Глава 20. Разговор с отцом и незваный гость
Возможно, дело было в том, что я сам натворил, — но каждый раз, когда приходилось идти в отцовский кабинет, на душе становилось тяжело.
Глядя в спину Косаке, шагавшему впереди, я прокручивал в голове предстоящий разговор. Я примерно догадывался, о чём пойдёт речь, и успел обдумать несколько сценариев. Впрочем, легче от этого не становилось.
— Молодой господин Со.
— Косака, подожди меня здесь.
Радоваться ли тому, что за размышлениями мы добрались быстро, или тревожиться, что пришли слишком скоро и морально я так и не подготовился?
Остановившись перед внушительной дверью, я велел Косаке ждать снаружи. Он недовольно нахмурился, но я впился в него жёстким взглядом, не позволяя возразить.
Косака предан мне, и если он войдёт следом и бросится на отца с кулаками — это обернётся катастрофой. Прямиком в тюрьму. А с учётом влияния семьи его могут попросту стереть из реальности.
Раз уж у меня наконец появился союзник, терять его по-глупому я не собирался.
— Всё будет в порядке, хорошо?
— …Если понадобится помощь — позовите. Я буду готов ворваться в любую секунду.
— Ага. Спасибо.
— Берегите себя.
Он до последнего сомневался — такой уж беспокойный человек. И вёл себя так пафосно, будто я отправляюсь на поле боя. Хотя, наверное, это примерно одно и то же.
Я постучал, отворил дверь и собрал волю в кулак, придав лицу решительное выражение.
Я готовился к тому, что меня осыплют бранью сразу же, как только я переступлю порог. Или того хуже — чем-нибудь запустят.
По крайней мере, я осознавал, что наступил отцу на больную мозоль.
— …Благодарю, что согласились встретиться.
Пока что, похоже, он ещё не утратил способности вести разговор. Когда именно рванёт — оставалось только гадать.
— Сначала сядь.
Под гнетущей атмосферой я послушно опустился на диван. Лицо отца, сидевшего прямо напротив, было суровым.
— Ты сам-то понимаешь, что натворил?
Что я натворил. Я и без вопросов понимал. Стоит ли вообще произносить это вслух?
— Я думаю ровно о том же, о чём и вы, отец. Я ушёл из дома, чтобы навестить могилу матери. В электричке меня начал преследовать незнакомец, и, чтобы оторваться, я вышел на случайной станции. А когда растерялся, не зная, что делать, — совершенно случайно встретил тех людей.
Скрывать смысла не было, поэтому я решил говорить начистоту.
— С теми людьми я столкнулся действительно по чистой случайности. Они по доброте подвезли меня, и больше никакой связи с ними нет. Пожалуйста, поверьте. Я не собирался причинять им вред, это и правда было совпадение.
Отец молча и пристально буравил моё лицо взглядом. Наверное, размышлял, как поступить дальше.
Поэтому прежде, чем он вынесет невыгодное для меня решение, я решил внести встречное предложение.
— Однако то, что в этот раз я доставил беспокойство, — бесспорно. Потому прошу вас позволить мне понести ответственность: отправьте меня приёмным сыном в боковую ветвь семьи.
— Вот как… А?!
Самый мирный способ уладить этот инцидент — перейти в боковую ветвь семьи Игараси.
Отец — глава главного дома. А сын младшего брата деда — иначе говоря, двоюродный брат отца — возглавляет боковую ветвь. Поскольку он до сих пор не женился, в той семье, хоть она и побочная, наследника нет. Если я отправлюсь туда, эта проблема тоже решится.
Сколько бы я ни рылся в памяти, напрямую мы никогда не встречались, но лицо его я знаю — он иногда мелькал в медиа.
Хотя наверняка про него болтали разное, возможно, в том, что он не женился, есть какой-то свой резон. Примут ли меня там тепло — ещё вопрос, но хочется верить, что обращаться со мной будут всяко лучше, чем здесь.
— Я осознаю, что в этом доме я — белая ворона. И вы, отец, наверное, тревожитесь: теперь, когда я узнал о существовании дорогого вам человека, я могу когда-нибудь причинить ему вред. Но если отослать меня подальше, ничего такого я сделать не смогу. Это предложение выгодно нам обоим. Разве нет?
В документах не было сведений о боковой ветви. Именно поэтому я разглядел в ней надежду — это место осталось нетронутым сюжетом игры.
Я хочу спокойно скоротать время, оставшееся до начала игры, там, где не действуют сюжетные оковы.
— Разумеется, чтобы не обременять вас, отец, связь я буду поддерживать сам. Только при оформлении документов, возможно, понадобится ваша подпись… но в обмен на разрыв отношений со мной, надеюсь, вы закроете на это глаза.
Поскольку формально в семейном реестре он значился моим родителем, его подпись при усыновлении была неизбежна.
— …Да, вот ещё что. Прошу вас позволить мне забрать Косаку с собой.
Я не забыл попросить и о Косаке, который ждал за дверью. Учитывая последние события, вряд ли мне откажут, но подстраховаться не помешает.
— Отец, вы слушаете?
Пока я говорил, он лишь таращился на меня в ответ и не проронил ни слова. Решив, что это, видимо, означает молчаливое согласие, я начал привставать с дивана.
— Эй ты! Что ты задумал!
Но тут с грохотом распахнулась другая дверь — не та, через которую я вошёл, — и в кабинет с криком ворвался второй сын, из-за чего я застыл в нелепой позе на полусогнутых ногах.
— Молодой господин Со, что случилось?!
Услышав громкий голос, Косака тоже влетел внутрь, и обстановка в комнате сделалась совершенно хаотичной.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…