Глава 50. Ты обозвала меня свиньёй, а говоришь, что хвалишь?
— Ай!
— маленькая княжна снова пришла в ярость, одновременно смущаясь и гневаясь.
— Это же публичный дом, как я могла там побывать?
Они, ссорясь и препираясь, вошли в ресторан и сели за столик у перил на втором этаже. К ним подошёл человек:
— Господа, что желаете?
— Что желаете?
— Линь Бэйфань погрузился в задумчивость.
— А вот этим вопросом вы меня озадачили! Я хочу делать всё, что вздумается, хочу быть довольным и гордым, хочу странствовать по горам и рекам, хочу стоять плечом к плечу с солнцем, хочу петь и танцевать с луной, хочу быть в компании бесчисленных звёзд, хочу всю романтику и красоту этого мира...
Маленькая княжна стукнула его кулачком, сдерживая смех, и с досадой сказала:
— Тебя спрашивают про заказ, а не про жизненные идеалы! Официант, подайте нам все фирменные блюда, которые у вас есть! Спасибо!
— Всего в полном наборе двенадцать блюд, неужели вам действительно столько нужно?
— спросил официант.
— Нужно, и добавьте ещё порцию зелени и арахиса!
— Слишком много, а если не доедим?
— с болью в сердце спросил Линь Бэйфань.
Маленькая княжна захлопала большими глазами и с невинным видом сказала:
— Немного, эти двенадцать блюд я съем, а зелень и арахис — для тебя, ты же справишься, правда?
Линь Бэйфань: «…»
Спустя мгновение он молча поднял руку:
— Официант, добавьте мне порцию утки по-пекински!
— Хорошо, господа, прошу подождать!
Примерно через время сгорания одной ароматической палочки все блюда были поданы.
— Я начинаю, ты как хочешь!
— сказав это, она тут же запустила обе пухленькие ручонки в еду и счастливо принялась есть, перепачкавшись в масле.
Линь Бэйфань смотрел на маленькую княжну, которая увлечённо уплетала, и не удержался от смеха:
— Ты и правда маленькая лакомка!
Маленькая княжна разозлилась:
— Ты снова меня обзываешь?
— Нет, я тебя хвалю!
— с серьёзным видом сказал Линь Бэйфань.
— Та, кто красивая и любит поесть, зовётся маленькой лакомкой! А та, кто страшная и любит поесть, зовётся обжорой!
— М-м, в твоих словах есть резон!
— маленькая княжна расплылась в улыбке.
Она обнаружила, что этот бывший коррумпированный чиновник не так уж противен — он же окольными путями сказал, что она красивая! М-да, неплохо, неплохо!
Спустя полчаса ужин закончился, стол был в полном беспорядке, все блюда съедены дочиста. Линь Бэйфань был крайне удивлён: после того как в неё влезло столько еды, эта маленькая княжна выглядела такой миниатюрной, а живот даже не раздулся. Эта способность не толстеть от еды — сколько женщин умерло бы от зависти.
— Мы закончили, можно идти?
— с улыбкой спросил Линь Бэйфань.
— М-м! Нет такого пира, который бы не кончился!
— кивнула маленькая княжна, захлопала своими большими, прозрачными, как вода, глазами и с надеждой сказала: — Но если ты угощаешь, я могу съесть ещё немного!
Линь Бэйфань изумился:
— Ты ещё не наелась?
— М-м-м-м…
— маленькая княжна закивала, хлопая глазами, бешено намекая.
Линь Бэйфань закрыл лицо руками:
— Хватит есть, мой свинарник тебя не вместит!
— Ах! Ты назвал меня свиньёй!
— маленькая княжна была в ярости.
— Я тебе говорю, тебе конец!
— Не волнуйся, я ведь на самом деле тебя хвалю!
Маленькая княжна опешила:
— Ты обозвал меня свиньёй, а говоришь, что хвалишь?
— Конечно, ведь свиньи очень полезны!
— Линь Бэйфань принялся цитировать классиков, говоря без умолку.
— Из свиной кожи можно делать сапоги, из свиной щетины — щётки, свиное мясо можно есть, свиной член укрепляет мужскую силу, свиным рылом можно пугать, а названием «свинья» можно обзывать людей! Видишь, у свиньи всё в дело идёт, разве это не похвала?
Маленькая княжна: «…»
— Я тебе говорю, я разозлилась! Я уже проголодалась от злости! Если ты меня не накормишь досыта, тебе не поздоровится!
— маленькая княжна надулась, глядя на Линь Бэйфаня, и была очень мила.
— Хочешь есть — заказывай, не стесняйся меня!
— великодушно рассмеялся Линь Бэйфань.
— Спасибо! Официант, дайте мне ещё один набор!
— радостно подняла руку маленькая княжна.
Итак, маленькая княжна съела ещё один набор и наконец удовлетворилась. Она скривила губы, обращаясь к Линь Бэйфаню:
— Мы уходим! Всего около трёхсот лянов, плати!
Линь Бэйфань удивился:
— Разве не ты должна платить?
Маленькая княжна тоже удивилась:
— Как это я? Я же княжна, ты хочешь, чтобы я платила?
— Но у меня нет денег, а если не ты, то кто?
Маленькая княжна забеспокоилась:
— Как это у тебя нет денег? Ты же коррумпированный чиновник!
— Вот видишь, ты же знаешь, что я коррумпированный!
— с полным правом заявил Линь Бэйфань.
— Ты когда-нибудь видела, чтобы коррумпированный чиновник вытаскивал деньги из кармана? Разве не все они только кладут себе в карман?
Маленькая княжна: «…»
Сказано так убедительно, что мне нечего возразить!
Маленькая княжна хлопнула по столу и встала:
— Меньше болтовни, быстро плати!
Линь Бэйфань покачал головой:
— Но у меня действительно нет денег при себе, хочешь — обыщи!
Маленькая княжна обыскала его — и правда, денег не было. С некоторой обидой сказала:
— Как ты можешь выходить из дома без денег?
— Я никогда не ношу деньги, только расплачиваюсь лицом!
— Лицом?
— Да!
— Линь Бэйфань с серьёзным видом сказал: — Обычно, когда они видят мою несравненную красоту, они устыжаются и не берут с меня денег! Я хочу заплатить, а они прямо на колени падают, умоляя меня убрать кошелёк!
Маленькая княжна недовольно фыркнула:
— По сути — даром есть и брать, а говоришь так красиво? Эти деньги я заплачу сначала, но потом ты должен будешь угостить меня в два раза дороже, понял?
Линь Бэйфань закивал:
— Договорились, договорились!
В результате, когда на следующий вечер он возвращался домой, то ли случайно, то ли намеренно, снова столкнулся с маленькой княжной.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…