Глава 17
Переводчик: Нефариан
На ужин я ел паэлью в одном из ларьков в центре города. Паэлья с морепродуктами — других слов, чтобы описать это блюдо, не найти. Серьёзно, еда в этом мире была восхитительна. Возможно, дело было только в этом конкретном районе, а может, здешняя еда просто подходила моим вкусовым рецепторам, но в любом случае я был благодарен за это.
После ужина я отправился в Аннан, как и вчера. Я говорю о комплексе, где находился гоу-гоу бар. Я зашёл в другой гоу-гоу бар, не тот, что вчера, чтобы посмотреть, что там внутри. Место было не похоже на гоу-гоу бар; оно больше напоминало танцевальный зал. Там были танцовщицы, которые танцевали с посетителями.
Полагаю, это место было не для тех, кто просто хотел смотреть, как танцуют девушки, а для тех, кто хотел танцевать сам.
Я пас.
Танцы были тем, чем я занимался по приказу компании, и только в период летнего фестиваля, когда всех сотрудников заставляли участвовать в качестве своего рода тимбилдинга. С меня хватило танцев на всю жизнь.
Тем не менее, они очень любили выкручивать басы на полную — здесь, как обычно, было чертовски громко.
Я вышел из этого заведения и заглянул в другое — оно выглядело как гоу-гоу бар, так что я зашёл внутрь.
Громкость музыки была даже выше, чем в том, куда я заходил вчера.
Я сел и заказал эль. В этом заведении тоже были столики, установленные как часть сцены, и девушки танцевали на столах прямо перед тобой.
Ощущение было такое, будто я на выступлении каких-то андеграундных идолов и мог смотреть на них с предельно близкого расстояния. Мне очень нравилось это чувство, это было довольно забавно.
«Давайте сегодня вдоволь насладимся красивыми девушками, танцующими на сцене».
Сначала я думал именно так, но… Ну всё, началось, вот чёрт, буря соблазнения.
Мне не позволили просто наблюдать за происходящим на сцене. Одна из девушек, которые не танцевали, подошла ко мне. Она попросила меня заказать ей виски. После того как я сделал заказ, виски принесли, и она начала просить меня вывести её из заведения.
(Ты же только что села минуту назад?)
Как только я отказал ей, она тут же встала и ушла.
(Эй, я уже заплатил за твой виски, разве ты не могла хотя бы посидеть со мной, пока не допьёшь? Ты даже минуты рядом не просидела, знаешь ли?!)
Я был поражён поведением этой девушки.
Более того, после ухода она начала оскорблять меня, называя «жадным мужиком» и «фу, этот скряга».
Это было крайне неприятно.
И только я подумал, что в этом баре есть по-настоящему бессовестные девушки, как появилась ещё одна.
Эта девушка тоже сразу же попросила вывести её из заведения, как только принесли виски. «Только не это снова…»
— подумал я про себя, отказывая ей.
Она не ушла от столика сразу, как та другая, но продолжала настаивать, чтобы я её вывел. Хотя она ещё не допила свой напиток, она уже просила подать следующий стакан виски. Когда я указал, что в её чашке ещё остался виски, она сказала…
«Э-э, ну я не могу столько выпить~»
(Если не можешь пить, тогда не проси добавки!)
В любом случае, это раздражало. Это чертовски бесило. Такое ощущение, будто я попал в какое-то мошенническое заведение.
Я планировал наслаждаться выступлением на сцене гоу-гоу бара до ночи, а потом пойти в другое место, но этот план был полностью разрушен. Люди могли подумать: «Почему бы просто не согласиться с этими девушками и не вывести их на быстрый перепихон?»
Однако мне уже было за тридцать. У меня не было бесконечной энергии, и я уже был не в возрасте средней школы, когда был полон сил. Мне нужно было беречь силы. Была одна вещь, которая разочаровала меня, когда я попал в этот мир.
(Я очень хотел оказаться здесь в теле подростка.)
Дело было в том… что дело было не только в возросшей физической силе, но и в чувствительности тела. В те времена я был очень заинтересован в женских формах, когда видел, как моя возлюбленная садится на деревянный стул, сам факт того, что она скрещивает ноги, возбуждал меня.
Нынешний я… Потерял ту чистоту и то любопытство, что были у меня в молодости.
Во многих смыслах я стал взрослым.
Ну да ладно. С другой стороны, я думал, что потеря этой части меня имела свои преимущества в плане приобретения большего опыта. Если бы у меня всё ещё было такое наивное мышление, возможно, мне не хватало бы в других аспектах.
Возможности были бесконечны, и мы могли строить догадки весь день.
Оставим это в стороне. В этом заведении я чувствовал себя довольно неуютно, поэтому ушёл.
Возможно, потому что я ушёл, не взяв с собой ни одной девушки, но даже официантка не улыбнулась мне на прощание, когда я покидал заведение. От этого мне стало не по себе.
Я подумывал зайти в другой гоу-гоу бар, но из-за того, что это оставило у меня очень неприятное впечатление о гоу-гоу барах, я решил этого не делать.
Я слонялся по торговому району. Начал наблюдать за происходящим вокруг. Рядом со мной шёл ещё один парень с такой же вульгарной улыбкой, как у меня. Женщина, похожая на работницу одного из таких заведений, шла по улице, покачивая задом влево и вправо. Парень начал отпускать ей свистки и кричать, чтобы она подошла к нему.
Я видел несколько ларьков с едой. Какой-то мужик ел за ларьком. Мужчина тряс сковородой, готовя за прилавком. Был также магазин сувениров. Улица в торговом районе была ярко освещена. Люди были энергичны.
Хотя это было раньше, чем я планировал, я добрался до места назначения. Я думал о том, чтобы пойти в «другое место» уже некоторое время. Место, которое я хотел посетить, было кофейней. Естественно, это была не обычная кофейня. Согласно моим источникам, это было «свидание в кофейне».
Название заведения — «Белл Ток».
Я робко открыл дверь. Внутри было всего несколько посетителей-мужчин, довольно пустое место. Я слышал, что это заведение начинало заполняться в более поздние часы. Так что я, должно быть, пришёл рано.
Я подумал: какой смысл уходить из заведения только для того, чтобы вернуться позже? Поэтому я решил собрать информацию. Я направился к стойке и сел.
«Можно сделать заказ?»
Я окликнул женщину за стойкой.
Скорее, это была не сексуальная хозяйка за барной стойкой, а скорее пожилая тётушка, работавшая на кухне. Полагаю, она не столько занималась «обслуживанием клиентов», сколько принимала заказы на еду и напитки.
«Да, конечно, что желаете?»
«Хм, дай подумать. Пока что начну с эля.»
«Сию минуту!»
— сказала она, и эль тут же появился. Я достал одну серебряную монету, чтобы расплатиться. Пожилая тётушка начала отсчитывать мне сдачу.
«Не беспокойтесь о сдаче. Как насчёт того, чтобы и онэ-сан чего-нибудь выпила?»
Тётушка бросила на меня подозрительный взгляд, а затем широко улыбнулась.
«Что это? Хочешь закрутить со мной? Ты, часом, не клиент со странными пристрастиями?»
Я засмеялся и отмахнулся от шуток тётушки.
«На самом деле я здесь впервые, поэтому хотел спросить, не могли бы вы рассказать мне немного о том, как устроено это заведение.»
Тётушка тоже засмеялась.
«Понятно. В таком случае я без колебаний приму твоё угощение.»
Засунув медные монеты, которые она достала из кассы, себе в карман, она начала готовить какой-то напиток. Вполне возможно, что она пила бесплатно.
«Итак, что ты хочешь узнать?»
«Всё. Я здесь в первый раз, в конце концов.»
«Ох, ну и хлопоты», — сказала она… Хотя лицо её улыбалось. Похоже, она была готова поговорить со мной. Сейчас было не так много посетителей, и у неё, вероятно, было свободное время.
«Это место, где мужчины знакомятся с женщинами. Если тебе кто-то понравится, ты подзываешь её и предлагаешь выпить. Если вы поладите, то выводишь её на улицу. Если вы не подошли друг другу по вкусу, то пытаешься найти другую.»
Ого, я кивнул.
Она спросила, бывал ли я когда-нибудь в гоу-гоу баре, и я ответил утвердительно.
«Ну, тогда ты, наверное, знаешь, что когда выводишь девушку на улицу, нужно платить комиссию заведению. Здесь такого нет. Поэтому это место можно считать более дешёвым.»
«Ого, значит, единственная выручка заведения — это напитки?»
«Помимо денег, полученных от выпивки клиентов, женщины, входящие в заведение, платят вступительный взнос за вход.»
«Только женщины платят за вход?»
«Только женщины.»
Я думал, что женщины будут входить бесплатно, а мужчины будут платить за вход.
«Если это так, то зачем девушкам вообще приходить в это заведение?»
«О, они придут. Поблизости нет места, которое не брало бы процент с прибыли и позволяло бы свободно искать клиентов. Если они хотят попытаться заняться уличным поиском клиентов за пределами этого места — пожалуйста.»
«Здесь тоже есть девушки, которые пытаются подцепить клиентов на улицах?»
Уличный клич был одним из методов, с помощью которого женщина привлекала мужчин на улицах.
«Недалеко отсюда есть парк. Хотя на тебя может повлиять дождь, иногда погода может быть жаркой или холодной, на тебя могут налетать и кусать насекомые, и это также опасно. Тебя могут даже похитить.»
Похитить?! Это было страшно…
«По сравнению с этим, это место можно считать раем. Мало того, у этого места есть своя репутация. Мужчины знают это место и приходят сюда, чтобы познакомиться с женщинами. Так что, даже если женщинам приходится платить небольшую плату, для них это стоящее охотничье угодье.»
«Почему вы не берёте плату за вход с мужчин?»
«Когда мужчина разговаривает с женщиной, он обычно заказывает много напитков. Кроме того, большинство парней, которые приходят сюда, хотят развлечься за небольшую плату. Если бы заведение пыталось брать с них деньги за что-то, кроме напитков для женщин, вполне вероятно, что клиентов стало бы гораздо меньше.»
Сказав это, тётушка подняла свой пустой стакан и посмотрела на меня.
Да, да, хочешь ещё один? Валяй.
Тётушка улыбнулась мне, наполняя свой стакан.
В этот момент появился молодой официант, который был очень похож на тётушку. Он не был красавчиком. Похоже, он пришёл принимать заказы со столиков. Он посмотрел на меня и слегка поклонился.
«Это мой сын.»
После того как она нас представила, за стойкой заказали два эля. Парень взял свой поднос с напитками и ушёл обслуживать других клиентов.
«Я слышал, что это место больше для женщин-любительниц, но это ведь неправда?»
Когда я спросил об этом, тётушка, казалось, удивилась, кто мне это объяснил.
«Трудно определить, когда человек любитель, а когда он становится профессионалом.»
Тётушка продолжила.
«Есть девушки, которые приходят сюда, потому что не могут найти клиентов в борделях или гоу-гоу барах. Ты бы всё равно отнёс таких девушек к профессионалкам, верно?»
Ага.
«Есть также девушки, которые работали в борделях и гоу-гоу барах, но потом бросили или, возможно, были уволены по какой-то причине — такие девушки тоже приходят в это заведение. Они были бывшими профессионалками, так что я бы сказала, что они тоже проститутки.»
Я мог только кивать, продолжая слушать.
«Они были бывшими проститутками, но теперь они умыли руки от этого бизнеса. Они нашли новую работу и вышли замуж. Однако иногда им нужны деньги, и такие девушки тоже приходят сюда.»
Эти девушки тоже профессионалки? Нет, наверное, нет…
«Есть те, кто работает на обычной работе, или студентки, которые хотят оплатить учёбу, или просто девушки, которые хотят иметь карманные деньги на расходы.»
Офисные работницы и студентки… Я бы отнёс их к любительницам. Ну, если это войдёт у них в привычку, они, наверное, превратятся в профессиональных секс-работниц?
«Есть девушки, которым нужно платить за аренду, или замужние женщины, которым срочно нужно погасить долг.»
Тётушка сделала большой глоток из своего стакана. Она пила, пока он не опустел.
«Понимаешь? У каждого человека есть своя история и причины находиться здесь. С моей точки зрения, все эти женщины хотят получить деньги в качестве компенсации, и все они профессионалки.»
«Понимаю… Да, я согласен с тобой.»
Я был убеждён. Тётушка покачала своим стаканом, как бы прося ещё выпить.
Я понял, давай.
Как и в прошлый раз, я достал серебряную монету и заплатил по счёту на стойке.
«Ты действительно хороший мужчина, да? Ты меня покоряешь.»
Э-э, спасибо за комплимент… но нет, спасибо.
«Ну, раз уж на то пошло, я тебе расскажу. Сюда приходят очень опасные люди. Это люди, которые приходят с преступными намерениями.»
«С преступными намерениями?»
Тётушка кивнула и понизила голос.
«Они выводят мужчину в любовный отель и забирают все его ценные вещи, пока он принимает душ. Кроме того, чтобы он не мог погнаться за ней на улице, они также забирают его одежду и обувь.»
«Это жестоко.»
«Девушки могут сказать: «Я знаю одно очень хорошее заведение», и если ты последуешь за ними, тебя изобьют в тёмном переулке. А потом заберут всё твоё имущество.»
«Фуэхх»
«Если они пригласят тебя в свои личные комнаты, и ты последуешь за ними… Это худший сценарий.»
«Худший?»
«Кто знает, но я слышала, что тебя могут продать в рабство или просто убить. В любом случае, эти крайние случаи не задокументированы.»
Я закрыл лицо рукой. Я думал, что общественный порядок в этом городе был довольно хорош, но в конце концов… Этот район был местом, где существовала ночная жизнь города. Опасность была прямо рядом со мной всё это время.
«Какие места мне нужно остерегаться?»
Она спросила, где я остановился, и я послушно ответил: «Свисс Хэм». Тётушка кивнула и сказала, что это хорошее место.
«Если ты выводишь девушек, обязательно не заходи по пути ни в какие другие заведения и веди её прямо в свой отель. Если это отель такого уровня, там трудно совершить какие-либо злонамеренные действия, и если у тебя нет удостоверения личности, ты вообще не сможешь войти в отель.»
«А есть ли кто-то, у кого нет удостоверения личности?»
Даже такой человек, как я, с крайне неопределённым прошлым, смог его получить…
«Есть… Люди с криминальным прошлым, потому что в удостоверениях личности указаны их предыдущие преступления, они предпочитают их не иметь.»
Понятно.
«Лучше избегать быстрых перепихонов в любовных отелях, хорошо? Также идти в «её» комнату — абсолютно опасно. Всё, что я говорила раньше, основано на реальных историях, в конце концов.»
Войти в комнату девушки… Это были очень особенные слова, которые заставили меня тосковать по тому, чего я не мог получить в прошлой жизни. Кроме того, для парней, которые хотели развлечься подешевле, аренда номера в любовном отеле казалась выгодным вариантом.
«Кого-нибудь из женщин когда-нибудь ловили?»
Тётушка покачала головой из стороны в сторону.
«Как только люди начинают подозревать какую-то конкретную женщину… Она просто уходит и больше никогда не возвращается в это заведение.»
Тётушка подумала некоторое время, затем продолжила.
«Они скажут всё, что угодно, чтобы заставить тебя поверить, например: «О, я работаю секретарём в этой крупной компании», «Я работаю в гильдии» или они могут даже выдумать фальшивые титулы, чтобы казаться более заслуживающими доверия. Однако всё это ложь.»
«Это ложь?»
Здесь жили люди с самыми разными обстоятельствами, так что неудивительно, что некоторые из них были такими.
«Это само собой разумеется. Это только начало, не думай, что это странно.»
Тётушка легонько постучала пальцами по стойке. Она, казалось, была поражена моей низкой степенью осведомлённости о ситуации.
«Когда будет возможность, почему бы тебе не заглянуть в парк днём? Мужчина с ребёнком в парке окликнет тебя.»
«Какой-нибудь старший братан?»
Тётушка кивнула и попыталась подражать голосу этого так называемого «старшего братана».
«Я работаю одним из рыцарей этой страны. Сегодня у меня выходной, поэтому я пришёл сюда со своим ребёнком. Ты случайно не путешественник? У меня есть сделка, которая может принести прибыль нам обоим, не хочешь послушать? Э-э? если ты не путешественник, мы не сможем это сделать. Поэтому…»
«Это крайне подозрительно.»
Понимая, насколько неловкой была бы эта ситуация, мои брови нахмурились.
«Верно?»
— кивнула тётушка.
«Ты выглядишь довольно обеспеченным, я права? Ты, кажется, остановился в довольно хорошем месте, и ты даже подошёл к такой старой леди, как я, и щедро угощал меня, просто чтобы послушать мои истории.»
«Да, ну, я довольно хорошо обеспечен.»
«Тогда я бы порекомендовала тебе придерживаться борделей и гоу-гоу баров для наилучшей безопасности, которую можно купить за деньги. Это место — для людей, которые хотят развлечься по дешёвке. Поскольку это дёшево, с этим связан и риск.»
Она сравнила это место с другими заведениями. С точки зрения этой тётушки, это была не та информация, которую хотелось бы разглашать ценному клиенту.
Однако, возможно, я ей понравился?
«Женщины, которые приходят сюда, — это те, кто пал со своего профессионального статуса. Не имея возможности найти клиентов и не имея места работы, у каждой из этих девушек есть свои причины. Если ты пойдёшь в приличное заведение за пределами этого, качество женщин будет определённо выше.»
Это был разумный довод.
«Девушки, которых ты ищешь, такие как полупрофессионалки и любительницы, как правило, неопытны и не очень подготовлены. Если они потеряют мотивацию, они могут надуться и просто попытаться бросить тебя, или, если они действительно жестоки, они будут притворяться невинными и заявят, что ты пытался их изнасиловать, имперским гвардейцам.»
Я удивился.
«Это довольно сурово. Дай угадаю, только мужчину хватают гвардейцы и обращаются с ним как с преступником?»
Вспоминая новости из моего прошлого мира, я почувствовал, как по спине пробежал холодок.
«Нет, до этого не дойдёт. Даже гвардейцы не настолько глупы. Если мужчина скажет, что встретил её здесь, гвардейцы расследуют этот вопрос и будут искать свидетелей здесь.»
«Так что, если есть доказательства того, что эта конкретная женщина была здесь, мы сообщим им. Гвардейцы знают, что это за место, и они привыкли к такого рода проблемам.»
Понятно.
«Женщину накажут, а мужчину отпустят. Но большинство мужчин приходят сюда развлекаться, не так ли? Так что такого рода неприятности определённо испортят всё веселье.»
Да, это точно отстой.
«Вот почему, если у тебя есть лишние деньги, тебе стоит развлекаться в приличном месте.»
Я глубоко кивнул. Я воспользовался возможностью и рассказал о своём неприятном опыте в гоу-гоу баре некоторое время назад.
«Такие заведения тоже существуют.»
Тётушка засмеялась.
«Их учат как можно быстрее «прокручивать» клиентов по указке заведения. Если они не слушают, чего хочет заведение, работающие там девушки получают нагоняй от хозяев. Если ты не хочешь быстро выбирать девушек, было бы благоразумно пойти в другое заведение.»
«Если они так управляют заведением, клиенты вообще туда приходят?»
Я возмутился. Однако у тётушки было озадаченное лицо.
«Даже если ты решишь немедленно вывести девушку, это не обязательно плохо. Я бы даже сказала, что их плата за вывод намного ниже, чем в других заведениях.»
«Э?»
«В таких заведениях работает большее количество танцовщиц гоу-гоу. Если они не выводят девушек из заведения, внутри заведения вскоре будет полно танцовщиц, у которых нет клиентов.»
Ничего себе… Я удивился. Я понятия не имел, что это так. Я даже не спрашивал их, какова была плата за вывод.
«В последнее время некоторые гоу-гоу бары объявили о банкротстве. Вполне вероятно, что гоу-гоу бар впитал танцовщиц из места, которое объявило о банкротстве, и поэтому возникла временная ситуация с переизбытком танцовщиц гоу-гоу.»
У тётушки было серьёзное выражение лица.
«Некоторые из нынешних заведений пытаются помочь танцовщицам гоу-гоу. Если смотреть на это чисто с деловой точки зрения, нет необходимости нанимать больше людей. Они могут просто игнорировать их. Или они могли бы нанять только популярных девушек и отказаться от остальных. Естественно, выбрать этот путь — более мудрое решение, и многие заведения уже так и делают.»
Она продолжила.
«Однако даже у девушек, которые плохо работают, есть своя жизнь. Чтобы изменить их образ жизни, требуется время. Принимая всё это во внимание, есть заведения, которые просто нанимают всех — и хороших, и плохих девушек — в одно заведение на временный период, чтобы дать девушкам возможность приспособиться.»
У меня тоже было серьёзное лицо, и я побудил её продолжать.
«Я полагаю, у них могут быть какие-то отношения с ранее обанкротившимся местом, или, возможно, у нового владельца гоу-гоу бара просто очень доброе сердце. По крайней мере, я так это вижу.»
Я почувствовал восхищение. Это было поучительно.
Даже в одной и той же ситуации, когда меняешь угол зрения, перспектива могла так сильно измениться.
«Большое спасибо, онэ-сан. Сегодняшний день был для меня очень полезен.»
Хотя это, возможно, и было немного, я вручил ей 1 серебряную монету. Тётушка присвистнула и подмигнула мне.
«Ты действительно хороший парень. В следующий раз скажи мне, когда придёшь, я закрою заведение и составлю тебе компанию на ночь.»
Э-э, нет, спасибо, я пас… Извините.
Я помахал тётушке и вышел из заведения.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…