Глава 185. Часть 2. Сюй Тяньмин приводит людей с визитом
— Кто позволил тебе вершить дела семьи Сюй? А ещё студент университета! Похоже, все книги ты в собачью задницу прочитала!
Дин Мэй чувствовала, что встреча с Сюй Тяньмином была самой большой неудачей в её жизни — хотела поживиться, да прогорела.
До чего же она злилась!
Сюй Вэйлань приподняла бровь:
— Я не могу вершить дела семьи Сюй, а ты, значит, можешь?
Дин Мэй взорвалась, уставилась на стоящего рядом Сюй Тяньмина:
— Сюй Тяньмин, мы расстаёмся! Расстаёмся навсегда! Убирайся вон! Встретить тебя — несчастье на восемь жизней!
С этими словами она подхватила рёбрышки и собралась уходить.
Сюй Тяньмин закричал в волнении:
— Дин Мэй, что за чушь ты несёшь? Думаешь, если захотела расстаться, то расстанешься? Ты моя женщина! Это факт! Стой!
Дин Мэй даже не обернулась.
Она сейчас хотела только одного — избавиться от этого паршивого пса!
Сюй Тяньмин от злости ткнул пальцем в Сюй Вэйлань, его губы беззвучно шевелились, а потом он, шатаясь, бросился за Дин Мэй.
Он хорошо знал свою дочь.
В этот дом ему точно не войти!
Во всём виновата Дин Мэй, она довела его до такого состояния. Он ни за что не даст ей легко отделаться, будет приставать к ней, пока она хотя бы не вылечит его болезнь!
Сюй Вэйлань смотрела, как один убегает, а другой догоняет — картина была до смешного нелепой.
Но на душе у неё было горько.
Как она могла получить такого отца? Как мать всё это терпела?
Но она знала: ради неё и старшего брата мать молча сносила всю ничтожность Сюй Тяньмина.
Воспоминания детства ещё жили в ней: мать была очень умной женщиной. Хотя Сюй Тяньмин был совершенно никчёмным, она умела держать его в руках. Жили они небогато, но вполне сытно.
Наверное, при матери Сюй Тяньмин был под слишком строгим контролем, поэтому после её ухода он совсем распустился.
Пусть идёт своей дорогой.
Она не хотела им управлять, не хотела его держать — только бы он поскорее доконал себя сам, и делу конец!
Пока Сюй Вэйлань переругивалась с Дин Мэй, Цинь Янь стоял рядом, как высокая гора, молчаливо защищая её.
Тётя Ван, не знавшая всей подоплёки, с недоумением спросила Гу Я:
— Сяоя, твоя золовка раньше была такой мягкотелой, а теперь стала такой крутой? Она тебя не обижает? Она правда выгнала твоего свёкра из дома?
Гу Я, услышав это, сразу посерьёзнела:
— Мама, что хорошего в мягкотелости? Как ты, как я — нас всю жизнь домашние притесняли, мы и пикнуть не смели. Младшая сестра такая — это замечательно. Кого бы младшая сестра ни обижала, меня она не обидит. Если бы не младшая сестра, разве была бы у меня сейчас спокойная жизнь?
У тёти Ван волос был длинный, а ум короткий — это был её первый выезд из деревни. Она мало училась, жила как во сне и многих вещей не понимала.
Гу Я знала, какая у неё мать, и принялась объяснять ей всё по косточкам.
Выслушав, тётя Ван невольно вздохнула:
— Этот твой свёкор — просто не человек. Хорошо, что есть Лань Я. Ох, твоя золовка — просто золото! Всё о тебе думает, за тебя горой, тебе помогает. Хорошо! Правда хорошо!
Гу Я знала, что мать у неё рассудительная, и на душе у неё стало легче. У неё даже появилась мысль:
— Мама, а если дома совсем невмоготу, может, разведёшься?
Тётя Ван, услышав это, решительно замотала головой:
— Развод — это позор. В деревне тебя одним плевком затравят. Так и буду жить.
Гу Я знала, что мать у неё в душе очень традиционная, уговаривать бесполезно, и она оставила эту тему.
Из-за Сюй Тяньмина никто не расстроился.
Сегодня готовила третья тётя, а ещё Сюй Вэйлань и И Цы принесли много хороших продуктов, так что обед прошёл очень весело.
Бараний суп — целый большой котёл, молочно-белый навар. Одна миска супа — и всё тело согревается, просто счастье!
Особенно сейчас, когда холодает, выпить тарелку горячего супа — это самое лучшее, что может быть.
И Цы раздобыл полтуши барана.
Половину сварили, другую заморозили.
Пекинская капуста, белая редька, картошка, зелень — всё туда, да ещё свежую лапшу вручную натянули. Аромат от этого супа разносился на десять ли, и все в квартале просто с ума сходили от желания.
Уж не знатно ли предкам семьи Сюй повезло, что у них есть такая дочь, как Сюй Вэйлань, да ещё и И Цы — приёмный сын, который достался им даром.
Каждый раз, когда они возвращались, было мясо да рыба — прямо издевательство над желудками соседей, слюни глотать не успевали.
Грех!
Сейчас хоть и 87-й год, условия стали получше, но не у каждой семьи каждый день мясо да рыба.
Баранина и вовсе редкость — разве что на Новый год удавалось поесть.
А в семье Сюй с наступлением холодов уже несколько раз её ели.
Тушили, жарили, варили, парили — каких только блюд не перепробовали, и аромат стоял просто нахальный.
Находились и бесстыжие, что пытались подойти перехватить кусочек, но в дом их не пускали.
А кто прямо с миской приходил просить — тем в семье Сюй и вовсе не открывали.
Наевшись и напившись, все уселись поболтать.
Мужчины сели за стол перекинуться в картишки, а женщины расположились у огня, греясь и разговаривая.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…