В «Речных заводях» Янь По Си запомнилась как злодейка. Но внутри этой женщины — душа тридцатилетней незамужней секретарши топ-менеджера из современной японской корпорации. Она красавица с дипломом престижного вуза, отличный работник с неплохим доходом. По формальным критериям — победительница. Но без парня, без планов на брак, без опыта отношений. И главное — её до глубины души бесят мужские фразочки: «Как-нибудь решим», «Всё улажено», «Потом разберёмся». Очнувшись в мире «Речных заводей», она обнаруживает себя женой того самого Сун Цзяна. Сун Цзян действует по велению чести, У Юн мыслит только тактически, атаманы прут напролом. В Ляншаньском болоте нет учётных книг, операции проводятся без ответственных, битвы — без плана отступления. Она не берётся за меч, не садится на коня, не становится стратегом или атаманом. Она просто тихо проверяет документы: «Кто берёт на себя ответственность за эту операцию?», «Устная договорённость — это не соглашение, а воспоминание», «Господин Сун, проверьте условия перед тем, как ставить печать». Женщина, которую должны были назвать злодейкой, останавливает Ляншаньское болото бумагами и пунктами проверки. Она не сражается, не кричит, не метит на трон. Но судьба «Речных заводей» понемногу сходит с рельсов. Сун Цзян собирает людей, Ляншаньское болото разрастается, и даже её проверки не могут сдержать надвигающийся поток. Это история о том, как Янь По Си не стала злодейкой, а просто честно делала свою работу. — Она не станет злодейкой. Но станет доблестной женщиной.