Глава 3
На завтрак были хлеб и ветчина.
Подумав, что хлеб тоже можно, я взял его. Хлеб казался немного чёрствым.
«Дядя уйдёт на работу, так что жди меня тихо. Из дома выходить нельзя».
Жуя хлеб, я кивнул.
Этот незнакомый мир. Выйти из дома и попасть в неприятности страшно...
Интересно, какая у Дяди работа? Мне представлялся лесоруб.
«И ещё: даже если кто-то придёт, дверь не открывай. А после завтрака умойся и переоденься. Сможешь? Одежда лежит вон там».
Я по очереди кивал на каждое слово Дяди.
«В обед я ненадолго вернусь. Если не вернусь, погрызи хлеб. Он лежит здесь».
Дядя указал на корзинку на кухне.
Я кивнул и на это.
«Ну, я пошёл».
«Счастливо».
Я проводил Дядю взглядом и продолжал жевать хлеб.
А когда умылся и переоделся, сразу стало нечем заняться.
Ни телевизора, ни компьютера. ...И даже домашние задания делать не нужно.
Чем бы убить время?
Рыться в комнате как-то неловко, но всё же осмотрюсь?
Подошёл к кухне. Нашёл бумагу, в которую, видимо, были завёрнуты овощи или что-то ещё. Может, газета.
Развернул её.
Читать-то я умею. Но есть слова, которых я не понимаю.
Наверное...
Мои языковые способности и знания напрямую отражаются на словарном запасе и понимании этого мира?
Так же как я не могу понять сложную научную статью только потому, что она написана по-японски, так и слова этого мира, которые слишком трудны для моей головы, я просто не понимаю.
Ещё, возможно, в том, что я не понимаю некоторые слова, большую роль играет незнание обычаев этого мира.
Попробовал провести пальцем по буквам в газете.
Произношение понимаю, но как писать — не знаю. Интересно, есть ли здесь порядок написания черт?
Сложил мятую газету и снова сел за стол.
Делать особо нечего.
Вот бы были бумага и перо. Тогда можно было бы упражняться в письме. Учиться я не очень люблю, но всё же надо уметь хотя бы писать буквы...
Спрошу, когда Дядя вернётся.
Пока я так думал, сам не заметил, как уснул, уткнувшись в стол.
«Мальчуган, эй, проснись».
Меня разбудили, тряся за плечи.
За окном уже смеркалось. Наступил вечер.
«Дядя... с возвращением».
«Если спать, то ложись в кровать. Ладно?»
«Угу...»
Пока я сонно ёрзал, Дядя погладил меня по голове.
«Ты даже хлеб не поел. Чем занимался?»
«...Ничем».
Может, надо было убраться?.. Понял только сейчас. Я всегда поздно соображаю.
Дядя сегодня не готовил.
Мы съели купленный им обед. Там было мясо.
«Дядя, а чем ты работаешь?»
«Я преподаю в школе подготовки рыцарей».
Значит, не лесоруб.
«Ого. Вот как. Значит, ты учитель. Рыцари...»
Интересно, что из себя представляют рыцари. Типа полиции? Или армии?
Поэтому у Дяди, наверное, были шрамы.
«Твои раны как-то с этим связаны?»
«...Да, вроде того».
Дядя замолчал. Наверное, не хочет об этом говорить. Тогда не буду спрашивать.
«Дядя, после еды дай мне бумагу и перо».
«Рисовать будешь?»
Я что, выгляжу как тот, кто будет рисовать? Я же не настолько маленький.
«Нет. Буду упражняться в письме».
«Мальчуган, молодец. Ладно, я посмотрю».
«Спасибо, Дядя».
Дядя научил меня порядку написания букв, и я почувствовал, что позанимался.
За этим делом незаметно наступила ночь. Пора спать.
«Детям пора спать».
Ах да! Точно! Сегодня я должен отказаться от кровати. Вчера Дядя спал на полу, подстелив что-то. Мне так неловко.
«Я днём долго спал, так что не хочу спать. Ночью побуду бодрствовать. Так что ты, Дядя, ложись спать. В кровать».
Я отчаянно вцепился в столешницу, показывая, что не собираюсь спать.
«Мальчуган, не нужно стесняться».
«Я не стесняюсь. Я даже слова такого не знаю — „стесняться“».
Я упорно отказывался ложиться, и тогда рука Дяди потянулась к моему боку. И он начал меня щекотать.
Было щекотно, я взвизгнул и отпустил стол, и тогда Дядя подхватил меня.
Как мешок, он легко закинул меня на плечо. Отнёс в спальню и бросил на кровать.
«Дядя, ты нечестно. Ты сжульничал. Нечестно».
Я укоризненно придрался, но Дядя рассмеялся и накрыл меня одеялом.
А потом большой рукой погладил меня по лбу.
Как-то по-отечески.
«Завтра у меня выходной, так что давай куда-нибудь сходим».
Убаюканный Дядей, я задремал и сам не заметил, как уснул.
А затем наступило утро. Проснувшись...
Дядя, судя по всему, уже встал. За дверью спальни, в гостиной, чувствовалось чьё-то присутствие. Точнее, слышался голос.
Так как дом маленький и ветхий, всё слышно.
«Узнал что-нибудь о мальчугане?»
Собеседником Дяди оказался братец из участка.
«Нет, совсем ничего. Ни заявления о розыске, никакой информации. Учитывая, что нет регистрации рождения и что его бросили в таком виде, похожем на нижнее бельё, возможно, он подкидыш.
...А как он? Как он себя ведёт?»
Это не нижнее бельё, а футболка и шорты.
Мне хотелось вставить замечание, но я продолжал подслушивать.
«Он послушный и добрый ребёнок, но... многого не знает. Даже не знал, как открыть горячую воду».
«Ему раньше не нужно было делать всё самому? Может, о нём кто-то заботился?»
Дядя вздохнул и согласился с предположением братца.
«Возможно. Он худенький, но не похоже, чтобы плохо питался. Может, он тайный ребёнок дочери какого-нибудь важного господина».
«Не смогли огласить, не зарегистрировали рождение... Возможно, по какой-то причине не смогли больше держать при себе и бросили... Если так, то как жалко его».
Мне придумывают какую-то невероятную историю.
Всё ведь не так. Может, лучше сказать правду? Но что будет, если мне не поверят? Может, просто подумают, что это детские выдумки.
Сделаю вид, что не слышал этот разговор.
С этой мыслью я свернулся калачиком под одеялом, чтобы поспать ещё. Но.
Дверь спальни открылась, и вошёл Дядя.
«Мальчуган, утро».
Раз меня трясут, придётся вставать.
Словно говоря «я только проснулся», я медленно вылез из кровати.
«Дядя, доброе утро».
«О, доброе утро. А ну-ка, закрой глаза».
Дядя потрогал моё лицо и убрал из глаз засохшую слизь. Не нужно было так заботиться.
Как будто я младенец. Или меня считают бедным несчастным ребёнком?
С мычанием я пошёл в гостиную, и там действительно был братец из участка.
«О, доброе утро. Хорошо спал? Бодрый?»
«Очень бодрый! И завтрак буду много есть».
«Вот как, это хорошо. Ну, тогда до встречи. Господин Асио, извините за беспокойство с утра».
Братец из участка попрощался и ушёл.
Наверное, он пришёл сообщить Дяде, что обо мне никакой информации, и заодно проверить, как Дядя за мной присматривает.
Спасибо за вашу работу. Извините, что доставил столько хлопот...
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…