Хайди Жуньянь · глава 71 из 1313 · пер. Парень с района

Глава 71. Чжоу Лан своим чудесным планом успокаивает Поднебесную

— Адмирал, кажется, предпочитает лаконичный, уютный стиль, да?

—

— Почему ты так думаешь?

—

— Потому что всю мебель, которую ты выбрал, именно такого стиля. А дорогую, роскошную мебель ты, наоборот, не любишь.

—

— Нельзя так говорить… Просто мне не нравится кожаный диван, а нравится мягкий тканевый.

—

— А мне кажется, тот кожаный диван был очень красивым, и ещё та кровать из красного дерева.

—

— По сравнению с кожаным диваном, мебель из красного дерева я вообще не понимаю. Даже очень дорогую — всё равно.

—

— Адмирал видел очень дорогую мебель из красного дерева?

—

— По крайней мере, в интернете видел.

—

…

Слушая разговор Адмирала и Лексингтон, Уичита совершенно не могла вставить ни слова. Несколько раз пыталась вмешаться, но получала лишь односложные ответы. Она невольно опустила голову. Она была самоуверенной и бравой, но не дурой и понимала, в каком положении оказалась.

—

Настоящее одиночество — это не когда ты один, а когда ты находишься среди людей, но всё равно остаёшься один. Уичита наконец поняла смысл этой фразы. Сейчас она чувствовала себя одинокой, растерянной, не зная, что делать и как быть.

—

Несколько раз пыталась вставить слово, но не знала, что сказать. Уичита окончательно затихла. Её вечно развевающиеся волнистые волосы, казалось, тоже поникли, словно сорняки, опалённые солнцем. Она подумала, что если и заговорит, то, наверное, будет выглядеть как клоун.

—

Неудивительно, что никто не хотел идти сюда. Приходить, чтобы чувствовать себя неловко?

—

Я не чужой, я просто не могу вставить слово. Мне больше нравится пить. Чтобы скрыть неловкость, Уичита непрерывно пила. Большой стакан уже почти опустел.

—

Уичита огляделась по сторонам. Может, сейчас лучше уйти? Тогда не придётся дальше позориться.

—

— Если бы Адмирал тогда выбрал не «Павильон у моря», а наш американский жилой корпус, то жил бы рядом с Уичитой.

—

Уичита одним глотком допила остатки вина и уже собиралась уйти под каким-нибудь предлогом, как вдруг услышала эту фразу.

—

— Кстати, Уичита умеет готовить?

—

Уичита подняла голову и увидела, что Лексингтон смотрит на неё. Она неуверенно спросила: «Ты меня спрашиваешь?»

—

— Немного умею, — ответила Уичита.

—

— Уичита ещё и готовить умеет? А я и не знала. Думала, Уичита — та ещё бездарь на кухне, потому что вечно видела, как она ест вне дома, — сказала Лексингтон, поглядывая на Су Ся и подшучивая.

— Адмирал, спроси-ка, не жалко ли тебе? Если бы ты тогда выбрал наш американский жилой корпус, то мог бы каждый день ходить к Уичите на обед.

—

Су Ся был не настолько бесчувственным, чтобы не понять намёка. Он сказал:

— Жалко.

—

Уичита заметила, что Лексингтон слегка кивнула ей, но, может, это показалось — Лексингтон ничего не делала. Как бы то ни было, теперь она могла говорить. Она сказала:

— Не жалей. Я умею совсем немного, правда, совсем немного.

—

Лексингтон засмеялась:

— Ответ Уичиты совсем не бравый. Что с тобой сегодня?

—

Уичита прикусила губу. Бравость зиждется на уверенности в себе. А после такого удара откуда же взяться бравости?

—

— «Немного» у И Сянь — это кое-как приготовить полный набор блюд «мань-хань цюаньси». А «немного» у Га-га — это уметь сварить лапшу быстрого приготовления, сделать сэндвич из хлеба, ветчины, яичницы, салата и помидоров, нарезать салат, помидоры и сладкий перец крупными кусками, сложить в большую миску и заправить майонезом.

— Лексингтон спросила: — Какое «немного» у Уичиты?

—

— Га-га здесь нет, а ты уже так её обливаешь грязью?

— заметил Су Ся. Сам он больше любил пиво с закусками: сушёный тофу, кислую редьку, маринованные огурцы, морскую капусту и арахис под водку. Он ел, не переставая.

—

— Вовсе нет. Я больше всех люблю Га-га, — сказала Лексингтон.

— Уичита молчит. Неужели твоё «немного» ещё хуже, чем у Га-га?

—

Уичита глубоко вздохнула. Всё-таки она была человеком бравым по натуре, так что быстро взяла себя в руки и гордо заявила:

— Чем у Га-га — точно получше.

—

— Молодец, уверенность есть, — похвалила Лексингтон.

— Но не хватает твоего коронного жеста.

—

Су Ся слегка опешил. А какой у Уичиты коронный жест?

—

— Моё кулинарное мастерство точно лучше, чем у Га-га, — повторила Уичита, сопровождая слова тем, что скрестила руки на груди и гордо выпятила грудь.

—

Су Ся смотрел на этот жест Уичиты и невольно прищурился. Ну и статная же у неё фигура! Уичита ничего не говорила, но в ушах будто бы прозвучала фраза: «Ни в огневой мощи, ни в чём другом я никому не уступлю!»

—

— Адмирал, Адмирал, глаза так и прикипели, — поддразнила Лексингтон, сидя напротив.

—

— Что значит «глаза прикипели»?..

— Су Ся поспешно отвёл взгляд от груди Уичиты и попытался неубедительно оправдаться.

—

Уичита теперь полностью восстановила уверенность, сияла. Она сказала:

— Адмирал, смотри сколько хочешь. Можешь даже потрогать.

—

Су Ся не знал, что ответить. Он действительно не привык иметь дело с такими людьми.

—

— Враг отступает — я наступаю, — наседала Уичита.

— Раньше ты был таким смелым: когда все говорили «не надо», ты всё равно тыкал. А теперь такой трусливый?

—

Су Ся, под напором Уичиты, отодвинулся в сторону, чуть не упал со стула. Лексингтон сказала:

— Всё, Уичита, не обижай Адмирала. Тебе так нравится его обижать?

—

На этот раз, услышав слова Лексингтон, Уичита не почувствовала ни малейшей неловкости. Она фыркнула и отпустила Су Ся.

—

— Теперь я вижу, что Адмиралу повезло, что он не выбрал наш американский корпус и не поселился рядом с тобой, Уичита, — сказала Лексингтон.

— А то, я смотрю, не Адмирал будет к тебе ходить на обед. Думаю, не пройдёт и двух дней, как ты его съешь с потрохами.

—

— Два дня?

— переспросила Уичита.

— Ты, Тай-тай, что же, недооцениваешь меня? Я бы сказала, максимум за день.

—

— Силу применять нельзя, — предупредила Лексингтон.

— Если только не хочешь стать как Муцу.

—

— Если силу применять нельзя…

— Уичита задумалась на мгновение, а потом браво подняла руку.

— Тогда тоже никаких проблем.

—

— Я совершенно не понимаю, о чём вы говорите, — вставил Су Ся.

—

Уичита с пренебрежением сказала:

— Раньше ты был таким бесстыдником, а теперь прикидываешься невинным. Притворяйся, притворяйся дальше.

—

— Как я притворяюсь? Я всегда был невинным человеком.

—

— «Я всегда был невинным человеком»… Скажи это Хелене, скажи Миссури, скажи Энтерпрайз, скажи Оои, у которой ты задирал юбку, хотя она ещё не получила кольцо, скажи Принцу Уэльскому, Лайону, Де-Мойну, скажи всем тем, кого ты домогался, — с презрением бросила Уичита.

—

Су Ся не нашёлся с ответом. Он сказал:

— Раньше я сделал много плохого по отношению к вам, вроде домогательств. Обещаю, что в будущем такого не повторится.

— Тут он как раз мог заявить о том, что «блудный сын вернулся» и что «золото не ржавеет».

—

— Раньше ты домогался нас, теперь мы будем домогаться тебя, — сказала Уичита.

—

— Что за волчьи-тигриные слова?

— в ужасе воскликнул Су Ся.

—

— Это месть.

—

— Ты что, думаешь, я вас боюсь?

— как мужчина, Су Ся не мог бояться домогательств девушек, по крайней мере, не боялся такой красавицы с золотыми волосами, как Уичита.

—

— Взаимный вред, — сказала Уичита. После недавней депрессии, когда она ударилась в другую крайность, она была особенно возбуждена и брава. Она прямо набросилась на Су Ся, прижала его к стене в углу, элегантным жестом убрала чёлку со лба и сказала: — Сейчас я поцелую тебя.

—

— Лексингтон!

— позвал на помощь Су Ся. Он и правда не знал, как иметь дело с такой бравой девушкой, как Уичита.

—

— Уичита, не шали, — тихо сказала Лексингтон, и одного её слова хватило, чтобы остановить Уичиту.

— Все смотрят.

—

Уичита огляделась по сторонам. Все действительно смотрели. Она отпустила Су Ся. Поправила одежду, взглянула на прижатого к стене, словно перепёлка, Су Ся и сказала:

— Сейчас мы в баре, я тебя временно отпускаю. В следующий раз не попадайся мне на глаза.

—

Су Ся снова сел, поправил одежду, подумал о том, что только что его так пассивно прижала Уичита — какой же он мужчина после этого. Он сказал:

— Тигр не показывает свою силу, а ты принимаешь его за больную кошку?

—

Су Ся усмехнулся:

— Ты что, принимаешь меня за травоядного парня из манги? Не вынуждай меня.

—

— А я тебя вынуждаю, — гордо выпятила грудь Уичита. Кто кого боится?

—

Су Ся тут же сдался.

—

Они всё время сидели у стойки, не сводя глаз с уголка, где сидел Адмирал.

—

— Уичита…

— начала Миссури.

—

Она первой заметила неладное. Сначала она видела, как Уичита сидит, опустив голову, и молчит. Она даже хотела подойти под предлогом налить вина и увести её — всё-таки они сёстры, не стоит так уж сильно. Но потом подумала, что Лексингтон не такой человек. Даже если у неё есть свои маленькие хитрости, у кого их нет? Не может же она быть такой жестокой.

—

И правда, Лексингтон не собиралась обижать Уичиту. Всего несколько слов — и Уичита тут же оживилась, а прежняя подавленность исчезла бесследно… Уичита, кажется, стала слушаться Лексингтон с полуслова?

—

Энтерпрайз поняла всё и усмехнулась:

— Не зря её называют Лексингтон.

—

Вашингтон бесстрастно сказала:

— Вы отправили Уичиту в разведку, чтобы проверить Лексингтон… И вот, получили.

—

— Злые люди всегда думают о других плохо, — сказала Миссури.

— Разве мы посылали Уичиту? Она сама пошла, мы её не могли остановить, сколько ни звали.

—

Вашингтон промолчала. Уичита слишком безрассудна, это не храбрость, а опрометчивость. Она поставила стакан, встала и сказала:

— Я допила. Пойду.

—

— Иди, провожать не будем, — ответила Миссури.

—

Энтерпрайз сидела неподвижно, как скала. Она сказала:

— Лексингтон думает, что выиграла?

—

Энтерпрайз наклонила голову.

—

— Помню, сегодня смену заступает Сумидзу Араси? Она ещё не пришла?

—

(Конец главы)

Глава подготовлена специально для сайта Nove.

Комментарии к главе

Обсуждение главы на Nove.

Загрузка…