Глава 3. Чтобы вылечить корень, начни с симптомов
Как игрок, Су Ся считал, что корабли-девушки ни за что не причинили бы вреда Адмиралу, а так называемое воззвание — на девяносто процентов просто шутка.
Однако, если подумать, в реальном мире, даже между Адмиралом и кораблями-девушками существовала необычайная связь, но родители в некоторых ситуациях тоже причиняли вред детям. Как бы то ни было, он только что нашёл в телефоне новость о том, как корабль-девушка ранила Адмирала, — лучшее тому доказательство.
Воззвание могло оказаться шуткой, но кто посмел бы гарантировать, что у кого-то на самом деле не было таких мыслей? Жизнью рисковать не стоило.
Раньше он думал, что, перенесясь и став Адмиралом, будет владеть огромным Гарнизоном, таким количеством кораблей-девушек, среди которых столько обручённых, ресурсами в миллионы — можно кутить как угодно, это вершина жизни, и трудиться совсем не нужно. Почему же с ним случилось такое? С самого начала — большой кризис.
Когда солнце померкло, поднялся морской ветер, цикады на миг умолкли, Су Ся посмотрел на милую малышку и спросил:
— Что значит лечить симптомы, а что — корень болезни?
Видно, ученик подавал надежды. Сяо Чжай обернулась и сказала:
— Лечить симптомы — значит найти того, кто расклеил воззвание. Как только найдём её — дело простое. Но она ведь ещё ничего не сделала, за слова не накажешь, запереть её мы не можем, но можно просто следить за ней и осторожно её избегать.
Су Ся снова взглянул на воззвание в руке и спросил:
— Так кто расклеил это воззвание?
— Откуда мне знать? Я точно не клеила, оно ни с того ни с сего появилось на доске объявлений ранним утром, — сказала Сяо Чжай.
— Посмотри, есть ли там подпись?
— Какая уж там подпись.
— Тогда придётся искать постепенно.
— Нелегко, наверное.
— Конечно, нелегко.
Похоже, этот путь не годился. Су Ся глубоко вздохнул и сказал:
— Лечить симптомы — найти того, кто расклеил воззвание. А что такое лечить корень?
— Лечить корень, лечить корень...
— Сяо Чжай повторила пару раз и сказала: — Я всё-таки больше рекомендую лечить корень. Потому что даже если мы найдём того, кто расклеил воззвание, и будем её остерегаться, пока мы не решим вопрос, почему она так поступила, дело по-настоящему не уладится.
Су Ся терпеливо ждал.
— Способ вылечить корень на самом деле очень прост, — сказала Сяо Чжай.
— Нужно лишь, чтобы Адмирал стал достойным Адмиралом.
Су Ся спросил:
— А что значит «достойный Адмирал»?
— Дай-ка подумаю.
— Сяо Чжай скрестила руки на груди и опустила голову.
— Чтобы тебя нельзя было не видеть неделями. У других Адмиралы целыми днями сидели в Гарнизоне. Мы не требовали от тебя такого, но хотя бы появляйся раз в день, чтобы мы хотя бы знали, что Адмирал ещё не умер.
— На её лице появилось брезгливое выражение.
Он играл в игру так долго — целых несколько лет. Игрового контента было не так уж много: независимо от уровня кораблей-девушек или снаряжения, всё нужное давно было, так что можно было не заходить и по десять-пятнадцать дней. Раз в несколько месяцев — событие, заходишь, за день проходишь — и снова делать нечего, разве что изредка вылавливать корабли, на что нужно немного времени.
Это не моя вина, я тоже не хотел сидеть без дела.
Как бы то ни было, раз уж он перенёсся, неизвестно, сможет ли вернуться и как, у Су Ся совсем не было настроения. Он вздохнул и сказал:
— Что было, то прошло, не будем об этом. Даже если сейчас ты скажешь мне уйти, я не знаю, куда идти.
— Что случилось?
— Ничего.
На лице Адмирала были только боль и беспомощность. В этот миг Сяо Чжай представила бесчисленное множество возможностей, например, семейные неурядицы. Так и было: раньше Адмирал редко появлялся в Гарнизоне — то командовал учениями, то отправлял подводные лодки в атаку, словом, хоть что-то делал. А сегодня он бесцельно бродил по Гарнизону и стоял на морском молу, глядя на океан.
Поэтому, хотя ей было очень любопытно, она лишь отозвалась и не стала расспрашивать.
— Если все узнают, что ты теперь останешься в Гарнизоне, все будут счастливы до смерти, — сказала Сяо Чжай.
— И ещё, пожалуйста, больше не приставай ко всем. Например, специально отправлял сестру Сент-Джордж в бой, а когда она была ранена, не разрешал ей ремонтироваться.
Стоило признать: после модернизации арт Сент-Джордж стал просто великолепен, особенно арт с большим уроном — глаз не оторвать. Я просто совершил ошибку, которую совершали все Адмиралы на свете. Су Ся вспомнил эту фразу, уголок его губ приподнялся в улыбке, но она тут же исчезла.
— Больше не буду.
Игра — игрой, реальность — реальностью. Су Ся был уверен, что он благородный человек.
— Можешь быть ко всем добрее? И не будь таким меркантильным, не люби только сильных кораблей-девушек. Даже если не получится добиться равенства для всех, хотя бы примерного равенства, — подумав, сказала Сяо Чжай.
Су Ся сказал:
— Я постараюсь.
— Не «постараюсь», а «обещаю».
— Хорошо, обещаю.
— Не женишься — не заигрывай. Всем сёстрам, с которыми ты заигрывал, подари кольца.
Су Ся хотел что-то сказать, но промолчал, а потом всё же открыл рот:
— Это ещё надо обсудить. Если... если считать тех, с кем я заигрывал, я и не помню сколько. Если не триста, то как минимум двести пятьдесят-шестьдесят. Ты хочешь, чтобы я на всех женился?
Су Ся прикинул: он помнил, что недавно, когда после окончания события получал медаль, заодно посмотрел на другие медали. Памятная медаль Вечной клятвы вручалась за количество кораблей с уровнем симпатии не ниже ста — прогресс был больше двухсот, почти триста.
Кстати, ведь это медаль Вечной клятвы. Она не требовала, чтобы Адмирал всю жизнь любил одну, а наоборот — требовала, чтобы он женился как можно больше. У кого вообще проблемы с головой?
Сяо Чжай сказала с видом полной естественности:
— А кто виноват, что ты такой подлец.
— Подумай сам. Раньше я творил зло, ладно. А сейчас... я думаю, все хотели получить кольцо от чистого сердца, а не просто для галочки.
— Су Ся помолчал и сказал, внезапно почувствовав, что такой ответ тоже звучал по-подлецки, но и отмахнуться без чувств, отделаться формальностью — тоже по-подлецки.
— Тьфу!
— Сяо Чжай презрительно фыркнула.
— Даже галочки не хотел поставить, даже притворных чувств было жалко, а сам твердил про чистосердечие. Подлый Адмирал, поделом тебе расклеили воззвание, а потом разрубят на сто восемьдесят кусков... Ста восьмидесяти не хватит на всех, так что пусть разрубят на пятьсот восемьдесят, каждому по кусочку, и заспиртуют в формалине на память.
Если отбросить последнюю часть её речи, в словах Сяо Чжай вроде бы что-то было. Су Ся вдруг не знал, что делать.
Сяо Чжай продолжала:
— Говорили, что обычный человек, став Адмиралом, становился похож на персонажа из комедийного аниме: даже если ему на голову упадёт огромный валун, он не умрёт, максимум — отключится на миг и снова запрыгает. Разрубить Адмирала на пятьсот восемьдесят кусков, а когда решишь, что он достаточно наказан, собрать обратно — звучало неплохо.
Су Ся специально изучал происхождение кораблей-девушек в этом мире. Конечно, это были лишь людские обобщения, опыт, который не обязательно был точен.
Корабли-девушки рождались из людских дум и желаний, а затем море отвечало на людские думы и желания.
Не считая одной страны — мнение этой страны было неважно, меньшинство подчинялось большинству. Обычно в военно-морском флоте корабль называли «она», то есть в женском роде. Тогда корабли-девушки, как духи и героические души кораблей, рождённые из людских дум и желаний для борьбы с Глубинными кораблями-девушками, естественно, тоже все были женского пола.
В людских думах и желаниях «Вашингтон», названный в честь президента, непременно должен был иметь священный топор из вишнёвого дерева, непременно должен был быть красивой женщиной, образ адвоката очень подходил — вот такой женщиной и была Вашингтон.
Конечно, на самом деле линкор «Вашингтон» назван в честь штата Вашингтон, но это как раз доказывало, что корабли-девушки рождались из людских дум и желаний. Большинство людей вообще не задумывались об историческом прототипе, они любили мемы или просто были невежественны.
Говорили, когда человек становился Адмиралом, море вручало ему своих детей, словно приданое зятю, и он также получал благословение моря.
За столько лет почти не было случаев, чтобы Адмирал погиб от обстрела Глубинных кораблей-девушек. Он всегда чудесным образом выживал и быстро восстанавливался, снова прыгал и скакал. Поэтому обычным людям не рекомендовалось работать в Гарнизоне: тот, кто не получил благословения моря и находился в опасном Гарнизоне, мог умереть в любой момент.
Когда-то был один случай — лучшее доказательство благословения моря, полученного Адмиралом.
Однажды флагман Глубинных пробрался в Гарнизон, и в итоге с Адмиралом ничего не случилось, а наоборот, сам флагман Глубинных сидел на земле в позе уточки и дрожал от страха. А потом кто-то рассказывал, что видел, как тень той черноволосой красавицы-Адмирала под светом лампы была огромным осьминогом, размахивающим щупальцами, — неописуемым существом.
Из-за этого и распространялись разговоры о неописуемом неизвестном: древнее, огромное, ужасное существо создало всё. Оно стояло и за Глубинными кораблями-девушками, и за кораблями-девушками.
В общем, говорили, что Адмирал лишь тогда мог попасть в несчастный случай, когда все его корабли-девушки потонули, когда он потерял их поддержку и был брошен, и море забрало своё благословение. Если бы не так, Глубинным кораблям-девушкам достаточно было бы просто выполнить план обезглавливания, но они вынуждены были действовать по правилам и сражаться с кораблями-девушками.
Даже зная всё это, нельзя было рисковать собой. Су Ся сказал:
— Разрубят на пятьсот восемьдесят кусков — кто угодно умрёт. Постараюсь, я постараюсь.
— То-то же, — фыркнула Сяо Чжай.
— В общем, так: ответственность Адмирала... У Адмирала не было такой силы, как у кораблей-девушек, работа Адмирала... Я читала в книжке, что он как менеджер звезды: отвечал за всю закулисную работу. Короче, что бы ты ни делал, главное — чтобы Гавань наполнялась смехом.
Вот оно что. Вообще-то Су Ся и так знал, что такое лечить корень. Он сказал:
— Я понял.
— Правда понял?
— спросила Сяо Чжай.
— Наверное.
— Он снова засомневался.
— Тогда ты знаешь, что делать?
— сказала Сяо Чжай.
— Это и есть способ вылечить корень.
— Знаю.
— Так ты хочешь лечить симптомы или корень?
— Я хочу лечить корень, но сначала нужно лечить симптомы. Иначе, возможно, я не доживу до того, как стану достойным Адмиралом, — тот, кто расклеил воззвание, мог прийти за мной. Я не хотел умереть, не начав дела.
Сяо Чжай склонила голову набок и сказала:
— Тогда будем лечить и корень, и симптомы одновременно?
— Можно, — сказал Су Ся и, помолчав, добавил: — Но мне очень любопытно, хочу спросить у Сяо Чжай.
— М?
— Я ведь такой противный. Сяо Чжай меня не ненавидит? Почему помогаешь мне?
— Разве бывают родители, которые по-настоящему ненавидят своих детей?
Су Ся кивнул, но почувствовал, что что-то здесь не так.
Сяо Чжай раскинула руки и сказала:
— Моя мечта — чтобы Гавань наполнялась смехом всех: не только кораблей-девушек, но и Адмирала. Я хотела, чтобы все жили в гармонии, каким бы способом этого ни добиться.
— Я понял, — сказал Су Ся и заметил, что Сяо Чжай протягивает ему руку.
— Что?
Сяо Чжай поймала его взгляд и одобрительно кивнула:
— Я тебе помогу.
Густая крона мелколистного фикуса почти полностью закрывала солнце, лишь редкие лучи пробивались сквозь листву и падали на землю. Су Ся смотрел на Сяо Чжай. Она протягивала ему руку, стоя против света, и за её спиной словно возникали круги сияния, столпы света. Он сам не заметил, как протянул руку.
Большая рука и маленькая рука сжались вместе.
Сяо Чжай уверенно сказала:
— Всё будет хорошо.
Су Ся сказал:
— Я верю Сяо Чжай.
— Тогда пошли.
— Куда?
— В комнату отдыха. Сяо Хуа и Сяо Ло там.
(Конец главы)
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…