Глава 3
Тэмин замолчал на секунду, услышав признание придурка, помешанного на Миён, — а потом заорал так, будто его телефон вот-вот взорвётся, голосом, полным брезгливости.
— Ааааа!!! Да ладнооо!!! Бля, что я только что услышал?!
Услышав этот тон «ты меня бесишь», Ёнху скользнул взглядом к стойке. Миён принимала заказ у только что вошедшего посетителя.
— Ну? Ты хоть показываешь, что она тебе нравится?
— Нет.
Ёнху ответил сразу.
Это была довольно серьёзная проблема. Он запустил руку в волосы и заговорил с мрачным лицом.
— Стоит мне оказаться перед Миён, я деревенею. Не могу контролировать выражение лица.
— Господи боже, ты опять за своё? Ох, бля... И что мне делать с этим здоровым, высоким, внешне абсолютно нормальным недотраханным инцелом-засранцем?
Тэмин продолжал, голос звучал искренне устало.
— На этот раз, ради всего святого, давай покончим с этой дерьмовой безответной влюблённостью. Если ты этого хочешь, тебе сначала нужна полная перезагрузка мозгов. Почему ты превращаешься в камень, когда оказываешься перед тем, кто тебе нравится?
Ёнху согласился с этим настолько болезненно, что едва не поморщился. Причина, по которой он постоянно терпел неудачу в безответной любви, несмотря на вполне приличное лицо и телосложение, была именно в этом: он становился жёстким и скованным перед человеком, который ему нравился.
Миён, наверное, думала, что он её ненавидит.
— Но эта Миён...
— Добавь «госпожа».
— А. Точно. В общем, у тебя есть какой-нибудь предлог, чтобы сблизиться с госпожой Миён? Какой у неё тип?
Ёнху задумался на мгновение. Однажды, во время затишья, когда не было посетителей, он подслушал, как Миён болтала с другой сотрудницей.
Он ответил с лёгкой улыбкой.
— Ей нравятся парни, которые милые и не сидят в соцсетях.
Очевидно.
— Что, по сути, я...
Если это не судьба, то что тогда, чёрт возьми.
— Э, что, а?
— Я не сижу в СтарГраме, я домашний, я милый. Я серьёзно, премиальный материал для парня.
— Фу. И что тебе это даёт, если ты даже разговор не можешь начать?
Прямо в яблочко. Ёнху прикрыл рот на секунду, потом посмотрел на Миён, принимающую заказы через зал, и подумал:
«Зря потратил время».
Хотя он пробыл в зоне для курения всего мгновение, он чувствовал, что воздух прилип к нему, влажный и кислый. Он поспешно побрызгался духами и отряхнул одежду.
— Я кладу трубку.
— Что? Эй.
— Мне нужно смотреть на госпожу Миён.
— Эй, подожди! Я позвонил не из-за госпожи Миён! Джунсок хочет узнать, придёшь ли ты на вечеринку, которую он закатывает сегодня — ах, и ещё, ты знаешь этого человека? Он написал мне в личку, и его зовут...
— Ага, ага, я не пойду. Я занят, потому что должен смотреть на госпожу Миён. Прекрати доставать меня всякой ерундой~
— Эй! Ёнху!!
Клик.
Похоже, Тэмину было что сказать ещё, но в тот момент, когда взгляд Ёнху встретился со взглядом Миён, он больше ничего не слышал, поэтому поспешно завершил звонок.
Конечно, его телефон зазвонил снова, как только он повесил трубку, но Ёнху беспечно проигнорировал это и вернулся в кафе.
При звоне колокольчика Миён обернулась. Ёнху направился к стойке не думая — а потом понял, что ему нужна реальная причина, чтобы подойти туда, и его мозг заработал на полную катушку.
«Печенье... надо бы съесть одно».
Но я даже не люблю сладкое.
Тут его взгляд встретился со взглядом Миён. Она посмотрела на Ёнху и прищурилась.
«Если не съешь, ты конченый ублюдок».
Несуществующий аппетит словно зажёгся. Он решительно подошёл к стойке, ткнул пальцем в случайное печенье и сказал:
— Одно, пожалуйста.
— Здесь будете есть?
— Да.
— Хорошо! Пожалуйста, вставьте карту сюда! Одну минутку!
Услышав заказ Ёнху, она на мгновение отложила телефон, который держала, достала печенье и направилась к микроволновке.
Ёнху всё ещё держал карту вставленной и смотрел на неё, словно загипнотизированный, — а потом его взгляд без спроса скользнул к её телефону.
«Её номер».
Смутившись без причины, он взъерошил волосы, которые так тщательно укладывал, и уставился на телефон.
«Чистый».
Для яркой, свежей, похожей на крольчонка Миён это был удивительно обычный прозрачный чехол. Потом он кое-что заметил.
«Игра?»
Наверное, на нём была защитная плёнка, потому что экран казался абсолютно чёрным — пока под другим углом не стал прозрачным.
Он знал, что не должен, но его глаза автоматически проследили за бешеным движением на экране. В правом нижнем углу был текст: «Зомби-деревня».
Как раз когда он подумал, что уже где-то это слышал — наверное, рекламу, — строка текста в левом верхнем углу бросилась ему в глаза: Х-1211. А рядом с ней, аккуратно выровненное, ещё одно слово.
[изображение: name]
Он понятия не имел, что такое Х-1211, но, увидев слово «Миу», выделенное так чётко, Ёнху слегка улыбнулся.
«Это никнейм госпожи Миён? Мило».
Миу? Чертовски похоже на кошку.
Он смотрел на идентификатор, странно довольный собой, когда она вернулась с подносом.
В тот же миг, почувствовав её присутствие, Ёнху стёр лёгкую улыбку с лица, будто её никогда и не было, и вернулся к своему обычному бесстрастному выражению.
— Вот ваше печенье! Ах, и ещё...
Но Миён взглянула на лицо Ёнху, приоткрыв губы, будто хотела что-то сказать.
Он моргнул, глядя на неё. Миён отвела взгляд, выглядя неловко, будто не знала, что делать. Эта перемена в её обычной атмосфере заставила Ёнху чувствовать вину без причины.
«Она заметила, что я смотрел на её экран?»
Не надо было смотреть. Зачем я это сделал?
— Можно заказать?
Клиент вошёл в идеальный момент, и Ёнху сбежал со своего места. Он опустил голову, взял тарелку и отвернулся.
— Эм...! Ах...
Глядя на него, Миён издала тихий разочарованный звук — лицо её слегка покраснело — а потом вздохнула, глубоко и тяжело.
Ёнху этого не видел.
«Как быстро всё заполнилось».
За то время, что он выходил, столики заполнились. Он сел сначала, откусил печенье и поискал.
«Зомби-деревня...»
Информация об игре сразу же всплыла наверху.
Ярко-алая системная панель, мрачный интерфейс, кругленькие маленькие персонажи — это определённо была та же игра, которую он только что видел на экране Миён.
«Игра про зомби? Я тоже люблю зомби».
Значит, Миён любила зомби, как и он. Тот факт, что у них было что-то общее, сделал Ёнху ещё счастливее, и он прочитал описание.
*****
«Зомби-деревня: Плоть для выживания»
Мир рухнул. Вирус поглотил город, и люди разделились на два вида.
Будь ты 〈Человек〉 или 〈Нечто〉, что не человек —!
Построй 〈Базу〉 и выживай —!
Но берегись. Что страшнее зомби...
...это другие 〈Выжившие〉!
Если говорить вкратце, выглядело это как игра, где ты выживаешь среди зомби и сражаешься с другими игроками.
Должно быть, она была довольно популярна — там был ряд громких трофеев, хвастающихся десятками тысяч одновременных игроков сразу после запуска и десятками тысяч загрузок.
Он быстро просмотрел и прокрутил вниз, и внизу страницы висело предупреждающее уведомление.
⚠ Эта игра рекомендуется для игры на ПК.
Однако, если вы также загрузите мобильную версию, вы сможете с лёгкостью наслаждаться игрой, специализированной на сборе ресурсов и наблюдении.
ПК: Основной контент, такой как строительство базы, масштабные рейды, осады и т.д.
Мобильная версия: Только вспомогательная игра, такая как сбор ресурсов и наблюдение
Используйте обе версии — ПК и мобильную — чтобы наслаждаться более богатым и разнообразным контентом!
«Значит, это игра на ПК».
Мобильная версия выглядела как расширение ПК-версии — скорее вспомогательная роль.
«Игра...»
Ёнху никогда особо не интересовался играми. В школе он играл в «Новелигхт» то тут, то там с друзьями, но на этом всё.
Но теперь — человек, который ему нравился, Миён, — похоже, часто играла в эту игру.
«Девушка с хобби — это привлекательно».
С этой мыслью он собирался уже пролистать дальше, когда слова Тэмина вдруг эхом отозвались в его ушах.
«В общем, у тебя есть какой-нибудь предлог, чтобы сблизиться с госпожой Миён?»
Какая разница, как он выглядел? Стоило ему оказаться перед человеком, который ему нравился, он каменел и обращался с ней холодно.
Но что, если общее увлечение — эта игра — могло бы их связать?
«Разве я не смогу тогда говорить естественно, не застывая?»
А если всё пойдёт хорошо, они могли бы встретиться в игре и сблизиться там. Его друг Сонджэ Ким — разве он познакомился со своей девушкой не через игру?
«Да. У меня даже смелости нет попросить её номер, и болтать о пустяках я совершенно не умею. Так что нужно использовать все доступные методы...»
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…