Глава 205. Увидеть — значит поверить
Юй Чжимин, пришедший с опозданием, незаметно пристроился в хвост группы за академиком Тан Ином.
Он разглядывал трёх американских коллег-врачей и через некоторое время сумел различить их.
Чёрные волосы, круглое лицо, среднего роста, сорокасемилетний американский китаец, терапевт Клод Су — его Юй Чжимин опознал первым.
Высокий и мощный, с широкой спиной и бычьей шеей, с каштановыми волосами и носом-картошкой — это был пятидесятипятилетний терапевт Гэйд Кантер.
Высокий и худой, с голубыми глазами, подбородком в форме буквы W и каштановыми волосами — это был сорокадвухлетний хирург Вернер Шулер.
Юй Чжимин также заметил, что пока академик Тан и другие обменивались любезностями с тремя американцами, Цю И то и дело подходил то к одному, то к другому из американцев и негромко что-то пояснял.
Тут он вспомнил, что Цю И год стажировался в американской больнице Хопкинса и вернулся в Китай совсем недавно.
Цю И, возможно, был знаком с этими тремя американскими врачами из больницы Хопкинса.
В этот раз он выступал в роли гида и переводчика...
Некоторое время группа обменивалась любезностями по-английски перед зданием Центра исследований заболеваний печени, затем вошла внутрь и на лифте поднялась на четвёртый этаж, в комнату для приёмов.
Поскольку это была не официальная конференция с докладами, а обмен медицинским опытом, стулья в комнате расставили полукругом в два ряда перед белой доской и экраном для проектора.
Цю И сел позади трёх американцев.
А Юй Чжимин сел позади академика Тан Ина.
Все были медицинскими профессионалами, поэтому пустых любезностей оказалось немного. После краткого приветственного слова академика Тана приступили непосредственно к обмену медицинским опытом.
Первым начал американский китаец Клод Су.
Он спроецировал на экран информацию о симптомах и соответствующих обследованиях пациента с заболеванием печени и начал обсуждать с академиком Таном и остальными план лечения этого пациента...
Юй Чжимин придерживался принципа «только слушать, но не говорить» и внимательно вникал в их оживлённую дискуссию, а порой и споры.
Но прослушав совсем недолго, он с огорчением обнаружил, что не поспевает за ходом их мыслей.
Медицинские английские термины, которые они произносили, по отдельности Юй Чжимин понимал.
Но когда их соединяли вместе, он приходил в замешательство.
Потому что между двумя этими медицинскими терминами должен был произойти целый ряд изменений и процессов, чтобы их можно было связать друг с другом.
К тому времени, как Юй Чжимин додумывался до внутренней связи между двумя терминами, он вдруг обнаруживал, что сзади уже выстроилась дюжина других медицинских загадок, которые ждали, пока он их разгадает.
В этот миг Юй Чжимину показалось, что он вовсе не медицинский гений, а самый настоящий отстающий ученик.
Словно на доске написали «один плюс один равно два», а он нагнулся поднять ручку, и когда поднял голову — на доске уже были исписаны сложные формулы и нарисованы графики.
Это его просто ошеломило и повергло в ступор.
Уязвлённый, Юй Чжимин незаметно оглядел нескольких молодых врачей, сидевших в заднем ряду.
Он обнаружил, что они тоже не лучше — кто хмурил брови, кто выглядел совершенно растерянным.
Юй Чжимин даже встретился взглядом с одним из них, и они оба понимающе хмыкнули, после чего поспешно выпрямились, сделав вид, что внимательно слушают.
Это немного успокоило Юй Чжимина.
Хорошо, что он не самый худший, ещё несколько человек тоже ничего не понимают вместе с ним.
Подумав ещё немного, Юй Чжимин всё понял.
Те, кто выступал, были корифеями медицины, которые погружены в область заболеваний печени как минимум два-три десятка лет.
Чтобы повысить эффективность, они напрямую опускали промежуточные процессы, которые считали слишком простыми или не стоящими упоминания, и вели обмен мнениями «скачками знаний».
Это было настоящим мучением для молодых врачей с недостаточным багажом знаний и опыта — слушать было чрезвычайно тяжело, мозги просто кипели.
Для Юй Чжимина, чья база в области заболеваний печени была ещё слабее, это было как слушать тарабарщину или шифровки.
«Уровень общения слишком высок, я просто новичок. Стена непреодолимая, я здесь чужой», — пробормотал про себя Юй Чжимин.
Он понял, что от этого обмена медицинским опытом, кроме осознания огромной пропасти в знаниях, он ничего больше не получит.
Стиснув зубы, он промучился почти час.
Дождавшись, пока Клод Су закончит разбор своего случая и наступит короткая пауза, Юй Чжимин приблизился к уху академика Тана.
— Академик Тан...
Юй Чжимин усмехнулся, глядя на обернувшегося академика, и сказал чистую правду:
— Ваши обсуждения и разговоры слишком глубоки, я никак не поспеваю.
— Оставаться здесь — только тратить время.
— Я пойду обратно.
Академик Тан сделал вид, что очень удивлён, и спросил:
— Доктор Юй, вы и впрямь не поспеваете?
На самом деле он уже изо всех сил сдерживал смех.
Академик Тан специально позвал Юй Чжимина на этот высокоуровневый медицинский обмен.
Он, конечно, знал, что при нынешнем багаже знаний Юй Чжимина тот точно ничего не поймёт.
Его цель была — дать этому парню понять, что есть люди более умелые, а небо над головой — не предел, слегка поубавить его самоуверенность.
Однако академик Тан был несколько удивлён, что парень сам признался в своём непонимании.
Он думал, что этот юнец, боясь потерять лицо, будет притворяться и продержится до самого конца обмена.
Как видно теперь, честность и открытость — тоже одно из его прекрасных качеств.
Юй Чжимин кивнул и сказал:
— Академик Тан, я всего лишь бакалавр медицины, работающий четвёртый год. Ваш обмен слишком высок и углублён, я слушаю как тарабарщину.
— Такой уровень медицинского общения не для меня. Академик Тан, я пойду.
На лице академика Тана появилась лёгкая улыбка.
— Доктор Юй, это моя оплошность.
— Возвращайтесь.
Юй Чжимин встал, кивнул в знак приветствия нескольким знакомым врачам и направился к двери.
— Доктор Юй...
Юй Чжимин остановился и обернулся, глядя на Цю И, который окликнул его.
Он увидел, как этот тип с довольным видом, словно разделяя его славу, обращается к трём американцам...
— Доктор Кантер, доктор Шулер, доктор Су, позвольте мне торжественно вам представить...
Цю И указал рукой на Юй Чжимина:
— Признанный медицинский гений нашей больницы Хуашань, подающий надежды молодой врач — доктор Юй Чжимин.
Юй Чжимин заметил, что три американских врача устремили на него взгляды, и ему пришлось подойти поближе.
Он бегло заговорил по-английски:
— Здравствуйте, доктор Кантер, доктор Шулер, доктор Су!
— Медицинским гением я себя не назвал бы.
— Просто у меня есть некоторые способности в области телесного обследования, такого как аускультация и перкуссия.
Самый старший из них, Гэйд Кантер, с интересом разглядывал Юй Чжимина и спросил с улыбкой:
— Насколько вы способны?
Это...
Юй Чжимин скосил глаза на Цю И и увидел, что тот улыбается с выражением «я в тебя верю».
Он не думал, что Цю И так хлопочет, чтобы дать ему возможность прославиться — наверняка у того были другие планы.
Однако в этот момент нельзя было ударить в грязь лицом — как-никак он считался первым среди молодых врачей.
Раз уж он вышел вперёд, нельзя дать иностранцам себя недооценивать.
Юй Чжимин снова перевёл взгляд на Гэйда Кантера.
Задумчиво он произнёс:
— Доктор Кантер, насколько я способен, я тоже не могу точно сказать.
— В Китае есть поговорка: «Слухом земля полнится, а правда — только в виденном».
— Если позволите, доктор Кантер, вы готовы уделить мне пять минут? Я могу провести вам проверку внутренних органов.
Гэйд Кантер посмотрел на академика Тан Ина и с улыбкой сказал:
— Доктор Тан, ваш молодой врач весьма самоуверен.
— Он последователь вашей удивительной китайской медицины?
Академик Тан уклончиво ответил:
— Можно сказать и так.
Затем он продолжил:
— Доктор Кантер, наш молодой доктор Юй действительно обладает уникальным талантом в области телесного обследования.
— Я бы посоветовал вам принять его приглашение на проверку.
— Скажем так: у нас здесь многие стоят в очереди, чтобы попасть на приём к доктору Юю, но не могут.
Гэйд Кантер, смеясь, поднялся с места.
— Если доктор Тан так его хвалит, то раз уж я приехал в ваш Китай, как же не посмотреть на удивительные методы телесного обследования китайской медицины?
— Доктор Юй, как будем проверять...
Через минуту-другую в комнату для приёмов вкатили кататалку для перевозки больных.
Гэйд Кантер, следуя указаниям Юй Чжимина, покорно лёг на неё.
Вся комната обступила кататалку и молча наблюдала, как Юй Чжимин похлопывает и простукивает его при осмотре...
— Доктор Кантер, вам делали операцию по ушиванию дефекта межжелудочковой перегородки?
Гэйд Кантер спросил с крайним удивлением:
— Мне делали её в семь лет. Вы смогли это определить?
Юй Чжимин небрежно ответил:
— Послеоперационные следы на сердце всё же довольно заметны...
Прошло ещё немного времени, и Юй Чжимин начал хлопать и массировать бока поясницы и живота Гэйда Кантера, не останавливаясь в течение минуты-другой.
Академик Тан знал привычку Юй Чжимина и спросил по-китайски:
— Доктор Юй, есть находка?
Юй Чжимин так же тихо ответил по-китайски:
— Академик Тан, с его поджелудочной железой всё не очень хорошо.
— Мне нужно подтвердить...
Как только прозвучала классическая фраза Юй Чжимина «всё не очень хорошо», все китайские врачи в комнате посмотрели на Гэйда Кантера с сочувствием.
Сочувственные взгляды, в отличие от языка, не делятся на китайские и иностранные — Гэйд Кантер отчётливо ощутил перемену в выражении лиц присутствующих.
Он спросил:
— Доктор Тан, что случилось?
Академик Тан сначала обменялся взглядами с Юй Чжимином, затем посмотрел на Гэйда Кантера.
— Доктор Кантер, доктор Юй сильно подозревает у вас рак поджелудочной железы и настоятельно рекомендует провести целенаправленное обследование.
— Это просто смешно.
Явно не поверивший Гэйд Кантер слез с кататалки и уставился на Юй Чжимина серо-карими глазами.
— Всего лишь похлопав и помяв, вы ставите мне диагноз — рак поджелудочной? Это не волшебство китайской медицины, а миф.
— Доктор Юй, скажите мне...
— Вы узнали об операции на моей межжелудочковой перегородке из архивов или от моих знакомых?
Юй Чжимин, встретив испытующий, острый взгляд Гэйда Кантера, ответил с достоинством, не унижаясь и не заискивая:
— Доктор Кантер, ещё раз: «Слухом земля полнится, а правда — только в виденном».
— Вы можете не верить моим словам, но мы находимся в больнице, и вы вполне можете сделать обследование поджелудочной, чтобы убедиться.
— Если я ошибся, я оплачу стоимость обследования.
— А также приглашу вас и ваших коллег на обильный китайский ужин.
Академик Тан тоже вступил в разговор:
— Доктор Кантер, я готов поручиться своей репутацией, что доктор Юй не шутит...
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…