Глава 3. Мой брат, часть вторая
Наложив компресс на запястье, я решил сегодня спокойно остаться в комнате.
Если я снова пойду туда и встречу его, на этот раз могу получить травму. К тому же, если буду нагружать руку сверх меры, запястье может приобрести дурную привычку, и это будет скверно.
Но сидеть без дела — пустая трата времени, поэтому я решил позаниматься чтением. Взяв с книжной полки в комнате что-то подходящее, я глубоко откинулся на диване и открыл страницу.
Выбранная книга оказалась о науке управления государством и экономике. Наверное, она попала сюда откуда-то. В моей комнате ей быть не полагалось, так что явно произошла какая-то ошибка.
Ведь моя семья ни за что не дала бы мне такое читать.
Но поскольку она просто лежала в доме, содержание оказалось интересным и увлекательным. Я незаметно потерял счёт времени и погрузился в чтение.
«…Эй, послушай».
Интересно, кто читал эту книгу? Отец или двое старших братьев… нет, скорее всего, все трое.
Я знаю как факт, почему те трое меня ненавидят, но если спросить, могу ли я это принять, — ответ отрицательный. Я совершенно не могу этого принять.
«…Как же это хлопотно».
«Эй!»
Когда у меня вырвалось невольное бормотание, сзади с силой толкнули в спину.
«Ах…»
Толчок оказался таким сильным, что меня швырнуло на стоявший передо мной стол. В тот миг, когда я выставил руку, чтобы не упасть, острая боль прострелила запястье.
То самое запястье, за которое меня хватали раньше. Всё произошло внезапно, и я дёрнулся машинально.
Я кое-как подавил крик, но боль никуда не делась. Хотелось возмутиться — что он наделал, — но я знал: скажи хоть слово, станет только хуже, — и промолчал.
Вместо этого я обернулся и метнул на него злой взгляд.
«Что это за взгляд? Есть какие-то претензии?»
Передо мной стоял второй сын, скрестив руки и сверля меня взглядом.
Игараси Акидзи. В игре ему на год больше, чем мне, — восемнадцать лет. Сейчас — тринадцать.
У него более тёмные каштановые волосы, чем у отца и старшего брата, и голубые глаза. Сейчас у него нахальная физиономия, но когда вырастет, станет красавчиком с оттенком холодности. Хотя это и естественно, но пристрастие игроков к смазливым лицам в отомэ-играх просто ужасает.
Для главной героини он — немного вредный персонаж-самодур, но ко мне он питает лишь враждебность.
К тому же, возможно, из-за близкого возраста или потому что ещё ребёнок, он порой прибегает к прямому насилию, так что для меня сейчас он занимает первое место среди тех, с кем не хочется связываться.
Сам он вряд ли стал бы специально приходить в мой флигель. Так зачем явился?
Не понимая цели собеседника, я просто молча терпел возобновившуюся боль в запястье, как вдруг услышал громкое цоканье языком.
«Чего не пристаёшь, как обычно? Сидишь и молча смотришь — это мерзко».
Когда я лип к нему — ему не нравилось, а когда веду себя тихо — опять недоволен. От такого вопиющего произвола мне самому захотелось цокнуть языком.
«…Зачем пришёл?»
За такой короткий срок уже двое братьев успели меня травмировать — неужели я настолько провинился? Возможно, после начала игры я и буду издеваться над героиней, но в данный момент я всего лишь капризничаю. Я же ещё ребёнок, к этому стоило бы отнестись снисходительно.
Из-за этого раздражения мой вопрос прозвучал сухо. Увидев меня такого непривычного, он сначала удивился, но быстро вернулся к высокомерной манере.
«Ты, говорят, был на тренировочной площадке. Брат Хадзимэ сказал. И что ты вёл себя не как обычно».
Старший брат должен быть занят учёбой в университете и подготовкой к тому, чтобы стать учителем, а второй — уже учиться как наследник. Но, может, у них полно свободного времени?
Иначе они не стали бы тратить время на того, кого ненавидят.
«Ты вроде сказал, что будешь вести себя тихо, но мы не верим. Ты всё равно задумал что-то недоброе. И что это ты читал?»
Сам же и шумишь. Пока я, не в силах ему противостоять, молча слушал, у меня вырвали книгу.
«Что это? Книга по искусству управления и экономике — не тебе её читать, дураку. Всё равно ничего не поймёшь и закончишь слезами».
Я решил вести себя тихо — значит, нужно терпеть. Если позволить ему говорить всё, что вздумается, он в конце концов насытится и уйдёт.
Рассудок меня уговаривал, но это не значило, что слова не ранят.
«Может, думаешь уцепиться за семью? Бесполезно. Ты всё равно ни на что не годен. Даже отец наверняка хочет поскорее от тебя избавиться».
Почему меня так сильно ненавидят? Слова-ножи режут тело, оставляя невидимые раны.
Удивительно, что моё сердце не умерло. Или, может, именно его смерть и привела к тому, что я оказался в том жалком состоянии.
Стараешься быть любимым, а из-за этого тебя ненавидят всё больше — какой порочный круг. Лишь сейчас, оказавшись в его шкуре, я полон сочувствия к нему.
«Да и та была такой же, как ты, — дурой, высокомерной, ни на что, кроме лица, не годной. Хорошо, что она поскорее сдохла».
Этих слов нельзя было произносить. Ни прежний я, ни нынешний я не могли стерпеть, когда плохо говорят о матери.
Цель вести себя тихо вылетела из головы, и не успел я опомниться, как изо всех сил ударил второго брата по лицу.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…