Глава 20
Переводчик: Nefarian
В заведении «Пробуждение» на ярусной платформе Эльзай.
— Неужели он меня правда не выбрал?
Женщина, прекрасная, как фарфоровая кукла, переспросила у консьержа.
Всё потому, что новая «золотая ложка», которую она заполучила несколько дней назад, не оформил бронь на её имя в назначенный день.
— Да, ошибки точно нет.
Консьерж тоже выглядел озадаченным.
Такое случилось впервые.
Клиенты, очарованные Старшей, обычно регулярно выбирали её и продолжали финансово поддерживать.
Более того, в «Эльзай», одном из лучших заведений «Пробуждения», Старшая была проституткой номер один.
— Это очень странно. Интересно, не умер ли он где-нибудь?
— размышляла Старшая.
Такое вполне возможно.
Хотя это место было довольно близко к центру столицы, внезапная смерть всё ещё оставалась в пределах возможного.
К тому же Старшая была абсолютно уверена в своих способностях к промыванию мозгов. По крайней мере, её результат ещё ни разу не был побит.
— Что ж, ничего не поделаешь.
С этими словами она переоделась и вернулась в глубину ярусной платформы, встав на самое высокое место в центре зала. Это было зарезервированное место для Старшей, которое редко кто занимал.
(Возможно, он действительно умер, а может, просто опаздывает по неизвестным причинам.) — думала об этом Старшая.
(Если он мёртв, то я могу только отпустить ситуацию, но если он опаздывает, я использую это как повод для того, чтобы он компенсировал это подношением.)
Старшая пришла к такому выводу и перестала беспокоиться об этом деле.
Если одна из её золотых ложек умирала, всё, что ей нужно было сделать, — это заманить другую. К тому же у неё всё ещё было много финансовых покровителей.
Столица, «Швейцарская ветчина», комната Тауро.
Сегодня было свежее утро.
Как обычно, утреннее солнце пробивалось сквозь щели в шторах, создавая в комнате полосу света.
Если открыть окно, в комнату ворвётся чистый воздух, характерный для свежего утра.
Я сделал глубокий вдох.
Постараюсь и сегодня на славу.
Я решил активно исследовать столицу и провести утро с пользой.
Это место становится моим родным городом. Нет ничего плохого в том, чтобы изучить географию этого района.
Вчера я только прошёл через этот парк, так что сегодня устрою долгую прогулку по нему.
— Эй! Ты там! Ты путешественник?
Внезапно голос окликнул меня.
Когда я обернулся, то увидел вполне прилично выглядящего молодого человека, который с улыбкой приближался ко мне.
— Я один из старших в гильдии торговцев здесь, в Королевской столице. Ах, но сегодня у меня выходной.
Я его ни о чём не спрашивал, а он уже тараторил сам с собой. Он дружелюбно ухмыльнулся.
— Ты ведь путешественник, да? Вообще-то я в гильдии занимаюсь магическими камнями, но у меня возникла одна проблема.
Сказав это, мужчина изобразил весьма озабоченное выражение лица.
— Поскольку высококачественные магические камни продавались дёшево, я решил закупить их много для гильдии. Однако я забыл, что гильдия уже достигла установленного месячного лимита на количество покупок магических камней.
Мужчина смущённо громко засмеялся.
— Ах, если объяснить немного: когда гильдия покупает слишком много, это создаёт проблемы с распределением на рынке, так что это решение было принято гильдией. Естественно, ты об этом не знаешь.
— Проблема в том, что мы планировали купить до лимита, но смогли обеспечить только девяносто процентов товара.
— Вот тут-то и появляешься ты. Я хочу, чтобы ты купил оставшиеся десять процентов. Да, единственная причина, по которой мы можем купить магические камни по такой низкой цене, — это наши связи как гильдии. Такая сделка обычно невозможна. Другая сторона тоже не хочет иметь дело ни с кем, кроме людей из гильдии. Это потому, что у нашей гильдии есть репутация.
Мужчина продолжал говорить без остановки.
Кстати, я не сказал ни слова с момента нашей встречи.
— Другая сторона также знает, что я часть гильдии. Поэтому, если у тебя будет моя рекомендация, ты сможешь купить магические камни, даже если ты не из гильдии. Это довольно особенное предложение, не находишь?
Он произнёс слово «особенное» с сильным ударением.
— Хм, но, в конце концов, это моя ошибка, так что я позволю тебе купить их с десятипроцентной скидкой сверх уже сниженной цены гильдии. Я выплачу тебе разницу в десять процентов.
Мужчина на мгновение изобразил болезненное выражение, а затем улыбнулся и подмигнул мне.
— Ах, можешь не беспокоиться. Конечно, платить на десять процентов больше больно, но я ведь глава гильдии, так что могу себе это позволить.
Я вовсе не беспокоюсь…
— Если ты купишь магические камни, то сможешь заработать много денег, продав их за пределами столицы.
— Другая сторона тоже будет довольна, что смогла продать гильдии, которой доверяет.
— Я же, с другой стороны, смогу исправить свою ошибку. Даже если это будет немного дорого.
Он снова улыбнулся и подмигнул.
— Что скажешь? Звучит заманчиво, не так ли? Это может сделать только такой путешественник, как ты, иначе было бы невозможно. Ведь тебе нужно продать товар на довольно большом расстоянии от столицы. Более того, эта сделка продлится только до конца дня. У другой стороны проблемы с финансированием, поэтому они поставили нам дедлайн на сегодня.
— Причина, по которой я рассказываю тебе об этой особой возможности, в том, что ты кажешься мне человеком, которому можно доверять. Ах, не нужно скромничать. Я уже знаю, кому можно доверять, а кому нет. Это потому, что я тоже работаю в гильдии. Нужно уметь точно оценивать человека, если хочешь преуспеть в гильдии торговцев, и я полностью уверен в своём чутье. Ты понимаешь, да? Тогда не хочешь ли, чтобы я проводил тебя? Пойдём встретимся с другой стороной вместе.
С этими словами он попытался взять меня под руку.
Я… со всех ног, что было сил, просто дал дёру.
Как ни посмотри, это точно была афера.
Он был настолько подозрительным, что меня аж передёрнуло.
Даже если бы был один шанс из миллиона, что он честен, я не из тех, кому когда-либо понадобится зарабатывать деньги, выезжая за пределы столицы, чтобы продавать какие-то магические камни.
У меня уже есть все деньги, которые нужны, к тому же я могу заработать ещё в любой момент.
Парк — страшное место даже днём.
Это именно то, о чём меня предупреждала тётушка из «Белл Ток».
Если бы я попал в этот мир с читерской боевой способностью, то мог бы притвориться, что попался на удочку, а затем вовремя одолеть плохишей, как в каком-нибудь историческом представлении, но у меня не было такой способности.
Если бы меня отвели в их логово, это было бы самоубийством.
К тому времени, как я добрался до городской площади, я запыхался, и уже был полдень.
В последнее время я удивлялся, как быстро пролетает утро.
В ресторане рядом с городской площадью я пообедал и заказал стейк из говяжьей вырезки, чесночное пюре и салат. Я не знал официального названия этого блюда.
Но оно всё равно было очень вкусным.
Готовясь к послеобеденному времени, я наполнил живот примерно на восемь десятых.
Я вошёл в Джейанну.
Я не мог забыть тот день, когда учился у учительницы лёгкого крейсера.
Я хотел ещё раз вкусить тот высший продукт.
Думая так, я пошёл в холл и немедленно сделал заявку.
Я вздохнул с облегчением: она уже на работе в это время, и, похоже, другие клиенты не бронировали её.
Кстати, прекрасная бомба Онэ-сама с того дня ещё не пришла на работу.
Когда я вошёл в комнату, я снова испытал её превосходные способности, как и в прошлый раз, но в ней было что-то не так.
Я мог заметить, что у неё время от времени появлялось болезненное выражение лица.
Как это описать.
Казалось, возможно, её физическое состояние сейчас не очень хорошее, и она как будто переработала.
Она пыталась скрыть это от меня, но я всё равно мог понять по выражению, которое она показала немного раньше.
Такое у меня ощущение.
— Ммм, извините, но вам, случайно, не плохо?
Когда я задал ей этот вопрос, она, похоже, опешила.
У неё был досадливый вид.
Возможно, она трудоголик, и поэтому не может простить себе проявления слабости.
— Мне очень жаль.
Она искренне извинилась, опустив голову.
Видя её такой, я тоже почувствовал себя немного неловко.
Затем она объяснила мне…
Что она уже некоторое время болела.
Она старалась, чтобы качество её работы не снижалось, но ей просто не хватало энергии работать на полную.
Позавчера, когда я приходил сюда, она тоже была в таком состоянии? Я даже не заметил.
Поскольку это второй раз, когда я её выбрал, возможно, она стала чувствовать себя со мной немного комфортнее и показала мне эту свою сторону.
Я начал размышлять.
(Её стандарт работы великолепен. Он заставил меня осознать, что женщины удивительны.)
И я думал, что я не единственный, кто так считает.
(Должно быть много мужчин, которые понимают, насколько она ценна. Среди всех мужчин также должно быть много тех, кто может оценить женщину и уважать её.)
Эта уважаемая женщина страдала от плохого здоровья.
Даже если она первоклассная женщина, она была настолько больна, что больше не могла это скрывать внешне. Казалось, ей довольно больно.
Более того, она сказала, что это продолжается уже некоторое время.
(Консьерж говорил… Что она образец для подражания для всех девушек, которые здесь работают, и что другие девушки учатся у неё, наблюдая за ней и получая от неё наставления.)
Она определённо та, кто выше нормы.
Она — существо, которое передаёт и учит других девушек тому, какое отношение и какие техники нужны для работы, своим младшим коллегам и коллегам.
Эта удивительная девушка страдала.
Если я оставлю её вот так, она, вероятно, не сможет продолжать работать.
(Действительно ли правильно оставлять её в таком состоянии?)
Нет, это неправильно.
Как это может быть правильно?
Потерять её — большая потеря для всех мужчин в этом мире и, возможно, даже для женщин.
(К счастью, у меня есть лечебная магия. Лечение ран, болезней и аномальных состояний — с помощью этих трёх типов заклинаний я должен суметь вылечить всё, что у неё есть.)
Согласно каменной статуе, у меня должна быть самая высокая форма лечебной магии в мире.
Я решил лечить её, но теперь нужно было обдумать метод.
(Будет неуместно давать ей зелье. У меня сейчас нет при себе зелий, и я бы определённо хотел избежать создания зелий прямо у неё на глазах.)
Это сделает меня слишком заметным.
У меня предчувствие, что это была бы не лучшая идея.
(«По правде говоря, я умею пользоваться магией. Ладно, была не была! Излечение болезни~!»
— сказать что-то подобное тоже неуместно.)
Если бы я продемонстрировал свои способности использовать магию для лечения людей, поток людей, ищущих лечения, выстроился бы у моей двери, умоляя: «Пожалуйста, вылечите меня! Пожалуйста, спасите меня!».
Мне казалось, меня бы заставили стать одним из тех докторов, которым приходится работать день и ночь. Если бы это случилось, я бы не смог играть, у меня не было бы времени спать и, возможно, были бы моменты, когда я не мог бы даже спокойно поесть.
Если я могу говорить о своих истинных намерениях, честную правду без необходимости что-то скрывать, то…
Я могу смело заявить, что не планирую искоренять все болезни и недуги в этом мире.
Я также не думаю, что стал бы специально спасать каждого человека, страдающего от какой-то серьёзной болезни или травмы.
Я хочу спасать только тех, кто мне близок, или тех, в ком я вижу ценность наших отношений.
Критерий, который я бы использовал, основан на моём настроении в данный момент. Я также принимал бы во внимание потенциальные потери или выгоду от их спасения.
На данный момент я не чувствую необходимости распространять свою известность или иметь больше денег, чем у меня уже есть.
Поэтому, с точки зрения того, что я использую для расчёта потерь или выгоды, я не принимаю во внимание, какое вознаграждение они могут предложить или какую честь я могу получить.
Я не человек, полный сострадания, я не филантроп и не занимаюсь благотворительностью.
Таким образом, у меня нет намерений притворяться доктором в этом мире.
(Если бы я мог использовать свою магию, не давая ей узнать, что я активировал лечебное заклинание, это могло бы сработать.)
К счастью, моя магия активируется мгновенно, без необходимости произносить заклинание.
Если сделать это незаметно, это, вероятно, сработает.
— Извините на минуту, не могли бы вы лечь лицом вниз на кровать?
— Простите?
Она выглядела слегка озадаченной моей просьбой.
Что ж, это ожидаемо.
Я импровизировал причину, прежде чем попытаться объяснить ей.
— Ну, дело в том, что я считаю, что причина ухудшения вашего здоровья в том, что я вижу небольшое напряжение в вашем теле, которое его вызывает. У меня есть некоторый опыт в этом вопросе, так что, если хотите, я мог бы попробовать вас полечить?
Я попытался звучать как один из тех дедков, которые были экспертами в остеопатии и массаже.
Естественно, у меня не было абсолютно никаких знаний в этой области.
Когда я учился в начальной школе, я видел, как кто-то делал массаж, я подражал их техникам и получил похвалу от членов семьи — вот и весь мой опыт в массаже.
Она немного колебалась, но в конце концов согласилась.
Однако её выражение лица было тревожным.
Что ж, это понятно. Странный незнакомый клиент говорит что-то вроде «Позвольте мне кое-что с вами попробовать».
Возможно, она не чувствовала удовлетворения, потому что из-за плохого здоровья не могла выполнять свою работу удовлетворительно. Она также хваталась за соломинку, не зная, что ещё делать, и это грызло её чувство вины — эти две вещи вместе, вероятно, заставили её кивнуть на мою просьбу.
— Хорошо, расслабьте плечи… Сделайте глубокий вдох.
Я произнёс эти слова внушительным тоном, положив обе руки ей на спину в области лопаток.
На ум пришёл момент, когда я проходил плановый медосмотр в рамках обязательного обследования от компании, где они хотели сделать рентгеновские снимки.
Я рассчитал время для произнесения заклинания «Излечение болезни (Эф)» на тот момент, когда она выдыхала.
— Хм…? Хорошо, выдыхайте медленно.
Я почувствовал странность на мгновение. Я определённо применил заклинание и почувствовал реакцию того, что её лечат, но я не думаю, что она была полностью исцелена.
Мне кажется, что это не вылечило её полностью, как будто что-то застряло — это ощущение неполного исцеления, вероятно, и есть то странное чувство, которое я испытываю.
(В отличие от приёма лекарств, магия позволяет мне чувствовать ощущение исцеления человека.)
В самом деле, это довольно круто.
Я никогда не испытывал такого ощущения раньше. Может быть, потому что моё собственное тело не имеет никаких болезней? Или, возможно, ранг магии, которую я использовал на себе, был слишком высок, поэтому ощущение тоже уменьшилось?
— Хорошо, сделайте ещё один глубокий вдох.
Как и прежде, я рассчитал время на её выдох, но на этот раз я применил заклинание «Излечение болезни (Е)».
Реакция была ещё сильнее, чем раньше, но всё ещё не было ощущения полного исцеления.
Даже заклинания Е-ранга было недостаточно — какая же это упорная болезнь.
— Я чувствую себя чрезвычайно комфортно. Большое вам спасибо.
После выдоха на этот раз она поблагодарила меня.
Вероятно, она сама почувствовала, что ей стало намного лучше, потому что она почувствовала облегчение, и её лицо слегка покраснело.
— Лечение ещё не закончено. Не могли бы вы вдохнуть ещё раз?
Я активировал свою магию ещё раз. На этот раз я использовал заклинание «Излечение болезни (Дэ)».
Была значительная реакция, но я мог сказать, что до полного исцеления её болезни осталось ещё немного.
Что это за болезнь такая? Эта болезнь безумно сильная!
— Л-Ладно, ещё один раз должно хватить. На этот раз, пожалуйста, закройте глаза… Хорошо, теперь вдохните для меня.
На этот раз я использовал заклинание «Излечение болезни (Цэ)». Её тело даже на мгновение засияло.
(Как я и ожидал. То же самое было, когда я употребил зелье Цэ-ранга, но даже при применении заклинания Цэ-ранга её тело излучало дополнительный свет.)
Это было правильным решением попросить её закрыть глаза.
Как и ожидалось от заклинания Цэ-ранга, я мог сказать, что оно полностью её исцелило.
Я попробовал использовать заклинание «Излечение ран (Эф)» и «Излечение аномального состояния (Эф)», но не почувствовал, что они оказали какой-либо эффект.
Хорошо, других аномалий, похоже, нет.
— Лечение завершено. Как вы себя чувствуете?
Она медленно проснулась и легко подвигала телом.
И сразу же выражение её лица засияло энергией.
— Я чувствую себя превосходно! Большое вам спасибо!
Она уже начала искриться энергией. Её состояние, казалось, отличное, настолько, что она ослепительна.
Она соединила обе руки и положила их перед грудью, выражая мне свою благодарность, её лицо было красным от волнения и радости. Её глаза были влажными.
Я сказал ей: «О, я правда рад тогда!»
— и улыбнулся ей, а она приблизилась ко мне.
— Тогда, может, продолжим с того места, где мы остановились?
С этими словами она одарила меня цветущей улыбкой.
Что касается меня, то я получил от неё высший сервис и опыт, так как она старалась изо всех сил, чтобы показать свою благодарность за полное исцеление её тела.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…