Глава 50. А ты, оказывается, такой, Лейпциг
Просто обошёл всё по кругу и вернулся к началу. Мебель в основном осмотрели. Су Ся спросил:
— Это всё?
— На складе только это, — ответила Лейпциг.
— Адмирал недоволен?
— Нет, — сказал Су Ся.
— Просто спросил. Выходец из обычной семьи, он не был слишком придирчив. Ещё несколько дней назад он был обычным офисным работником, жил в городском районе, и ни кровать, ни шкаф не отличались изысканностью — и ничего, жил ведь, и даже вполне доволен.
— Тогда что ты присмотрел? Отложи в сторону, я запишу, чтобы потом оформить выдачу, — сказала Лейпциг, достав откуда-то блокнот и ручку.
Су Ся огляделся. В этом мебельном складе вещей было немало, всё забито под завязку. Он сказал:
— Кровать нужна точно... Кажется, здесь особого выбора кроватей нет. Та, с которой мы начали, пожалуй, сойдёт.
— Та деревянная кровать с тигровым рисунком?
— поддразнила Лейпциг.
— Адмирал умеет выбирать.
— Нет-нет, не та, с той я не совладаю, — Су Ся не любил тигровый рисунок.
— Вот та простая деревянная кровать подойдёт. Та кровать из палисандра, наверное, лучшая на этом складе, но мне такой стиль совсем не нравится.
— А, ты про ту... Поняла, — сказала Лейпциг.
— Хотя она называется «Простая односпальная кровать», но это золотая мебель. А та, с тигровым рисунком — всего лишь фиолетовая.
— Ненадёжно, — заметил Су Ся.
— Разве она не должна быть белой?
Лейпциг съязвила:
— Кажется, самая низкая категория — синяя. Старые железные шкафы, деревянные ящики — всё синее.
Су Ся фыркнул:
— Специально не выбрали белый? Думаете, если заменить на синий, будет выглядеть дороже?
Выбрав кровать, Су Ся скрестил руки на груди и уставился на витрину. Витрина годилась для хранения фигурок, но проблема в том, что фигурок-то и нет. К сборным моделям он интереса не питал, поэтому стол для сборки и покрасочный стол даже не рассматривал. А что за ерунда этот «гача-автомат»? Разве это мебель?
— Вот это, вот это! Адмирал, как тебе такое?
— краем глаза заметив стоящий в углу деревянный каркас, Лейпциг возбуждённо затараторила.
— Что это?
— Су Ся проследил за её взглядом и увидел странную штуковину в форме буквы «X», сколоченную из двух досок.
— В списке подарков это значится как «Таинственный предмет — X». Я тоже не знаю, для чего он. Похоже на орудие пытки... Да, точно орудие пытки. Видишь, тут цепи, железная маска, — Лейпциг присела, перебирая цепи, и те загремели.
— Зачем мне орудие пытки?
— Кто не будет слушаться — привяжешь её сюда.
— А если ты не будешь слушаться...
— Я не хочу с тобой разговаривать. Знаешь почему?
— Знаю.
— Тогда будь осторожнее.
— Ты первая начала.
— Девушка просто шутит с тобой.
— Я тоже шучу.
— Правда не хочу с тобой разговаривать. Железный мужик... Отойди, мне нужно пройти.
Лексингтон была недовольна всей мебелью на этом складе. Разве могут быть хорошие вещи среди призовых подарков? Но она понимала: если предложит помочь, Адмирал точно откажется. Ничего не поделаешь, придётся выбирать по возможности. Она огляделась и сказала:
— Адмирал, мне кажется, тебе нужен диван. Как тебе вот этот?
Лейпциг вставила:
— Кожаный диван, из натуральной кожи, подчеркнёт достоинство хозяина.
Су Ся решительно отказался:
— Диван нужен... Но кожаный мне не очень нравится. Вон тот, кажется, симпатичнее, — он указал на диван, стоявший рядом с кожаным. Выглядел он довольно обычно, но казался более домашним. Дело было не в деньгах — ему просто не нравилась чрезмерная роскошь, казалось вульгарным. У людей разный вкус.
Лейпциг поморщилась:
— Адмирал, ты совсем не разбираешься. Отказался от кожаного, выбрал раскладной.
— Я не спорю, но мне правда кажется, что этот раскладной симпатичнее, — Су Ся подошёл к раскладному дивану, потрогал его, и тут заметил ещё один, спрятанный рядом.
— А это? Вот это я сразу не заметил. Этот диван неплох.
— Это семейный диван специального выпуска на Хэллоуин, — сказала Лейпциг.
— Немного лучше раскладного.
— Погоди, кажется, этот ещё красивее, — Су Ся обнаружил ещё один диван.
— Ты как та обезьянка, которая срывает арбузы?
— съязвила Лейпциг.
— Это элитный комплектный диван.
— Беру этот.
— Уверен?
— Должен быть лучше этого?
— Наверное, нет.
Лексингтон снова предложила ковёр «Впечатление», чтобы постелить в комнате. На этот раз Су Ся с радостью согласился.
Су Ся присмотрел книжный шкаф-комплект. Столик для послеобеденного чая можно поставить в угол и использовать для хранения вещей. К нему, конечно, нужны несколько стульев «Мяу-дерево». Чайный столик из красного дерева — не знаю, подойдёт ли по стилю, но другого выбора нет. Красная подушка-гало показалась забавной. В разгар лета о котацу думать не стоит, подождём, пока похолодает.
Су Ся вдруг заметил, что Констеллейшн и Саратоги давно не слышно. Куда подевались сёстры? Искать не стал — и так нашёл: одна сидела на горке-слоне, другая — на какой-то непонятной тележке. Такие красивые девушки на тележке — почему-то это выглядело неприлично.
Саратога заметила Су Ся, смущённо хихикнула и сказала:
— Зятёк, давай с нами!
Су Ся сделал шаг вперёд, но тут же отдёрнул ногу:
— Ты что, ребёнок?
Саратога сказала:
— Зятёк, а давай притащим домой горку-слона?
— Ни в коем случае...
— Су Ся запнулся. Он подумал: если заставить комнату игрушками и всякими аттракционами — картонный автобус, горка-слон, комбинированная горка, круглый столик «Подсолнух»
— не прибегут ли тогда толпы маленьких девочек?
Вроде бы и не совсем уместно. Это жилой дом. Если заставить его аттракционами, чтобы малышки резвились, что скажут жильцы снизу? И не только это — комната не настолько большая, чтобы вместить столько аттракционов. Вместо того чтобы устраивать непонятно что, лучше сделать тёплый, тихий дом.
— Всё равно ни в коем случае, — стиснув зубы, сказал Су Ся.
Саратога не настаивала. Она спросила:
— Вы уже всё выбрали?
— Ещё нет... Просто заметил, что вас двоих нет, решил поискать. А вы, оказывается, тут играете, — Су Ся махнул рукой.
— Продолжайте, я пойду дальше выбирать мебель.
Су Ся вернулся. На этот раз, сколько ни смотрел, ничего не выбрал. Он сказал:
— Пожалуй, на этом хватит. Сколько ни смотри, ничего хорошего не найдёшь.
Лейпциг заметила:
— Всё это вытянуто из коллекционных предметов. Ничего особо хорошего. Если хочешь мебель получше, придётся покупать самому. За всё время, кажется, только Адмирал выбирает мебель здесь, все остальные покупают снаружи.
— Нормально, этого достаточно, — сказал Су Ся.
— Мне лишь бы где жить.
— Так скромно?
— бросила Лейпциг.
— Именно так скромно.
— Не верю, — сказала Лейпциг.
— У меня телефон и то хуже твоего.
— Старый телефон я проносил несколько лет. Как раз собирался в путешествие, купил получше, чтобы фотографировать, — объяснил Су Ся.
— Кроме этого телефона, вся одежда на мне вряд ли потянет больше... двухсот юаней. Дешёво, но чисто и по размеру — это гарантировано.
— Зачем такая скромность?
Су Ся усмехнулся:
— Разве не ты говорила: «Жизнь и так трудна, не надо раскрывать все карты»? Жизнь и так тяжела, зачем всё выносить на свет? Неужели обязательно говорить, что я беден?
— Не верю. Ты же Адмирал, не может быть, что у тебя нет денег, — сказала Лейпциг.
— Я ведь не прошу у тебя денег. Зачем прибедняться?
Су Ся спросил в ответ:
— Ты считаешь, что эта одежда на мне дорогая?
Лейпциг замолчала. Глаз у неё был намётан — она видела, что одежда Су Ся среднего качества.
Лейпциг, оглядываясь, медленно приблизилась к Су Ся и вдруг окликнула:
— Адмирал.
— М?
— Это...
— Что?
Лейпциг опустила голову, тонкими пальцами перебирая пряди волос, поднесла их к переносице и тихо сказала:
— Все говорят, что я жадная до денег. Ну и пусть... Если бы не моя жадность, я бы вряд ли выходила в бой. Работа кладовщицы — зарплата невысокая, но за эти годы я кое-что скопила...
Лейпциг спрятала руки за спину, оперлась о стоящий рядом железный стеллаж:
— Ты — Адмирал. Нельзя одеваться слишком плохо, жить слишком бедно. В Гарнизоне никто не скажет, но если выйдешь наружу — засмеют. И ещё: деньги — это смелость мужчины. У мужчины в кармане обязательно должны быть деньги.
Она сжала губы, белоснежные зубы слегка прикусили губу, оставив на алых губах маленькие следы:
— Не надо стесняться. Если дают — бери. Не будь тряпкой. Зачем я копила? Чтобы, когда понадобится, они были... Надо тратить, когда нужно. Иначе зачем копить, чтобы они плесневели?
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…