Глава 40. Тайна
Волнистые каштановые волосы свободно рассыпались по плечам. Глаза, смотревшие в темноту, словно умели говорить, а чуть заметно вращающиеся зрачки излучали мечтательное сияние. Изящное и пленительное лицо. Жёлтая майка, завязанная узлом, обнажала белоснежные плечи и плоский живот, а джинсовые шорты не скрывали стройных и соразмерных ног.
Су Ся посмотрел на женщину, затащившую его в угол, и без труда узнал её: «Миссури… Зачем ты вдруг затащила меня в угол?» Это был новейший линкор типа «Айова», третий корабль — «Миссури».
— Потому что Лексингтон не должна заметить, — ответила Миссури.
— Почему Лексингтон не должна заметить?
— спросил Су Ся.
— Почему?
— Миссури склонила голову набок и улыбнулась.
— Почему, я и сама не знаю. Просто захотелось. В фильмах всегда так показывают… Главный герой идёт, и вдруг кто-то затаскивает его в угол… Тсс, иди сюда. Осторожно, выходи отсюда, чтобы нас не заметили. Ты пришёл, давай быстрее уйдём, пока нас не засекли.
Су Ся опешил: «Это же не съёмки фильма».
— Весело же. Адмиралу не стоит обращать внимания, — Миссури пожала плечами.
— Ладно…
— сказал Су Ся.
— Я просто увидела Адмирала здесь и подошла взглянуть, — сказала Миссури.
Су Ся спросил: «Это ты махала мне с крыши вначале? Ты живёшь поблизости?»
— Вон там.
— Миссури подняла руку и указала пальцем на соседнюю виллу.
— Ты живёшь со старшей и младшей сёстрами?
— Со старшей сестрой Айовой и младшей сестрой Висконсин.
— А ещё одна?
— сказал Су Ся.
— Нью-Джерси.
— Сбежала из дома.
— Сбежала из дома?
— Су Ся стало очень любопытно.
— Как так сбежала из дома?
Миссури изобразила огорчение и объяснила: «История длинная… Примерно так: старшая сестра всё время её контролировала — обувь надо ставить аккуратно, а не разбрасывать, одежду нельзя раскидывать, чашку после воды ставить на место, вставать не позднее девяти часов. А потом ей это надоело, и она сбежала из дома».
— И всё?
— Су Ся не нашёлся что сказать.
— Ребёнок, что ли?
— И всё.
— Миссури развела руками.
— Адмирал, ну скажите, какая из неё старшая сестра?
Раз уж та жаловалась на сестру, Су Ся, конечно, не стал подливать масла в огонь: «Трудно сказать».
Миссури лишь взглянула на него, посмотрела на свою виллу и спросила: «Адмирал, не хотите зайти к нам посидеть?»
— У меня сейчас дела.
— Я догадываюсь, Адмирал сейчас смотрите дом, да? Того места, где вы жили раньше, больше нет, теперь, чтобы жить в Гарнизоне, нужно найти дом. Только что смотрели квартиру, теперь смотрите виллу.
— сказала Миссури.
— Как успехи? Выбрали уже?
— Нет.
— сказал Су Ся.
— Я как раз мучаюсь с выбором.
— На твоём месте я бы тоже мучилась.
— сказала Миссури.
— Выберешь японский жилой район — японцы обрадуются, а остальные будут недовольны. Выберешь немецкий район — немцы обрадуются, а остальные будут недовольны. Что же выбрать, где поселиться, чтобы все были довольны?
Су Ся сказал: «Я не так много думаю, просто прикидываю, где жить удобнее».
— Мне кажется, Адмиралу всё равно где жить, вряд ли у вас будет много возможностей там пожить.
— Миссури фыркнула и рассмеялась.
— Я снова вспомнила вчерашнее происшествие, как же забавно, как Адмирала напоила Муцу.
У Су Ся не было никакой неприязни к поступку Муцу, наоборот, он находил это забавным и улыбнулся: «Откуда мне было знать, что у неё такие коварные намерения? Не успел и опомниться, как опьянел».
— Кого бы то ни было, нужно остерегаться.
— сказала Миссури.
— Ведь Адмирал в Гарнизоне — как мясо Сюаньцзана.
— Мясо Сюаньцзана…
— Су Ся примерно понимал, что она имеет в виду.
— Неужели всё так преувеличено?
— Только преуменьшено, не преувеличено.
Су Ся покосился на Миссури и решился спросить: «А у Миссури есть мысли отведать мяса Сюаньцзана?»
Миссури грациозно стояла там, слегка изогнув губы в улыбке, щёлкнула пальцами, а затем внезапно со всей силы хлопнула ладонью по стене рядом с его головой, приблизилась к нему и свирепо произнесла: «Адмирал, как вы думаете?»
Су Ся помолчал, втянул голову в плечи и подыграл: «Что ты хочешь сделать?»
— Что я хочу сделать?
— Миссури ткнула пальцем себе в грудь.
— Сегодня старшая сестра грабит не деньги, а только красоту… Моя прелесть, фигурка ничего, дай-ка старшая сестра тобой полюбуется.
— Не подходи. Ещё шаг — и я закричу.
— Су Ся сделал шаг назад, прислонившись к стене, облицованной специально обработанным и отшлифованным декоративным серым кирпичом.
— Кричи, хоть горло надорви — никто не придёт тебя спасать.
— сказала Миссури.
— Сегодня ты согласишься — не согласишься, а придётся.
Ты вошла во вкус, подумал Су Ся, склонив голову набок: «Че… человек… я в первый раз, прошу сестру быть помягче».
Су Ся подождал, но голос Миссури так и не раздался. Он обернулся и увидел, что Миссури отступила на шаг, соблюдая дистанцию, скрестила руки на груди и сказала: «Ну вот, так быстро дошли до этого, а я хотела ещё поиграть».
Су Ся спросил: «Почему нельзя продолжить игру?»
— Если продолжить, будет уже для детей до 18.
— сказала Миссури, затем протянула руку и легонько шлёпнула Су Ся по груди.
— Не ожидала, что Адмирал так хорошо подыгрывает.
Миссури убрала руки за спину и сказала: «Я играла в это со многими, но Адмирал — первый, кто догадался подыграть мне. Хотя выражение лица и движения были слишком преувеличены, нужно ещё поработать, но потенциал есть. Что ж, не зря говорят — мой Адмирал?»
Су Ся сказал: «Куда мне до тебя, главной звезды Гарнизона».
В игре Миссури была чрезвычайно популярным персонажем, имела множество сменных костюмов, один из которых назывался «Час искушения» и отводил ей роль главной звезды Гарнизона. Это была отсылка к тому, что настоящий линкор «Миссури» в своё время сыграл самого себя в фильме «Подводная лодка», снялся в «Перл-Харборе» (неизвестно, кого играл), появился в качестве главного героя в фильме «Морской бой» (сыграл самого себя), а также снимался в сериале «Последний корабль» в роли вооружённого корабля типа «Киров»
— «Вероника». Настоящая голливудская звезда.
В этом мире происходило ли с линкором «Миссури» то же самое, что и в том мире, Су Ся не знал, он ещё не успел узнать так много. В любом случае, этот Гарнизон был тем Гарнизоном, который он представлял, и у Миссури, скорее всего, не отнять статуса большой звезды.
— Да нет, нет, не настолько всё круто, как Адмирал говорит, какая там звезда.
— Миссури опустила голову, слегка приподнялась на цыпочки, изображая смущение.
Су Ся немного опешил: Миссури, почему ты вдруг стала такой? Но тут же услышал её громкий смех и понял, что это было притворство. Актёр, что с неё взять.
— Большая звезда… Спасибо Адмиралу за похвалу, Миссури очень рада.
— сказала Миссури, протягивая к нему руку.
— Я вижу, Адмирал тоже неплох, у вас есть актёрский талант. Может, вступите к нам? А то потом, когда будем снимать, не придётся искать кого-то на мужские роли, а то приходится и грудь бинтовать, и волосы прятать — сплошная морока.
— Нет, я не смогу играть.
— решительно отказался Су Ся.
— А что вы вообще ставите в Гарнизоне?
— Что ставим? Да вот… Ах, Адмирал, извините, я вдруг вспомнила, что у меня есть кое-какие дела, нужно срочно уйти.
— сказала Миссури, с досадой постучав себя по голове.
— Сейчас не могу рассказать, в другой раз.
— Хорошо, в другой раз.
— раз уж у Миссури были дела, Су Ся, конечно, не стал её удерживать.
Су Ся смотрел, как Миссури исчезает за зелёной стеной из кустарника.
Почему эта Миссури вдруг появилась и так же внезапно ушла?
Су Ся было немного любопытно, по какому делу ушла Миссури, и, погружённый в раздумья, он неторопливо нашёл всех.
— Адмирал, куда вы ходили, вас так долго не было.
— спросила Лексингтон, увидев его возвращение.
— Просто прошёлся в саду. В основном встретил Миссури, немного поболтал с ней, вот и задержался.
— сказал Су Ся.
— Миссури ушла, не договорив. Лексингтон, а что Миссури ставит в Гарнизоне?
Лексингтон слегка нахмурила брови: «Не знаю, нужно спросить у неё».
— Она только и делает, что играет в театре?
— спросил Су Ся.
— Играть в театре — это её хобби… А ещё, помимо редких выходов в море, её работа — по вечерам быть барменом в баре Гарнизона.
— В баре в деловом квартале?
— Да.
— А почему она пошла работать барменом?
— спросил Су Ся.
— Ей это нравится?
— Не знаю. Внезапно прибежала, поболтала о том о сём, потом сказала, что у неё дела, не договорила и ушла. Не знаю.
Лексингтон стояла у окна. Адмирал, вы посмотрели, как вам эта вилла?
— Вроде неплохо. Давайте ещё посмотрим.
— Тогда пойдём в следующее место.
Хотел написать для Миссури особое появление, долго мучился, но так и не смог передать то ощущение, которое представлял…
(Конец главы)
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…