Глава 5. Кто там под прилавком? Зачем же судиться с чиновником? (2/2)
Выиграет — что с того?
Одному деревенскому помещику, из-за каких-то десяти му земли, не погнушаться судиться с бедняком. Пойдёт молва — сочтут его человеком мелким, с убогой душонкой.
Проиграет — тогда и вовсе лицо потеряет, станет посмешищем для всей округи.
Так что, проиграет он или выиграет, но если Ли Вэй появится в суде, репутации господина Хока настанет конец.
А старый Форд, как самый доверенный коготь и зуб господина Хока, для того и существовал, чтобы устранять любые неприятности, способные запятнать «репутацию» хозяина.
Будь старый Форд хоть немного не дурак — он ни за что не допустил бы такого развития событий.
У него оставался только один выход — до начала суда заставить истца исчезнуть навсегда.
Марк почесал затылок, совершенно не понимая тех кровавых бурь, что скрывались за этим словом «репутация».
Он задумался и наконец сказал Ли Вэю:
— Эрвин, я не слишком умён, не понимаю, о чём ты говоришь. Но мы же друзья! Если тебе понадобится моя помощь — только скажи.
Глядя на искреннее лицо Марка, Ли Вэй почувствовал в душе тепло.
— Как раз есть одно дело, в котором мне нужна твоя помощь. Я хочу с тобой помериться силами. Спарринг.
Марк остолбенел. Он удивлённо посмотрел на Ли Вэя и даже машинально протянул руку, чтобы пощупать его лоб.
— Эрвин, у тебя, часом, жар ещё не прошёл?
Они росли вместе с детства, и каждый знал все сильные и слабые стороны другого.
Марку хватило бы одной руки, чтобы заставить Эрвина взвыть.
Ли Вэй отступил на шаг, принимая стойку:
— Я хочу помериться с тобой прямо сейчас. Всё просто: кто первым окажется на земле, тот и проиграл.
— Это…
Марк выглядел крайне озадаченным. Разве сейчас время для такого?
Но, глядя на непреклонный взгляд Ли Вэя, ему пришлось покорно кивнуть:
— Ладно, ладно, сыграю с тобой.
Он твёрдо решил про себя, что обязательно поддастся Ли Вэю и не даст другу опозориться.
Они встали на пустыре перед домом.
И тут выражение лица Ли Вэя внезапно изменилось, он посмотрел за спину Марка:
— Старый Форд вернулся!
— Что?!
Сердце Марка ёкнуло. Страх перед старым Фордом заставил его, не думая, резко обернуться.
Позади было пусто, ни единой души.
«Попался…»
Он не успел додумать мысль до конца, как почувствовал резкий захлёст под ногами, мощная сила дёрнула, и он мгновенно потерял равновесие. С глухим стуком «бух» он рухнул на землю, набив полный рот грязи.
Ли Вэй убрал подсечку, стряхнул пыль с рук и посмотрел на него сверху вниз:
— Ты проиграл.
— Ты…
Марк сердито поднялся с земли, выплёвывая грязь:
— Это не считается! Ты нарочно меня подловил — хитрец!
— Не я хитёр, а ты скользок.
— Нет, давай снова!
Марк не унимался. Теперь он собрался с силами, впился глазами в каждое движение Ли Вэя.
— Ладно, — Ли Вэй пожал плечами.
— Давай, теперь по-настоящему.
Он снова принял стойку — копируя «невидимые удары ног» Ип Маня из Фошаня. Выражение лица стало серьёзным, взгляд сосредоточенным.
Марк тоже собрался, не смея расслабляться ни на миг. Мысль о том, чтобы поддаться Ли Вэю, давно вылетела у него из головы.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…