Глава 3. 2
— Принцесса.
Услышав голос служанки, девочка, которая до этого плакала, заставила себя улыбнуться.
С болью в сердце наблюдая за этим, горничные и слуги стояли рядом, а перед ними, как обычно, в скромном наряде появилась Юлия и изящно поклонилась.
— Прошу вас, плачьте сколько угодно. Сегодня в эту комнату больше никто не войдёт, так что можете не беспокоиться.
— ...Спасибо, Юлия. И вам всем тоже.
— Я принесу лимонную воду.
— Да. Все, кроме Юлии, могут идти.
Когда белая, словно фарфоровая, рука слегка взмахнула, все приближённые принцессы дружно поклонились.
Юлия, которой велели остаться, не изменилась в лице, приняла лимон и воду, принесённые горничной, и грациозной походкой, словно вглядываясь в окно, приблизилась к девочке, которая сдерживала слёзы.
Юлии исполнился двадцать один год, а Примере — десять.
По-прежнему одарённая девочка, в отличие от игровых настроек, не растолстела до пухлости, перестала искать у короля «отца» и продолжала расти в изысканную и прекрасную леди.
И то, что всё это было заслугой находившейся рядом Юлии, на самом деле знали лишь немногие — только приближённые принцессы.
— Сделать горячим или холодным?
— ...Горячим будет хорошо.
Чашка с изысканной резьбой, повинуясь одному лишь пальцу Юлии, легко взлетела и оказалась у неё в руке.
Затем она положила туда несколько долек лимона, добавила воды, обхватила чашку обеими руками и на несколько секунд закрыла глаза.
В тот же миг вода в чашке заструилась паром.
Это была магия, в которой Юлия преуспела.
У неё не было особенно сильной магической силы, но можно сказать, что она довела это умение до совершенства ради Примеры.
Будучи дочерью аристократа и служанкой, она также была известна среди некоторых тем, что, вопреки образу горничной, собственноручно пекла торты.
Как бы то ни было, Примера, приняв чашку от Юлии, приготовившей горячую лимонную воду, слабо улыбнулась.
Примера никогда не сомневалась в еде и напитках, которые подавала Юлия.
Для члена королевской семьи проба яда была обычным делом, но Примера никогда этого не делала, когда подавала Юлия.
И это было неудивительно.
Ведь когда подавала Юлия, под её надзором и из отобранных ею надёжных горничных и поваров готовились блюда, предназначенные исключительно для Примеры.
Когда же она изредка делила трапезу с королевской четой за ужином, она, конечно, ела блюда, уже проверенные на яд и приготовленные придворными поварами, — но в основном Примера ела в одиночестве.
Причиной была королева.
Королева, как мать государства, родила наследного принца, и её положение было незыблемым, но она боялась существования одарённой принцессы.
Принц Аральбат Даум, который был на три года старше, тоже был достаточно талантлив, но существование Примеры, о которой ходили слухи как о «феерической красавице», напоминало ей о покойной наложнице и, вероятно, раздражало её.
Сегодня, когда Примеру похвалил учитель во время изучения истории страны, королева холодно отчитала её: «Это само собой разумеется», «Не думай, что, будучи женщиной, сможешь цепляться за милость короля и капризничать», «Это не настолько похвально для принцессы страны», «Скорее, ты должна быть на шаг или два впереди того, чему тебя учат», «Радоваться похвале — неприлично».
Рядом стоял принц Аральбат Даум, только что закончивший занятия по фехтованию, но королева сказала: «Принц, даже когда его хвалят, умеет благодарить, но не зазнаётся», «Он гордость и для короля», «Он не пренебрегает учёбой, чтобы в будущем защищать эту страну», «А сестра, не имея тяжёлой ответственности, позволяет себе всё, и воспитание матери — ах, для такого положения, как наложница, слово “воспитание” было слишком сложным», — и удалилась.
Хотя это было несколько грубо, отношение королевы к наложнице не изменилось даже после её смерти, напротив, оно становилось всё более жестоким по отношению к Примере.
Принц Аральбат Даум, видимо, тоже немного пожалел сестру и, проходя мимо, шепнул ей так, чтобы королева не заметила: «Не обращай внимания», но это, похоже, не стало для неё утешением.
Юлия, которая, как обычно, стояла рядом, испытывала не просто раздражение, а настоящую ярость, но, разумеется, не показывала этого.
Однако она немедленно вернула Примеру, стоявшую в оцепенении, в комнату, уладила оставшееся на сегодня расписание, и всё вернулось на круги своя.
— Госпожа Примера.
— ...Юлия!
Когда Юлия тихо позвала её по имени, понимая, что рядом никого нет, Примера поставила чашку на стол и, крепко обняв её, начала всхлипывать.
Историю о матери Примеры, наложнице, Юлия, помимо рассказов короля о своей любви, слышала от неё самой с самого детства.
Слуг, которых привела с собой наложница, королева не позволила служить Примере после её смерти из-за их низкого происхождения, и хотя у неё должны были быть бабушка и дедушка, в реальности она не могла с ними встретиться.
Кстати, наложница была дочерью довольно зажиточной купеческой семьи.
То, как она плакала навзрыд, было свойственно девочке её возраста, но, хотя королева и сказала, что на ней нет никакой тяжёлой ответственности, на самом деле, выйдет ли она замуж в какую-нибудь другую страну или за влиятельного аристократа внутри страны, она прилагала усилия, чтобы не опозорить королевское происхождение.
Это было благодаря поддержке Юлии, которая говорила, что всё это не будет напрасно, но, когда ей так говорили, было обидно, и было обидно, когда унижали её мать.
Более того, чистоплотность девочки в возрасте иногда бывает мягкой, а иногда острой, и это прекрасная чувствительность, которая ранит даже себя.
Примера чувствовала сильный гнев, но не могла кричать и решила, что виновата сама.
— Госпожа Примера не виновата. Вы прилагаете усилия. Осмелюсь сказать, я горжусь вами, госпожа Примера, за ваши старания. Больше всех — вы, кто стремится быть принцессой, какой её видят во сне подданные, — вы прекрасны и очаровательны. Что бы ни случилось, будь то неудача или успех, я буду только на вашей стороне. Будем печалиться вместе, будем скорбеть вместе.
— Но мачеха... королева не признаёт меня!
— Я считаю вас своей матерью. Меня недостаточно?
— ...Дело не в этом. Юлия, ты не разочаруешься во мне, когда я так расстраиваюсь и плачу?
— Ни за что.
Тихо рассмеявшись, Юлия мягко обняла её и нежно погладила волосы Примеры, блестящие, словно золотые нити.
— Ободрять ребёнка при неудачах, иногда делать выговор, радоваться его успехам — такова роль родителя. Родителям позволено доставлять хлопоты, и через это ребёнок становится взрослым и сам становится родителем. И то, чему он научился, глядя на своих родителей, он, вероятно, передаст своим детям... Хотя у меня нет опыта рождения детей.
— Юлия... я хороший ребёнок для Юлии?
— Да, очень!!
Юлия ответила с сияющей улыбкой во всё лицо, и Примера наконец тоже улыбнулась.
Она попыталась вытереть слёзы с уголков глаз, но Юлия вытерла их платком, который протянула.
— Нельзя тереть, покраснеет.
— ...Юлия, ты ведь была старшей дочерью виконта Фандид. Насколько я знаю, они не казались мне достойными родителями... Прости, я ведь толком не знаю.
— Ничего. То, что я сказала, — это идеал. Мои родители не были плохими людьми, и мой младший брат был милым. Но если бы я, если бы, допустим, встретила мужчину, который полюбил бы меня, даже если бы я осталась старой девой, и родила бы от него ребёнка, то я хотела бы быть такой матерью.
— ...Юлия, ты обязательно станешь хорошей матерью. Даже если так, ты останешься моей служанкой?
— Разумеется, да.
Юлия ответила не задумываясь, и Примера, хоть и задала вопрос, немного забеспокоилась.
Хорошо ли это?
Подумав так, девочка не стала произносить это вслух.
Ведь для неё всё ещё было немного угрожающим то, что «мать» может куда-то уйти.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…