Глава 40. Реакция семьи
— Отмена.
— По… погодите, отец.
— Ни в коем случае. Я не позволю.
Выслушав доклад Косаки, отец объявил об отмене.
Но так скоро — неужели всерьёз?
Я возражал, однако заметил, что здесь это не нравилось лишь мне одному.
— Что, может, все тоже согласны с отменой?
Сейчас время ужина.
Разговор шёл прямо за едой.
— Разумеется. Тэннодзи и Кодзё тоже были против.
— Господин Тэннодзи почти мой ровесник, а старший брат Кодзё — друг брата Хадзимэ. К тому же они ничего особенного мне не сделали.
— Ты серьёзно? Мне доложили, что тебя поцеловали.
— Но поцеловали-то всего лишь пальцы.
— Если ты это оправдываешь, значит, тревоги в тебе слишком мало. К нам поступил запрос о помолвке. Это значит, что ты вызвал определённый интерес. Где бы он тебя ни поцеловал — мысли у него явно нечистые.
Похоже, всё, что случилось сегодня, донесли без утайки.
Хотя, даже если бы я запретил Косаке говорить, там были и другие люди — весть всё равно разлетелась бы.
Но даже так — я не желал, чтобы меня огульно отвергали.
— Может, в будущем мы сблизимся, и я полюблю его сам. Если так случится, вы и тогда намерены нас разлучать?
— Ах ты!
Нож выпал из отцовских рук.
Он покатился по столу, и оставшийся на нём соус запачкал белую скатерть.
Пока я смотрел, как слуги поспешно убирают, сбоку стремительно протянулась рука.
— Брат Хадзимэ, в чём дело? Если схватите за руку — я не смогу есть.
— За кого ты вообще собираешься замуж?!
— Брат Акидзи. Я лишь говорил о возможности — и ещё не сказал, что выхожу за кого-то.
Старший брат схватил меня за руку, второй брат кричал.
И за что они меня упрекали? У меня ведь тоже есть что сказать.
— За кого мне выходить и кого любить — моё дело. И разве вы не говорили когда-то? Что моё единственное достоинство — это лицо, так что я должен пустить его в ход и выйти замуж. Что Тэннодзи, что Кодзё — оба знатные семьи. Разве это плохо?
Это случилось, когда я ещё едва начал осознавать себя.
Мать была жива, и эти слова бросили прямо при ней.
Тогда я не понимал, о чём речь, но теперь — понимаю и смысл, и всю жестокость сказанного.
Отец умолк, а братья уставились на него так, будто не могли поверить своим ушам.
— …Я сожалею о сказанном тогда. На тот момент много всего навалилось разом, и я выместил злобу.
В тот раз лицо матери исказилось глубокой печалью.
И всё же она удержалась от слёз, стиснула зубы и ответила отцу:
— Я знаю себе цену. И в подобающее место пойду по собственной воле.
— *Этот ребёнок знает себе цену. В подобающее место он пойдёт по собственной воле.*
То ли вспомнив тот миг, отец вздрогнул и широко распахнул глаза.
— Чайные встречи я продолжу. Я слишком долго просидел взаперти.
Никто не возразил.
Я не то чтобы злился — но, кажется, вернул ту боль, что причинили тогда матери.
— Тех, кого приглашать, отныне буду определять я сам. Прошу вас по возможности разрешать всё. А теперь — позвольте откланяться.
Перед шеф-поваром, приготовившим ужин, неудобно, но есть расхотелось напрочь.
Я поднялся из-за стола, отвесил глубокий поклон и покинул залу.
---
— Позволите его ударить?
— Само собой нет. Немедленно уволят.
— Я в курсе. Если уволят — барыч Со меня снова наймёт, и не будет никаких проблем.
— Это… Да нет, всё равно нельзя.
На миг показалось, что звучит неплохо, — но тут же передумал.
— Про тот разговор я слышал впервые.
— Тогда тебя, Косака, рядом не было.
— Был бы — наверное, ударил бы.
Ну и славно, что тебя не было.
Косака тоже любил матушку — и сказал он вовсе не для красного словца: наверняка бы и правда ударил.
— Барыч Со, вы вправду намерены вступить в брак?
— С чего вдруг?
— Подумалось: что станется со мной, если выйдете замуж.
— Беспокоишься?
Неужто вообразил, что его бросят? И ещё тревожится об этом.
До чего глупо.
— Если — допустим — и выйду, я хочу, чтобы Косака последовал за мной. Разве я не говорил прежде, чтобы ты оставался при мне всегда? Уже позабыл?
— …Не позабыл.
— Тогда и тревожиться не о чем.
— …Вступите в брак с достойным человеком, барыч. Счастье барыча Со и госпожи Рэй — это моё собственное счастье.
— Ну… Я же ещё и замуж не собирался, и пары нет — так что тревожиться — пустая трата времени.
Вступать в брак можно с восемнадцати лет.
Помолвку заключить можно когда угодно, но брак — сколько ни плати, до возраста невозможен.
— Нет, время мчится в мгновение ока. Я чувствую это на себе.
Глядя на меня, Косака прочувствованно пробормотал.
Кстати говоря, я ведь ещё так и не рассказал Косаке о своём настоящем облике.
Если он узнает, что я — не прежний я, станет ли служить мне с прежним жаром?
Любопытство грызло меня, но раскрыть правду я пока так и не решился.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…