстрый.
Кто рядом с Юньвэнем? Кто рядом с Четвёртым дядей? Он. Он был секретарём Четвёртого дяди, каждый день приносил ему документы. Он мог подложить что-нибудь в бумаги, добавить чего-нибудь в чай, передать лишние слова по телефону. Когда Четвёртый дядя упадёт — это будет момент, когда он сам поднимется. Этот путь — тоже очень быстрый.
Они переглянулись. И снова никто не сказал ни слова. Но они поняли друг друга. В глазах друг друга они увидели один и тот же план, одно и то же честолюбие, одно и то же «я так хочу прогрессировать».
Юньвэнь похлопал его по плечу.
— Пошли. Рассвело.
Они направились каждый к своей машине. Машина Юньвэня была чёрной, машина Чэнцяня — белой, они стояли рядом на парковке у входа. Юньвэнь открыл дверцу, остановился, оглянулся. Чэнцянь тоже как раз обернулся. Они посмотрели друг на друга секунду, затем каждый сел в свою машину.
Окно опустилось, Юньвэнь высунул голову.
— Чэнцянь.
Чэнцянь тоже высунул голову.
— М?
Юньвэнь сказал:
— В среду Дядюшке лечить зубы.
Чэнцянь кивнул.
— Знаю.
Юньвэнь больше ничего не сказал. Окно поднялось, мотор завёлся. Две машины — чёрная и белая — одна за другой выехали из президентского дворца, влились в уличное движение Тайбэя.
На улицах уже начинало оживать. Пожилые люди, вышедшие на утреннюю зарядку, молодые, спешащие на работу, родители, отводящие детей в школу. Всё как обычно. Но они не знали, что небо переменилось. Они не знали, что в двух только что выехавших оттуда машинах сидели два человека, которые «так хотят прогрессировать».
Юньвэнь держал руль, глядя на дорогу впереди. Он взглянул в зеркало заднего вида — машина Чэнцяня следовала за ним, белый кузов сверкал в утреннем свете. Он вспомнил тот взгляд, которым они обменялись, — в тех глазах таился тот же огонь, что и в его собственных. Он улыбнулся. Младший брат, ты тоже хочешь прогрессировать. Что ж, посмотрим, кто прогрессирует быстрее.
Чэнцянь держал руль, глядя на дорогу впереди. Машина Юньвэня была впереди, чёрный кузов то появлялся, то исчезал в потоке машин. Он вспомнил тот взгляд, которым они обменялись, — в тех глазах таился тот же огонь, что и в его собственных. Он улыбнулся. Старший брат, ты тоже хочешь прогрессировать. Что ж, посмотрим, кто прогрессирует быстрее.
Шторы в кабинете всё ещё были задёрнуты, свет всё ещё горел. Первое лицо сложило список и убрало в ящик. Он не знал, что только что убрал в ящик не список, а свою собственную жизнь. Он также не знал, что двое, которых он только что проводил, увидели в глазах друг друга тот же огонь. Они оба слишком хотели прогрессировать.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…