Глава 40. Как бог и демон, Белая Гуаньинь!
Эти слова означали, что она давно за ним следила! И изначально пришла, чтобы убить его! Просто всю дорогу следовала за ним и видела, что он делает для простого народа, поэтому не стала действовать! Выходит, всё это время его жизнь висела на волоске! Это было слишком страшно!
— Кто ты такая? С какой целью сюда пришла?
— спросил Линь Бэйфань.
— Меня зовут Бай Цинсюань, но в мире боевых искусств меня называют… Белой Гуаньинь!
— произнесла белая тень перед ним.
Её тело словно окутывала белая дымка. Хотя разглядеть черты лица было невозможно, по изящному силуэту можно было догадаться, что это женщина неземной красоты.
— Белая Гуаньинь!
— вскрикнула Ли Шиши, лежавшая на груди Линь Бэйфаня.
— Ты знаешь её?
— спросил Линь Бэйфань, опуская голову.
Ли Шиши взволнованно кивнула:
— Знаю! Муж, не бойся, она хороший человек!
Линь Бэйфань отпустил её. Ли Шиши, глядя на белую тень, взволнованно заговорила:
— Белая Гуаньинь — это героиня, появившаяся десять лет назад! Никто не знает ни её внешности, ни происхождения, но её боевое мастерство непостижимо глубоко, словно у бога или демона! Каждый раз, когда она появляется, видят лишь белую тень, которая приходит и уходит, словно бессмертная!
— Белая Гуаньинь не оставляет следов, но каждый раз её появление неизменно приносит кровавую бурю! От продажных чиновников при дворе до великих демонов в мире боевых искусств — никто не может уйти от её руки!
— Самое удивительное — то, что она преследовала трёх мастеров-злодеев, сеявших смуту в мире, три тысячи ли через три королевства и убила их своей ладонью! Эта битва прославила её на весь мир!
Линь Бэйфань даже испугался. Даже три мастера погибли от её руки — неудивительно, что она так ужасна! Он сам, всего лишь воин изначального неба, не мог с ней тягаться!
— Есть и другие подвиги, но не буду вдаваться в подробности! Она часто раздавала деньги, отобранные у продажных чиновников, простым людям. За свою красоту, неземную внешность и доброе сердце её прозвали… Белой Гуаньинь!
— Только в последние годы она исчезла, и я не думала, что снова её увижу!
— взволнованно спросила Ли Шиши: — Ты действительно Белая Гуаньинь?
— Гарантирую подлинность!
— равнодушно произнесла белая тень.
— Почему же в последние годы, когда продажные чиновники процветают, ты не действуешь?
Та вздохнула:
— Потому что потом я встретила одного ребёнка. Она была очень мудрой, очень умной. Она сказала мне: продажных чиновников не перебить, как и демонов не искоренить. Пока не изменится почва, на которой они произрастают, убитые чиновники появятся снова, убитые демоны вылезут опять — когда же это кончится?
— В ней я увидела язвы общества и одновременно надежду. Поэтому я остановилась и стала охранять её, наблюдая, как она меняет этот… грязный мир!
Линь Бэйфань и Ли Шиши услышали в её голосе глубокую безысходность. Она убила слишком много злодеев, до того, что сама потеряла надежду на общество. Даже обладая непревзойдённым боевым мастерством, что с того?
— Значит, ты изначально собиралась убить меня, верно?
— смущённо спросил Линь Бэйфань.
— Как думаешь?
— она перевела на него взгляд.
Хотя лица было не разглядеть, Линь Бэйфань чувствовал, что она улыбается — этакой полуулыбкой.
— Белая Гуаньинь, мой муж — лучший честный чиновник в Поднебесной, не причиняй ему вреда!
— Ли Шиши встала перед Линь Бэйфанем.
Белая тень, то есть Бай Цинсюань, сказала:
— Он, конечно, хороший чиновник, иначе я бы уже давно убила его, зачем ждать до сих пор? Просто его способ быть честным чиновником меня поразил!
— Вынужденные обстоятельства!
— смущённо ответил Линь Бэйфань.
— Я понимаю. Чтобы быть продажным чиновником, нужно быть хитрым, а чтобы быть честным — нужно быть ещё хитрее, иначе как тягаться с продажными? Верно?
— она усмехнулась.
— М-м!
— Линь Бэйфань, не моргнув глазом, кивнул.
Оказывается, те слова, что он сказал Ли Шиши той ночью, она подслушала! А той ночью случилось ещё кое-что, о чём не стоит говорить. Неужели она наблюдала со стороны? Хорошо, что ты женщина! Будь ты мужчиной, я бы немедленно с тобой сразился!
Ли Шиши тоже успокоилась.
— Насчёт денег, что у тебя в руках, если нет другого применения, не отдашь ли их мне?
— обратилась Бай Цинсюань к Линь Бэйфаню.
— Ты хочешь раздать их бедным?
— спросил Линь Бэйфань.
— Нет. Этот способ — самый низший, помогает на время, но не навсегда. Пока корень общества не изменится, всё равно будут бедность, несправедливость, народ будет страдать. Поэтому я хочу использовать их для одного великого дела! Когда дело свершится, всё королевство перевернётся!
— говоря это, в глазах Бай Цинсюань загорелся свет.
— Хорошо! Отдаю всё тебе!
— Линь Бэйфань без колебаний вытолкнул вперёд мелкое серебро и серебряные ассигнации из сундука.
Бай Цинсюань опешила:
— Ты даже не спросишь, что за дело, и уже отдаёшь?
— Лень спрашивать. Спросишь больше — впутаюсь в неприятности!
— улыбнулся Линь Бэйфань.
— Такой достигший вершин мастерства сильный человек, как ты, вовсе не обязан разговаривать с таким мелким, как я, и может забрать деньги без моего согласия. А раз ты спрашиваешь, значит, у тебя есть принципы и границы!
— К тому же, из нашего разговора я понял, что мы делаем одно и то же дело, просто методы могут немного различаться. Раз так, зачем мне зацикливаться на таких мелочах?
Бай Цинсюань пристально посмотрела на Линь Бэйфаня и улыбнулась:
— Какой умный мальчуган, не зря ты стал первым на экзамене!
— Кроме того, деньги, которые я в будущем наворую у продажных чиновников, я тоже могу отдавать тебе!
— продолжил Линь Бэйфань.
— Я только хочу, чтобы ты пообещала мне одну вещь!
— Что за вещь? Говори!
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…