Хонами угощает обедом
«Превосходно!»
Хонами была так счастлива, что хотела крепко его обнять, но Рюносукэ быстро неловко уклонился.
— Есть границы между мужчиной и женщиной, следи за своим поведением, — сказал Рюносукэ с обречённым видом.
Хонами надула губки в ответ. — Но ты же сам меня крепко обнимал. Мы делали всё, что можно было сделать, так почему теперь ты об этом беспокоишься?
Чем больше Хонами говорила, тем краснее становилось её лицо, пока оно не сделалось горячим. Очевидно, она вспомнила, как Рюносукэ тогда помог ей выпутаться из неприятностей, включая те интимные прикосновения между ними.
Хонами застенчиво взглянула на него, а затем снова быстро спрятала лицо. Очень мило.
Они сидели молча на скамейке в парке, не произнося ни слова. Хонами отвернулась, обмахиваясь рукой, чтобы остудить раскрасневшееся лицо, пытаясь сменить тему.
— Сегодня действительно хорошая погода, ха-ха-ха.
Как только Хонами закончила говорить, внезапно собрались тёмные тучи, закрыв небо.
— Эх...
Хонами уставилась на небо, которое внезапно стало пасмурным. Она действительно не умела подбирать слова. А Рюносукэ тем временем сдерживал смех рядом с ней.
Хонами надула свои милые щёчки. Хотя она была раздражена, всё равно выглядела очаровательно.
— Не смейся! Что тут смешного?! Акасака-кун!!! — Её лицо покраснело от смущения и досады.
Вдоволь насмеявшись, Рюносукэ вытер выступившие в уголках глаз слёзы. — Я и не думал, что маленький ангел Хонами обладает способностью «слова становятся реальностью».
— Что ни скажешь, то сразу и сбывается.
— А ну-ка скажи: «Акасака Рюносукэ выигрывает в лотерею сто двадцать миллионов баллов», чтобы я смог расплатиться с долгами.
Рюносукэ от души рассмеялся, говоря наполовину серьёзно, наполовину в шутку. Ему действительно хотелось проверить, настолько ли везение Хонами и вправду хорошо. К тому же, попробовать не вредно; кто знает, вдруг сработает? Тогда его долги будут погашены.
Хотя он знал, что это всего лишь несбыточная мечта, но если у тебя нет мечты, то чем ты отличаешься от солёной рыбы? Поэтому Рюносукэ, обычно не верящий в суеверия, впервые надеялся, что удача Хонами поможет ему расплатиться с долгами.
Услышав это предложение, чтобы подбодрить Рюносукэ, Хонами в конце концов согласилась попытаться исполнить желание. Она закрыла глаза, сложила обе ладони вместе, словно в молитве.
— Благослови Акасаку-куна, чтобы он выиграл в лотерею и смог расплатиться с долгами.
Закончив молитву, Хонами открыла свои прекрасные глаза и только собиралась заговорить, как заметила, что Рюносукэ исчез...
— Э? Э? Э??? — Хонами издала удивлённый возглас. — Куда делся Акасака-кун?
Она сразу же огляделась по сторонам.
Оказалось, Рюносукэ только что вышел из магазина лотерей с двумя большими сумками, полными лотерейных билетов. Он потратил на это сотни тысяч баллов.
Верно, он поверил. Он поверил словам Хонами.
Он лелеял маленькую надежду: а вдруг выиграет? Не расплатятся ли тогда его долги мгновенно? Поэтому он вложился по-крупному, чтобы сыграть.
Рюносукэ вернулся к Хонами, протянул ей одну сумку с лотерейными билетами и сказал: — Помоги мне их стереть, Хонами, посмотрим, вдруг какой-нибудь выиграет главный приз.
Увидев кучу лотерейных билетов у него в руках, Хонами почувствовала себя очень беспомощной. — Акасака-кун, пожалуйста, не трать деньги. Такое невозможно, как ты можешь выиграть так быстро?
Хотя она так и говорила, Хонами всё равно побаловала Рюносукэ и помогла ему стереть эти билеты. И так в этом парке возникла странная сцена: пара — мужчина и женщина — сидели на корточках на земле, раскладывая лотерейные билеты и стирая их один за другим.
Запястье Хонами начало болеть. Она сказала усталым тоном: — Может, мы просто пойдём домой? Акасака-кун. Уже очень поздно, я угощу тебя ужином.
Рюносукэ не обратил внимания и продолжал стирать; он настаивал на том, чтобы закончить все эти билеты. Он не верил, что сегодня не выиграет даже утешительного приза. Он ведь уже явно «разогрелся». Речь шла уже не о деньгах, а о гордости; он должен был что-то получить от этих билетов.
Видя его упрямство, Хонами могла только составить ему компанию. Вскоре все билеты были стёрты, и ни один приз не был выигран. На всех было написано «Спасибо за участие».
Рюносукэ схватился за сердце. Было очень больно.
(Чёрт возьми! Дай мне хотя бы утешительный приз, чтобы утешиться, но почему все пустые? Ты действительно не хочешь дать мне ни одного балла, да?)
Рюносукэ был так расстроен, что у него заболело сердце. Он поклялся себе! Если он снова посмеет прикоснуться к лотерейным билетам, то он... он... у него родится сын без ануса! Ах, по крайней мере, в будущем у него будут только дочери.
Не осознавая этого, в будущем у Рюносукэ действительно были только дочери...
— Пойдём есть, Акасака-кун, — пригласила Хонами. Она действительно проголодалась, её желудок урчал, потому что она не ела полдня.
Рюносукэ кивнул в знак согласия. Он помог Хонами прибрать разбросанные лотерейные билеты, выбросил их в мусор, а затем они пошли есть. На этот раз Хонами угощала в знак благодарности за его предыдущую помощь.
Рюносукэ, как обычно, не стеснялся и заказал самое дорогое меню — роскошный ужин за три тысячи восемьсот йен. Однако Хонами не возражала; вместо этого она выразила благодарность. — Спасибо, Акасака-кун, что тогда помог мне выпутаться из неприятностей.
Жуя рис с жадностью, Рюносукэ ответил с набитым ртом: — Пожалуйста. — И продолжил есть.
Хонами отдала свою порцию еды Рюносукэ. Видя, как он ест, словно голодный, она почувствовала жалость. — А на самом деле, сколько у тебя долгов, что твоя жизнь выглядит такой жалкой?
Рюносукэ остолбенел, затем вытер оставшееся масло с губ. Увидев это, Хонами тут же достала носовой платок и помогла вытереть ему губы. Они были очень близко, почти касаясь лицами.
Как раз в этот момент мимо проходила Чихиро и увидела эту сцену. Коробка с обедом в её руках упала на землю. Её взгляд стал пустым. С застывшими движениями, как у робота, она подошла к Хонами.
Хонами ещё не заметила присутствия других и продолжала интимно вытирать губы Рюносукэ.
— Ну вот, не торопись, когда ешь. Смотри, сколько масла на губах.
Она достала из сумки новый носовой платок, чтобы продолжить уборку. Она всегда носила с собой много вещей, включая носовые платки и бинты.
Чихиро наконец остановилась прямо перед ними. С пустым взглядом и голосом, похожим на голос мстительного призрака, она спросила, скрежеща зубами:
— Хонами-тян! Кто... он... такой?!!!! — Этот крик испугал их обоих. От шока Хонами отпрянула назад и случайно приземлилась, сев на колени Рюносукэ.
Чихиро: «😐»
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…