Глава 10. Этого человека я заберу
— Хорошо, что я быстро среагировал.
Увидев, как фигура Фан Сина исчезает в конце учебного плаца, начальник штаба с облегчением вздохнул про себя. Обернувшись к Чжао Лао, он поспешно заговорил с извиняющейся улыбкой:
— Чжао Лао, простите великодушно за сегодняшнее происшествие. Этот парень слишком дерзок. Вернусь — обязательно как следует его проучу. Посажу под арест в карцер на полмесяца, чтобы вы остались довольны.
— Ничего страшного.
Чжао Лао слабо улыбнулся и махнул рукой:
— Все они молодые люди, вместе тренируются — трения неизбежны. Пустяки. К тому же им обоим ещё работать вместе, пусть это будет предварительной притиркой.
Работать вместе?
Сердце начальника штаба упало. Он подумал: «Чего боялся, то и случилось. Похоже, Чжао Лао твёрдо решил переманить этого парня».
Однако отпускать такого талантливого новобранца, едва успевшего проявить себя, было крайне нежелательно.
Начальник штаба покосился на многозначительный взгляд Чжао Лао, почувствовал неуверенность и поспешно опустил глаза, взглянув на наручные часы. Внезапно хлопнув себя по лбу, будто что-то вспомнив, он перевёл разговор:
— Чжао Лао, утром Сяо Шэнь говорил, что после обеда вам нужно в Госбезопасность. Раз так, я вас не задерживаю. У нас тут столовая похуже, чем в Госбезопасности, так что обедом вы уж там перекусите.
С этими словами он обратился к стоящему рядом адъютанту Сяо Ли:
— Сяо Ли, две бутылки вина, что вчера прислал Чжао Лао, погрузи обратно в машину. Врач сказал, что у меня жировая дистрофия печени, пора завязывать с алкоголем.
— А?
Адъютант Сяо Ли оторопел и с сомнением спросил:
— Вы точно хотите вернуть их Чжао Лао? Вы же вчера вечером одну из них открыли и выпили больше половины.
— Э-э…
На лбу начальника штаба проступили несколько чёрных линий. Выражение лица стало довольно сумбурным. Он мысленно ругал себя за то, что так падок на выпивку — вечно из-за этого неприятности. С некоторой неловкостью покосившись на Чжао Лао и встретив его многозначительный взгляд, он смущённо хлопнул себя по голове и вздохнул:
— Эх, ну и память у меня! Забыл даже то, что врач вдоль и поперёк втолковывал. Прямо пить до смерти! Раз уж больше половины выпито, тогда оставшуюся бутылку пусть Чжао Лао забирает.
— Это…
Сяо Ли замялся:
— Вы уверены, что хотите отдать Чжао Лао оставшуюся бутылку?
— Какие разговоры!
Начальник штаба прикрикнул:
— Раз я завязал, зачем её держать? Я что, похож на человека, который пользуется чужой добротой?
— Но…
Сяо Ли быстро заморгал, помолчал несколько секунд, затем поднял голову:
— Вы же уже подарили ту бутылку своему тестю. Утром вы сказали, что это хорошее вино, и специально велели мне отправить её ему.
Вот чёрт, как же я забыл об этом!
Начальник штаба хлопнул себя по лбу, только сейчас вспомнив, что оставшуюся бутылку утром отправили задобрить тестя. В душе он пожалел до звона в кишках. Смущённо глядя на Чжао Лао, он потёр руки:
— Чжао Лао, вино хорошее, я ваш должник. В другой раз отплачу.
— Раз вино выпито, какой может быть возврат долга в другой раз.
Чжао Лао усмехнулся и твёрдо сказал:
— И не пытайся меня обойти, и не думай меня спровадить. Я присмотрел этого человека. Так или иначе, ты должен отдать его мне.
— Чжао Лао, этот парень — ходячая неприятность. Если вы его возьмёте, потом обязательно будут проблемы.
Начальник штаба с льстивой улыбкой ответил:
— Я найду вам другого человека. Как на это смотрите?
Не дожидаясь ответа Чжао Лао, начальник штаба ударил себя в грудь, заверяя:
— В нашей 103-й группе сотни тысяч элитных солдат. Я обязательно подберу вам удовлетворительного агента спецслужбы.
— Хватит.
Чжао Лао прервал его взмахом руки:
— Других мне не надо. Мне нужен именно он.
Взглянув в ту сторону, куда скрылся Фан Син, Чжао Лао уверенно произнёс:
— Этот парень — единственный новобранец, который смог за несколько десятков секунд одолеть Шэнь Юэ. Уже за одно это я его забираю!
Видя, что Чжао Лао настроен решительно, начальник штаба понял, что дело не повернуть. Вздохнув, он сказал:
— Неужели нельзя заменить кем-то другим?
— Нельзя.
Чжао Лао отчеканил:
— Мне нужен только он!
— Может, ещё поторгуемся?
Начальник штаба попытался сделать последнюю попытку почти умоляющим тоном.
— Раз вино выпито, о чём тут торговаться.
Чжао Лао с улыбкой ответил:
— Если ты сейчас сможешь выплюнуть вино обратно, я соглашусь на замену.
Начальник штаба услышал это, горько усмехнулся и сказал:
— Вы же меня ставите в неловкое положение! Знал бы — не пил ваше вино вчера. Из-за одной попойки лишился ценного кадра.
Вздохнув, начальник штаба сдался:
— Ладно, отдаю я вам этого человека. Но вы уж обращайтесь с ним хорошо.
— С твоим человеком?
Чжао Лао расхохотался:
— С этой секунды он — мой человек.
Сказав это, он похлопал начальника штаба по плечу, утешая:
— Не волнуйся. Таланты я всегда ценю.
Тут он хлопнул себя по лбу, вспомнив что-то:
— Кстати, у меня в багажнике ещё несколько бутылок хорошего вина. Собирался отвезти в Госбезопасность старым друзьям. Позже принесу тебе ещё две.
— Минимум шесть!
— Четыре!
— Нет, пять!
— Ха-ха, пять так пять. Я всё равно в выигрыше.
—
…
В карцере было светло и тихо. Кондиционер нагонял прохладный воздух. Единственный стол, хоть и выглядел простым, был уставлен разнообразными вкусными блюдами. Помимо свинины по-кантонски, курицы, тушёной с грибами, рыбы по-восьмидрагоценному и прочего, здесь же были и знаменитые мясные пирожки от толстого повара.
Снаружи — сорокоградусная жара, здесь — прохлада. Небо и земля.
Вот что такое карцер.
Нет!
Точнее, это карцер, специально подготовленный сегодня для Фан Сина.
Сейчас Фан Син, закинув ногу на ногу, сидел за столом и жадно поглощал стоящий перед ним пир. В правой руке он держал куриную ножку, в левой — сигарету. Даже с жирными губами это ничуть не мешало ему, наслаждаясь едой, затягиваться дымом. Пусть дым застилал взор, на душе у него было радостно.
В конце концов, этот пир он заработал собственным умением. Он не только показал отличные результаты на экзамене, но и заслужил уважение окружающих, вернул себе достоинство. А главное — снова обрёл себя.
— Фан Лун, ты, наверное, и не думал, что я поправлюсь.
Сытый и довольный, Фан Син затянулся сигаретой. Успокоившись, он представил в голове знакомый, но жестокий образ:
— Ты столкнул меня с четвёртого этажа, я едва не погиб. Ты действительно мой хороший двоюродный брат.
Да.
Тот, кто столкнул его с четвёртого этажа, был не кто иной, как его двоюродный брат Фан Лун, брат, с которым они росли вместе.
Он думал, что между братьями можно доверить жизнь, но не ожидал, что в итоге из-за зависти тот захочет его убить.
— Неблагодарный подлец!
Фан Син сжал кулак и сквозь зубы выплюнул семь весомых слов. В то же время он окончательно разочаровался в этом двоюродном брате, которого с детства усыновил его отец. Чеканя каждое слово, он произнёс:
— В день моего возвращения настанет конец твоей жизни!
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…